KARONO'
108
KATA(R)
|
KARONO' (Koto Toeo), dikarono'kan — oemp.: boedak ketjil diselimoeti dan dipangkoe, soepaja ia djangan kedinginan atau kena angin. KARONSONG, lih. karoesoeeng. KARONTONG, lih. karoentoeeng. KAROPO' — kelompok, goegoes; roemah sakaropo` — roemah sekelompok; poelau sakaropo` — poelau segoegoes. KAROSI, koeresi, koerisi, koresi, korosi — kerosi, koersi. KAROSOH, lih. karoesoee`. KAROSONG, lih. karoesoeeng. KAROTJOH, garotjoh; karotjoh-karotjohi — bekerdja dengan gesa-gesa; lih. kotjoh. KAROTO', lih. garoto`; mangaroto` — merengoet. KASA(R) — kasar; kasa moeloei`, kasa roendiengan — kasar perkataan; mangasai — mengataï dengan perkataan jang tiada lemah-lemboet; pangasa — hal orang jang seperti terseboet diatas KASAB — seb. kain jang kasar dan kesat (kasap). KASADA'AN, lih. sada`; perb. dengan katjaha`. KASAH I — kasa; kasah amboen — kasa jang loenak; lompe' njo sakajoe kasah — lompatnja amat pandjang. KASAH II — kesah; kaloeeh kasah — berkeloeh kesah. KASAI — kasai; bakasai — berkasai; balimau bakasai — berlangir dan berkasai. KASA' — panas (badan) karena doedoek berdekat-dekatan; iolah kasa' koedo ko balari — koeda ini koeat dan tahan lama berlari; bangki' kasa' njo — terbit marahnja, sehingga maoe ia berkelahi. KASAM — kasemat, chasoemat; bakasam — bermoesoel; malapehkan kasam — membalas dendam. KASAN — kesan; mangasan — berkesan; kasani — lihatlah bekasnja; mamboeboee djan baboekoee, maoeleh djan mangasan — ki.: apa-apa pekerdjaan (teroetama jang djahat) djanganlah diketahoei orang. KASANG I — kersang; kasang rakoeengan — kering kerongkong. KASANG II — ladang padi. KASAU — kasau; kasau pajoeeeng — kasau pajoeng; roemah lah takasau — roemah telah lekat kasaunja; tantang rasoee' mandjariau tibo dikasau lake' lae — djeriau dilekatkan pada rasoek, dan lae pada kasau, ki.: hal perkataan jang telah pada tempatnja; lae, jaïtoe bilah-bilah papan tempat memakoekan atap zink. KASE' — kesat; katonjo kase` — perkataannja kasar; kase' baso — tiada manis, tiada tahoe bahasa; kase'-kase' daoen pimpieng — ki.: dikatakan tentang orang jang tiada selamanja lemah, sekali-sekali kasar, djadi tiada moedah orang lain melakoekan kedjahatan atasnja; bakase'an — hal doea orang jang berbantah dengan mengeloearkan perkataan jang tadjam-tadjam; batoenggoee ditarah, kase' diampaleh — dimana (kajoe) ta' datar hendaklah ditarah, djika kesat hendaklah diempelas (dilitjinkan), artinja: perselisihan |
dihabiskan betoel-betoel; kangkoeeng kase` — katak. KASI (Soeliki), inda' takasi — tiada dapat mempastikan lebih dahoeloe; djan dikasikan sadjo hari ka oedjan — djangan dipastikan sadja, bahwa hari akan hoedjan. KASIEH — kasih; pakasieh — pekasih; bakasieh toean djo oerang bansat, kasieh djo apo ka dibaleh! — toean mengambil (saja) seorang miskin, dengan apa kelak saja balas kebaikan toean itoe? bakasieh-kasiehan — berkasih-kasihan; manarimo kasieh — menerima kasih; kakasiehan — kekasih; mangasiehi — mengasihi; kasieh baambilan, sajang bapaidah — seorang kasih atau sajang kepada orang lain, tentoe ada jang dipandangnja, oemp.: karena ia mendapat pertolongan dll. dari orang itoe. KASIE' — kersik; kasie' boelan — kersik poetih; kasie' balado — kersik haloes jang ditjampoeri dengan lombok dipakai penjamoen akan dilemparkannja (dihamboerkan) kemata orang jang hendak disamoennja; takasie' boelan oerang toe dikatoinjo — ki.: orang itoe dimakinja habis-habis (ditjoetji makinja); ba' tjando kasie' pitih dinjo — ia tiada mempedoelikan oeang, oeangnja diboeang-boeangnja sadja; ba' tjando kasie' dipoelau — ki.: terlaloe amat banjak. KASIENG — kersang, tiada berair sedikit djoeapoen; lah kasieng rakoeengan de' mangetje` — telah kering tekak (kerongkongan) sebab bertjakap, perb. d. kasang I. KASI' — koeat dan tahan lama; iolah kasi' koedo ko — betoel koeat dan tahan koeda ini berlari. KASIN (dikota-kota) — kasim; mangasin ajam — mengebiri ajam; ajam kasin — ajam kebiri; mangasin batang djamboe — mentjangkoek batang djamboe. KASOEE(R) — kasoer; kasoee panda` — kasoer tempat mempelai doedoek; tidoee dikasoee — ki.: beristerikan orang kaja; tidoee dikasoee kaloeeh kasah, bakarooeeh dilapie' pandjamooeran — ki.: beristerikan orang kaja berhati soesah, beristerikan orang miskin hati senang; nan kasoee kantoee', nan samba lita` — kalau kita mengantoek, meskipoen kita tidoer tiada diatas kasoer, tidoer kita itoe sama enaknja dengan tidoer diatas kasoer; makan enak djika kita lapar, walau koerang laoek-paoek sekalipoen. KASOEENG, asoeeeng, mangasoeeng; mangasoeengkan — mengadoekan hal; mangasoeeng dan maasoeeng berlainan artinja; maasoeeng — mengadoe (mengasoet). KASOEI' — pajau. KASOEMAT, lih. kasam. KASOEMBO — kesoemba; kain kasoembo — kain merah; limau kasoembo — djeroek jang merah isinja. KASOEMI' — n. seb. poear, boeahnja dapat dimakan. KASO' — kasap; sikaso` — seb. pohon, daoennja kesat sedikit, goenanja penghapoes pantat boedak ketjil sesoedah boeang air besar; boeloeeh kaso` — seb. boeloeh jang kesat. KATA(R) — kakoe; kata tangan de' manjoere', kata kaki de' lamo doedoee` — kakoe tangan |
