AI'
9
AKIE
|
mendjadi berat kesalahan; ba' kantoei' djo aie lioee — dikatakan pertjampoeran jang kekal tetapi koerang beroentoeng tentang laki isteri; aie soesoe dibaleh djo aie toebo — kebaikan orang dibalas dengan kedjahatan. AI' — 'aib; mari ai` kependekan mambari ai` — memberi 'aib, memberi maloe. AJA (Koto Toeo, Balingka, Matoer) — apa; aja namono? — apa namanja?; balikan ko' aja-aja — belikan apa-apa (penganan). AJAH — ajah; ajahe (Pariaman) — jang sebagoes-bagoesnja, jang sekoeat-koeatnja dan seb., oemp. iko lah kain nan ajahe, iko lah nan ajah kain. AJA' — ajak; maaja` — mengajak; pangaja` — pengajakan; diaja'njo makan — ia makan sangat banjak. AJAM I. — ajam; berbagai-bagai namanja melihat kepada boeloenja: kinantan, pileh, birieng, tadoeeng, biloerang, tjinangkeh dan seb.; ajam-ajam — sebangsa boeroeng hidoep disawah jang berair; ajam-ajam (dalam nagari) — orang jang pandai boleh ditoetoes; ajam saboeengan — ajam saboeng; ajam poepoeeh — ajam saboeng tiada diberi sendjata; ajam indaroeih — ajam jang alah disaboeng; indoee' ajam — indoek ajam, orang jang penakoet; ajam poetieh — orang jang dikenal orang; soeratan ba' kakeh ajam — toelisan seperti tjakar ajam; pitih ajam — oeang lama bergambar ajam, sekarang tiada dipakai lagi; lalo'-lalo' ajam — beloem lelap betoel, telinga masih awas; koekoee' ajam — dinihari; moentjoeeng ba' ikoee ajam diamboeih — moeloetnja tiada berhenti berkata; ba' ajam gadih bataloee — tiada tetap (teroes) bekerdja melainkan berhenti-henti berselang hari; ba' manggili indoee' ajam — menggalakkan orang penakoet; ba' takatja ditji' ajam — sangat terketjewa; ba' ajam tamakan diaboee` — mengidap; ba' ajam inda' ba(r)indoee` — sangat sengsara; ajam lah dimoesang — seorang perempoean (dalam kaoem) telah dilarikan orang; ajam bataloee a(t)eh padi — hidoep dengan kemewaan, seperti seorang jang beristerikan perempoean kaja; asa ajam kalasoecng, asa itie' kapalambahan — orang jang koerang baik asalnja, nistjaja akan djahat djoega, tiada beroebah kelakoeannja; ajam lapeh tangan batjiri` — beroleh ketjewa jang amat sangat; ajam itam tabang malam, inggo' karimbo dalam, batali idjoee' batambang tandoee` — perkara jang tiada (soekar) didapat keterangannja. Lawannja: ajam poetieh tabang siang, inggo' dibatang mararasi, batali banang, batambang toelang — jaïtoe perkara jang tjoekoep keterangannja; ajam bataloee ateh padi mati kalaparan, itie' baranang dalam aie mati kaaoeihsan — 'ibarat orang jang bergadji besar masih kekoerangan belandja atau orang bermamak, berbapa atau beristerikan orang kaja, mengatakan kesempitan tentang oeang dan seb. AJAM (Kota Toeo) II. — anjam; dindieng barajam — dinding bamboe dianjam; diseboet djoega dindieng bakajam. AJAN — ajan, timah sari; pada beberapa kampoeng disebelah Tanah Datar, hoeroef |
achir m ditoekarnja dengan n dan kebalikannja, oemp.: ajam mendjadi ajan, dan makan mendjadi makam. AJANG — atjoe, amang; djan diajang-ajang andjieng toe — djangan diamang-amang andjing itoe, oemp.: dengan tongkat. AJAT I. — ajat oemp.: ajat Koeraan — ajat Koerän. AJAT II, eto ajat — ± 46 cm (hasta yard ?); 2 eto ajat = 1 yard. AJAT III. — hajat; asa ajat dikandoeeng badan — asal hajat dikandoeng badan, asal masih hidoep; inda' sampai de' ajat — tiada mendapati soeatoe pekerdjaan karena telah meninggal. AJAU, maajaukan — meroewahkan, mentjoerahkan; darah taajau — darah tertjoerah (loeas permoekaannja); maajau — boeang air ketjil ditikar atau dikasoer (dikatakan tentang boedak2). AJOEEH, ajoeeh anang — gelisah karena kesakitan atau setelah mendengar kata jang menjoesahkan pikiran. AJOEN — ajoen; barajoen — berajoen; saajoen sapakoee` — semoepakat; maboee' dibaroee' barajoen — 'asjik melihat sesoeatoe permainan sehingga loepa waktoe atau 'asjik memandang perempoean jang tjantik, akan tetapi tiada akan dapat; barajoen mato ambo — saja sangat mengantoek; maajoen tangan — mengangkat tangan hendak memoekoel; maajoen langkah — moelai berdjalan. AKA(L) — 'akal; maakali, maakali — berichtiar soepaja dapat; baraka — tjerdik, berichtiar; maakakan — mengichtiarkan; maakakan pitih — mengichtiarkan oeang oentoek seseorang; koerang aka — bodoh, gila sedikit; baroebah aka — gila; aka kentjong — tidak benar; tidak loeroes; abih aka, toeaka — djika telah habis ichtiar, baroelah tawakkal. AKA(R) — akar, berbagai-bagai bangsanja: aka boeloe, aka kalimpanan, aka toebo; aka baha — akar bahar; baoere' baraka dinagari oerang — beranak bertjoetjoe, beroemah tangga, bersawah berladang dinegeri lain; aka tadjoembai bakeh siamang bagajoei', dahan mandjolo bakeh toepai managoen — dari perkataan pesakitan dapat hakim mentjari kesalahannja. AKAN (dalam soerat2 atau pidato) — akan; akan tatapi — (akan) tetapi. AKAT I — Ahad; ari Akat — hari Ahad; inda' lakoe di Akat — tiada lakoe dipekan Ahad, artinja: amat djelik, boesoek. AKAT II — 'akad; baakat — berdjandji, memboeat perdjandjian. AKEH I. (Koerai) — kepada; katokan akeh den — katakan kepada saja. AKEH II., bakeh — tempat; akeh basoeeh (tangan) — mangkoek tempat tjoetji tangan. Pada setengah negeri diseboet: bakeh basoeeh. N. B. I dan II dipendekkan mendjadi keh atau ke. AKIE(R) — achir, inda' akie kakajoannjo — tiada kekal kekajaannja; inda' mangana akie — tiada mengingat hari toea; injo lah baakie-akie djo si Timah — dia (laki2) tiada bertjerai- |
