↓Laman ko alah sah
Aangemoedigd door de goede ontvangst, die de Kabar Mama Si Hetong ten deel is gevallen, gafik achtereenvolgens de Kabar Si Ali Amat en de Tjaritå Si Palalo in Arabisch karakter uit. Devierde vertelling, genaamd Kabar Si Oemboet Moedå ,welke spoedig gevolgd zal worden door de Kabar Tjindoer Matå (Arab. kar.), het bekende Minangkabausche heldendicht ziet op verzoek vaneenige belangstellenden , wien het lezen van geschreven Maleisch schrift te veel inspanning kost, dan dat het ontspanning kan geven , in Latijnsch karakter het licht.
Ik begrijp, dat menigeen zich met de gevolgde spelling niet zal kunnen vereenigen , en bij voorbaat geef ik toe , dat daarop heel wat aanmerkingen te maken zijn. Doch ik moest hier kiezen en bij de keuze rekening houden met vele factoren. Eén dialect te volgenzou zeker verreweg het gemakkelijkst geweest zijn ; maar dat zou de verspreiding van het werkje verhinderd hebben. En aan welk dialect moest ik de voor keur geven ? De vertelling moet in het geheele Minangkabausche taalgebied kunnen worden gelezen ; ze moet niet afschrikken door vreemde vormen , waartoe eene nauwkeurige afbeelding der uitspraak van zelf aanleiding zou geven ; voor hen , die alleen met het RiauschMaleisch vertrouwd zijn , moeten de meeste woorden zich als oude bekenden voordoen ; enz.
Ik heb daarom gemeend voor zooveel noodig de in
