KARABOE I
104
KARAMBIE(L)
|
mangarabang — sangkar tiada lagi berisi; mati takarabang (soempah). KARABOE I, koeraboe — keraboe. KARABOE II, karaboe antimoen, lih. koeraboe II. KARADA', lih. garada; mangarada = manggarada. KARADJANG, lih. karodjang. KARADJO, kadjo — kerdja; kami ka karadjo — kami hendak berdjamoe (mengadakan perdjamoean); koedo ko inda' bakaradjokan amè' lai — koeda ini tiada lagi dipelihara dengan sepatoetnja; sia nan mangaradjokan ana' gadih toe? — siapa jang meroesakkan gadis itoe?; tadi malam oerang malieng lah bakaradjo poelo — malam tadi maling telah mentjoeri lagi; apo pakaradjaannjo? — apa djabatannja, pentjahariannja?; inda' karadjo mantjari karadjo — hal orang jang mentjampoeri soeatoe perkara orang lain atau berboeat satoe pekerdjaan dan ia dapat kesoesahan; karadjo baiè' lakèh-lakèhkan, na' djan ditimpo karadjo boeroee', karadjo boeroee' lambè'-lambè'kan, ko' lè ditimpo karadjo baiè' — maksoednja: pekerdjaan jang baik hendaklah dikerdjakan dengan segera, soepaja djangan ada kerdja djahat jang mengalangi; kerdja djahat baiklah dipertanggoehkan, moedah-moedahan datang pikiran jang lebih baik, sehingga pekerdjaan djahat itoe oeroeng sadja. KARADOE (Koto Toeo) — badar (ikan teri) kering; badjaga karadoe — berdjagal ikan kering jang terseboet; inda' bakaradoe lai — ki.: tiada lagi mempoenjai oeang, telah djatoeh miskin (K. Toeo). KARAH I — koelit penjoe jang diperboeat orang djadi sikat ramboet dsb.; tjamin karah — katja mata pendinding mata dari kaboet, boekanja terboeat dari katja (mika?). KARAH II — kraag Holl, karah badjoe — léhér badjoe; karah tangan (kamèdja) — manchet, Holl. KARAI I — kersai, repoei. KARAI II, karai diadat — koeat memegang-kan 'adat. KARAIE, lih. aie; mandi karaie gadang — menoeroet logat Padang, artinja: mandi kesoengai; tetapi menoeroet pengertian sebelah Darè', jaitoe: ,,mandi tahi, sebab karaie gadang artinja ,,tahi; demikian lagi mandi karaie kètè, menoeroet logat Padang, artinja: ,,mandi disoemoer atau diperigi, tetapi pengertian sebelah Darè', jaitoe: ,,mandi kentjing, karena karaie kètè artinja ,,kentjing; mangaraiekan darah — boeang air darah; mangaraiei — membéraki. Demikian djoega halnja dengan berapa perkataan lain: pada satoe negeri baik artinja, tetapi pada negeri lain djahat ma'nanja. Hal ini baik djoega diketahoei, soepaja djangan diédjék orang. Kata tjipoei tiada boléh diseboet di Padang, karena artinja kemaloean laki², di Darè' artinja sipoet; patoee di Pajakoemboeh artinja paroeh, di Agam artinja kemaloean laki²; boentoei di Pajakoemboeh artinja péndék, tetapi di Agam kemaloean perempoean. KARAKAH — kerkah; (perbandingkan dengan rangkah — rekah); mangarakah toelang — mengertak toelang; moeloei'moe arimaumoe, |
mangarakah kapalomoe — ki.: moeloet (perkataan) kita djoega jang membinasakan kita. KARAKA', karaka'-karaka'i — bingoeng tiada tentoe apa jang akan diboeat, takaraka' — terkedjoet. KARAKAU, karakau-karakaui — sangat bingoeng, lih. kakau dan karaka'. KARAKOETIE (.) — seb. merbah, dinamai djoega barabah tintin. KARAKOETO — sebangsa koesta; tjoetjo karakoeto — djampi soepaja penjakit ini tiada memakan. KARAKO' — seb. sirih jang tiada biasa dimakan hanja djadi obat (kerakap?); ba' karako' atèh batoe — sebagai karako' toemboeh dibatoe, artinja: hidoep ta' tentoe, mati ta' poela njata; 'ibarat keadaan seseorang jang tiada madjoe dan tiada moendoer dalam perdagangan. KARA' — kerak; dèta kara' angoeih — destar jang warnanja kehitaman; takara — sampai kedasarnja, artinja tiada jang tinggal lagi; takara' alèh soempahnjo — ia menjoempahi orang, poenah hendaknja, sampai-sampai kepada anak-tjoetjoenja; banasi dibaliè' kara — ki.: ada lagi apa-apa jang beloem diperiksa; inda' banasi dibaliè' kara — tiada orang jang lebih dari pada orang jang dilihat atau jang diperkatakan, atau dari dia sendiri; kara'-kara — n. sem. koeé; ikolah kara'-kara'njo — inilah sisanja jang penghabisan, tiada lagi lain dari pada ini. KARA' KALIENG I — n. sem. koeé goréng, bangoennja seperti angka 8 (krakeling, Holl.). KARA' KALIENG II — n. sem. sendjata terboeat dari kajoe, tandoek, besi d. l. l. bangoennja seperti |_|, diselitkan antara djari akan penindjoe moesoeh; ada djoega orang menamai kajoe batoepang. KARA' KOEDAI, bakara' koedai — terlaloe amat kotor. KARAM — karam, tjelaka; karam dèn! — tjelaka saja!; karam ditapi — beroléh bentjana, tetapi dapat ditolong; lawannja: karam ditangah — beroléh tjelaka dan tiada ketolongan; iko nan mangaram — inilah jang mentjelakakan; karam sakapa — mendapat tjelaka (keroesakan) bersama-sama; disangko tida' ka mangaram, omba' nan kètè' diabaikan — ki.: karena alpa, maka marabahaja jang ketjil mentjelakakan betoel-betoel; ba' boenji Tjino karam — sangat haroe biroe, sangat gadoeh. KARAMA', lih. garama dan karanja; djan dikarama' sadjo nasi toe — djangan dipegang dengan tiada ketahoean sadja nasi itoe, artinja: ambil baik-baik! KARAMALAI, lih. malai. KARAMBIE(L) — boeah njioer, bangsanja: karambie oedang, kemérahan boeahnja; karambie idjau, biasa dipakai orang djadi obat; karambie poejoeh; mangarambie, manggarambie sadjo — mentjengang sadja waktoe melihat soeatoe perkara jang patoet ditolong; mamaga karambie tjondong, boeahnjo djatoeeh kapara' oerang — 'ibarat mendidik seorang anak laki-laki menoentoet 'ilmoe sampai dapat pekerdjaan, tetapi kemoedian ia |
