KANAI
100
KANDOEENG I
|
ingat mengingati, tjinta-mentjintai; pangana inda' sakali toemboeeh, kiro-kiro inda' sakali datang — menjatakan bahwa soeatoe pikiran baroe timboel sekarang, dahoeloe beloem, oleh karena itoe bermaksoed hendak menjeboetnja. KANAI — kena; kanai latjoei' — kena poekoel; kanai berang — dimarahi; kanai panggie — dipanggil (dipersilakan) berdjamoe; kanai ati — sebal, menjesal; djatoeh berahi; atinjo kanai ka kain ko — hatinja berahi kepada kain ini; manganai — mengena, beroentoeng mempertoekarkan barang; bersetoeboeh; takanai — meroegi bertoekar barang; sagan takanai, gali kanai — kikir, tiada soeka berdjamoe; badie ko panganai — bedil ini kerap mengena; boeroee' panganaian badie toe — oemp.: babi jang ditembak patah lehernja; bakanaian — setoedjoe; bakanaian roendiengan — setoedjoe roendingan; kanai nan diatinjo — dapat jang diingininja; amoeeh kanai-manganai — soeka diberi soeka menerima dan soeka memberi; soeka didjamoe dan soeka mendjamoe; ba' tjando oerang takanai baragieh — seperti orang jang meroegi ketika berbagi barang perserikatan, artinja sebal, moeka asam; dareh datang, dalam kanai — oemp.: kalau dari kita datangnja permintaan hendak mendjoeal roemah, tentoe banjak akan koerang dari pokok; inge' samantaro aloen kanai — hendaklah habis-habis dipikiri melarat manfa'at 'akibatnja, sebeloem melakoekan soeatoe pekerdjaan. KANA' — kena; mangana'kan kain — mengenakan pakaian; mangana'kan oebe' — melekatkan obat; mangana'kan ato' — memasang atap; dindieng tarateh, oepang-oepang takana' — dinding teretas, tangga terpasang: soeatoe tanda ketjoerian malam hari; mangana'kan badjoe dibadan moengko sasooeai — ki.: apa-apa kata orang diambil salah, karena piil sendiri demikian; disangka kelakoean orang lain, seperti lakoe kita djoega. KANA'-KANA' — kanak-kanak. KANAN (dalam soerat-soerat tjerita) — kanan, lebih lazim: soeo'. KANARI — kenari. KANDA (.) I, takanda — pesak tjelana pendek. KANDA (.) II — kering (tiada berair) sehingga soesah menelan; nasi kanda — nasi jang tiada tjoekoep banjak air pemasaknja, oleh sebab itoe nasi itoe kersang sadja dan soesah menelannja; manganda — boeang air besar tiada disoengai hanja dipadang atau ditempat jang ta' ada air. KANDAI (v.d.T.) — bendera, toenggoel², roembai², djamboe² pelana koeda; balang kandai — belang: badan hitam, soerai, ekor dan kaki poetih. KANDA' — permintaan, kemaoean, kependekan dari kaanda' — kehendak; pinta' boelieh, kanda' balakoe — apa jang diminta dapat, kehendak diperkenankan. KANDALI (dalam tjerita) — kendali. KANDANG — kandang; mangandang — memboeat kandang pada tempat jang loeas padang roempoetnja oentoek menternakkan kerbau; mangandang arimau — memboeat perangkap oentoek menangkap harimau; man- |
djalang kandang I — oemp.: kita pergi kekandang tempat orang memelihara ternak kita, serta membawa beras dan ajam sekali setahoen waktoe ternak baroe beranak; mandjalang kandang II (Koerai) — menoeroet 'adat maka mempelai perempoean pergi dengan beberapa orang kaoemnja, perempoean djoega, keroemah mentoeanja membawa makanan dan djoeadah, disitoe didjamoe makan minoem oleh mentoeanja itoe; kabau bakandang, ameh bapoero — siapa jang memelihara kerbau hendaklah memboeat kandang dan orang jang kaja hendaklah menjimpan kekajaannja dalam peti, soepaja selamat; ajam lago sakandang — ki.: orang berbantah dalam satoe roemah atau bersanak saudara; kabau sakandang tagoebalokan, oerang soerang inda' dape' mandjagoi; artinja moedah mendjagai kerbau sekandang dari pada mendjaga seorang perempoean. KANDANO, bankandanoi — dimata-matai, didjaga. KANDIE(L) dalam tjeritera — kandil. KANDIE', koendie' — babi; ana' kandie' — anak babi (maki). KANDIH — kandis; asam kandih — asam kandis. KANDIKIE, tandikie — seb. pohon, boeahnja jang masak boleh dipakai akan pentjoetji. KANDI', mangandi' — menjoesahkan, mendatangkan doekatjita; kalakoean ana' ko mangandi' tio' ari — lakoe anak ini menjoesahkan tiap hari; sarawa bakandi' — tjelana pendek terboeat dari selendang jang didjeloedjoer sadja, soepaja kelak dapat lagi diorak didjadikan selendang. KANDIRI, sandiri — kendiri, sendiri; ambo kandiri nan poenjo — saja kendiri (sendiri) jang poenja; ambo kandirian pai — saja sendiri pergi. KANDJA(.), kaloesoee' kandja — keloesoeh kelasah, gelisah karena kesakitan; takandja — sangat terperandjat, perbandingkan dengan kalandja. KANDJI — kandji; boeboer pisang dengan santan dan goela; mangandji — memboeat kandji; mangandji kain — mengandji kain, soepaja keras; lakoe ana' ko mangandji — ki.: kelakoean anak ini amat boesoek atau meroseng, membosan. KANDOEE(R) — kendoer; djange'njo kandoee — koelitnja kendoer; nan tagang lah na' kandoee, nan kareh lah na' loena' — ki.: hati jang tegar telah moelai lemboet; kandoee nan badantieng-dantieng, tagang nan badjelo-djelo — kendoer itoe ada tegangnja dan tegang itoe poen ada kendoernja, dikiaskan kepada orang jang berkoeasa (memerintah) hendaklah djangan lemah dan djangan keras amat. KANDOEENG I — kandoeng; mangandoeeng — membawa dalam sakoenja atau pinggangnja oemp.: oeang dll.; boenting; kandoeengan — kandoeng; dansana' kandoeeng — saudara (se)kandoeng; nan dikadja inda' dape', nan dikandoeeng batjitjieran, lih. pada kadja; mangalimbadjo mangandoeeng oedjan, mangalimantang mangandoeeng paneh — ki.: beroedang dibalik batoe; aroen samaraba' ma- |
