AGI'
8
AIE(R)
|
moeram; agieh2 ta' batjarai — oemp. orang Agam hendak mentjeriterakan hal negerinja kepada sahabatnja ,,orang Pajakoemboeh. Dimoelainja dengan perkataan jang terseboet tadi, artinja: saja tiada membedakan (menga-singkan) orang Agam dari orang Pajakoemboeh, hanja sama. AGI', maagi'-agi' toemboeehnjo — tiada baik toemboehnja, tiada berapa bertambah besar tampaknja. AGO, hago, harago, rago — harga; maagokan — menghargakan; baago banilai — lama tawar-menawar; ba(r)ago diateh roepo, batjoepa' diateh toemboeeh — memberi makan andjing dengan tembikar, memberi makan gadjah dengan alatnja; ba' kantjah diago — dikatakan tentang orang jang tiada dapat mendjawab pertanjaan² orang jang didatangkan kepadanja. AGOEE(R), maagoee-agoee — berdjalan seperti orang jang telah toea dan penjakitan; boengkoek kaki dan kepala gojah; ta(r)agoee-agoee — hal orang jang amat toea dan penjakitan dan tiada lagi dipedoelikan anak tjoetjoe. AGOEENG — goeng; ko' inda' taoe, agoeeng kan lai dibao — kalau tiada tahoe oempama akan tempat tinggal seseorang, boekankah boleh ditanjakan (agoeeng — moeloet akan menanjakan); ba' boenji agoeeng tatoengkoei` — tiada djelas berkata-kata; ba' boenji agoeeng patjah — dikatakan dari hal soeara jang tiada baik, jang tiada merdoe; maagoeengkan agoeeng pasaie` — mentjeriterakan kekajaan atau kemoeliaan kaoemnja jang doeloe2, pada hal sekarang toeroenannja telah melarat; ba' kabau takadjoei' di (de') agoeeng — seperti kerbau terkedjoet mendengarkan boenji goeng, artinja heran tertjengang-tjengang seperti orang doesoen baroe pergi kekota jang besar. AGOEI', maagoei` — mengoengap; agoei'-agoei'i — njawa-njawa ikan; ta(r)agoei'-agoei` — antara hidoep dengan mati tentang orang sakit. AGOEN — tjagar, tjagaran; maagoenkan sawah — mendjaminkan sawah; sando agoen — gadai jang hanja boleh diteboes oleh jang menggadai dengan oeangnja sendiri. AH — ah. AHALI — ahli; oerang nan ahali — orang jang ahli; maahalikan pakaradjaan — mengatoerkan (mengoeroeskan Bat.) pekerdjaan. AIE(R) — air; kaaie — pergi mandi; karaie — boeang air; karaie gadang — boeang air besar; karaie kete` — boeang air ketjil; mandi karaie gadang (Padang) — mandi kesoengai; maaiei — mengairi, memberi belandja; mangaraiei — boeang air ketjil atas soeatoe barang; mangaraiekan darah — boeang air darah; lah djadi aie — telah habis; (kama djaga ang ?) — djawabnja: lah djadi aie — artinja, telah habis karena meroegi); baabih aie — lama beroending sehingga menghabiskan air kopi, tetapi hasilnja tiada berapa; aie-aiei — bersoenggoeh-soenggoeh meminta pertolongan; inda' mambaoan aie lai — berhenti dapat kain kotor; kagadangan aie — bingoeng, tiada tahoe apa jang akan di- |
boeat; inda' lakoe sagadang djo aie — sangat djelik, oempama makanan tiada lakoe didjoeal 2 doeit walaupoen ditambah dengan air kopi; inda' baoerang diaie — hal anak gadis jang telah binasa; mambari oerang aie — memberi kopi dengan penganan; inda' manggadangkan aie — tiada menolong, tiada dapat diharap; baraie rakooengan — dapat pertolongan oeang atau makanan; ba' tjando aie kadjinjo — kadjinja lantjar; ba' tjando aie tadji toe — tadji itoe sangat tadjam; masa' aie — baik masaknja (tentang nasi); pakakardjaannjo inda' ado nan masa' aie — pekerdjaannja tiada jang selamat; mambao kaaie — menjoenatkan; mambao (manoenggangkan) aie kalaoei` — memberikan oeang kepada orang kaja, menolong orang jang tiada perloe dibantoe; ta' aie talang dipantjoeeng — dalam hal perloe oeang, diichtiarkan sebagaimana dapat oemp. menggadai atau memindjam; aie baria' tando ta' dalam — orang jang pandai tjakap angin, tanda ta' berisi; sakali aie gadang, sakali tapian baandja' (baralieh) — lain orang jang memerintah, lain poela kemaoeannja; aie gadang batoe basiba` — kalau ada perselisihan dalam satoe kaoem, tentoe kaoem itoe petjah; salamo aie ilie, salamo gaga' itam — selama-lamanja; aie djanieh ikannjo djina` — dikatakan tentang kampoeng jang aman sedjahtera dan orangnja ramah; maradeso diparoei' kanjang, moedjilih ditapi aie — orang jang kenjang peroetnja, tentoe tiada maoe makan atau tiada maoe memakan sebarang makanan dan orang jang diam dekat soengai, tentoelah bersih; aie tanang maanjoei'kan — air tenang menghanjoetkan; oerang aoeih dibari aie — memberi pertolongan kepada orang miskin atau orang jang dalam kesoesahan; loerah djoec ditoeroei' aie, boeki' djoec diladjang paneh — 1e. djika ada oempamanja ketjoerian dalam soeatoe negeri, tentoelah djatoeh sjak kepada orang jang djahat2; 2e. poedji-poedjian tentoelah diperoleh orang jang berkoeasa dalam soeatoe negeri; bamain aie basah, bamain api latoei` — jang berboeat salah tentoelah akan menanggoeng hoekoeman; aie tjoetjoeeran ato' djatoeehnjo kapalambahan djoeo — tabi'at seorang bapa nistjaja toeroen kepada anaknja; ba' aie didaoen taleh — hal orang jang tiada tetap, pikirannja; ba' oerang pai kaaie — artinja berganti-ganti; ba' kambieng diiri' kaaie — tiada moedah mengadjak orang jang tiada soeka; dimano aie oerang disaoee', rantieng oerang dipatah, langi' oerang didjoedjoeeng, boemi oerang dipidja', disitoe adat oerang ditoeroei', lasim oerang dipakai — dimana kita tinggal, hendaklah kita toeroet 'adat orang disitoe; aie lioee — loedah; aie mandi — air mandi; jang dibiasakan, oemp. manjaboeeng toe lah aie mandi njo — menjaboeng itoe memang pekerdjaan jang dilazimkannja; aie moeko — air moeka (moeko aie — tempat air masoek sawah atau masoek tambak); aie soesoe — soesoe; bakarieng aie lioee ana' ko — beberapa kali anak ini ditegoer, tetapi tiada diindahkannja; mambasoeeh moeko djo aie lioee — |
