KAMBOEI'
99
KANA(L)
|
banja' saboei'njo, artinja: djika orang ta' soedi, dapat ia berdalih. KAMBOEI' — sebangsa soempit, terboeat dari kertjoet. KAMEDJA — kemedja. KAMEH — kemas, habis; bakameh — berkemas, bersiap; pakamehan — persimpanan; kameh mameh — menjimpan dengan tiada berketinggalan; pitih den lah kameh — oeang saja telah habis; ki.: baameh kameh, bapadi mandjadi — asal ada oeang dan padi, apa dimaksoed sampai. KAME' — enak, padat; ana' ko kame' — anak ini manis, tjomel; inda' taoe dilaboe nan kame' — ki.: tiada tahoe akan soeatoe jang bagoes; kame' den — djantoeng hatikoe (tentang anak); perb. d. koeme'. KAMI — kami (tiada termasoek orang tempat berkata); kami lah elo' lakoe kini — kalimat matjam ini biasa dikatakan seorang iboe; jang dimaksoednja dengan kata ,,kami itoe ja'ni anaknja. KAMIH — Kamis; pakan Kamih — pekan jang diramaikan hari Kamis. KAMO — kerma; inda' loepo dikamo — tiada meloepakan (ingat) kepada hal jang boleh terdjadi, djadi perloe lebih dahoeloe menimbang atau memberi nasihat habis-habis; moelokamo ambo mati daoeioe, paliarokan ana'-ana' ambo — djika kiranja saja mati lebih dahoeloe, peliharalah anak-anak saja; moelokamo — malakerma (?). KAMOE, dalam perbahasa; oemp.: moeloei' kamoe, arimau kamoe, mangarakah kapalo kamoe — artinja: perkataanmoe djoealah jang membinasakan dirimoe. KAMOEDI — kemoedi; mangamoedi — mengemoedikan; inge'-inge' mamegang kamoedi — ingat-ingat memegang kemoedi, maksoednja: pada tiap-tiap pekerdjaan hendaklah ingat, soepaja djangan beroleh marabahaja; bakamoedi karoesoee' — ki.: selaloe menoeroetkan kata perempoean, karena takoet kepadanja. KAMOEDIAN, koedian — kemoedian; pikie daoeioe pandapatan, sasa kamoedian inda' bagoeno — pikir dahoeloe pendapatan, sesal kemoedian tidak bergoena. KAMOEMOE — n. seb. talas, daoen dan batangnja dapat digoelai; di Koto Toeo namanja taleh Tjino; disini jang dinamai kamoemoe jaitoe toemboehan itoe djoega, bangsa jang besarnja, toemboeh dihoetan, tiada dimakan orang. KAMOENIENG, kamoenjieng — kemoening; kamoenieng paoei'tan koedo: menoeroet 'adat dahoeloe kerap kemoening ditanam dihalaman, tempat mengikatkan koeda djamoe jang datang. KAMOERANTANG — boenji bedil, boenji boeah-boeahan jang sangat banjak goegoer; demikian djoega dikatakan tentang air mata jang bertjoetjoeran. KAMOERISIE' — gemertjik, gemerentjik. |
KAMPAI I, takampai — terbaring karena sangat pajah; oela mangampai — oelar mendjelar; bakampaian mai' tangah medan paparangan — majat berkaparan dimedan peperangan. KAMPAI II — nama satoe soekoe. KAMPIE — kampil; kampie santo — tempat tembakau, tempat rokok; kampie sirieh — kampil sirih; kampie badie — kerpai; inda' takapi' kampie badie — tidak terkepit kerpai, artinja: sangat riboet dan soesah pikiran. KAMPIH — kempis; pipinjo kampih — pipinja kempis; sakoe-sakoenjo kampih — ia tiada beroeang sedikitpoen; tibo diparoei' dikampihkan, tibo dimato dipitjiengkan — ki.: kalau kaoem jang bersalah, didiamkan sadja (tanda ta' 'adil). KAMPO — kempa; mangampo — mengempa (getah gambir atau boeah manggis soepaja keloear getahnja atau soepaja koelit manggis itoe belah); kampoan, ditoetoerkan mendjadi kampaan — kempaan; koee' sapi' karano kampo — ki.: orang koeat didalam soeatoe perkara, karena ada jang menolong dibelakang. KAMPOEEH I, kain kampoeeh — selimoet jang terboeat dari tiga lembar kain jang dipersatoekan, jaitoe jang didjahitkan mendjadi satoe; ajam manang kampoeeh tagadai — ki.: seperti orang jang baroe menerima gadji, datang orang menagih, terpaksa memindjam atau menggadai akan mendjelaskan oetang itoe; ba' bakampoeeh tigo eto — seperti berselimoet jang pandjangnja tiga hasta, djika ditarik keatas penoetoep kepala, telandjang kaki, djika kaki diselimoeti, kepala terboeka; artinja: oeang jang dapat dipergoenakan oentoek sesoeatoe maksoed, tiada mentjoekoepi. KAMPOEEH II — masak, empoek (tentangan makanan); ranoem (tentang boeah-boeahan); binasa; kampoeeh ang! — tjelaka kamoe !; kampoeeh nan baoeo' — seroean ketika ada hal jang menghawatirkan; makan laoee' kampoeeh — jaitoe perdjamoean makan hari akan makan daging kerbau jang disembelih waktoe hendak mendirikan penghoeloe 'adat atau pada perdjamoean kawin. KAMPOEENG — kampoeng, soekoe; apo kampoeeng ang ? — apa soekoemoe ?; sakampoeeng — sekampoeng, sesoekoe; bakampoeengan — berhimpoen, teroetama tentang penghoeloe; kampoeeng akirat — achirat; oerang sakampoeeng — orang satoe kampoeng; kampoeeng halaman — negeri tempat lahir, negeri asal; mangampoeengkan saro' — ki.: djatoeh pingsan dan menggelepar-gelepar; nan tapantieng nan ka dipiliehi, ko' tasera' inda' lai dikampoeengkan — ki.: hendaklah kita hemat (tentang oeang), tetapi kalau berdjamoe dll., djangan bachil. KAMPOEIH, kimpoeih, lih. kampih. KAN — boekan ?, memang, ja; kan lah den barikan ? — boekan telah saja berikan ?; angkoe toe ? djawabnja: kan ! — Engkoe itoe ? djawabnja: ,,ja !. KANA-KANA — boejoeng, botjong. KANA(L) — ingat; takana — teringat; lai takana ambo de' (di) injie' ? — adakah nenek ingat (kenal) kepada saja ?; pangana — ingatan; ilang pangana de' banja' karadjo — bingoeng karena banjak kerdja; pangananjo kaana' sadjo — ingatannja selaloe kepada anaknja; mangana paroentoeengan — memikirkan nasib jang malang; kana-mangana — |
