KATABOEENG
109
KATINAGAN
|
sebab menoelis, kakoe kaki karena lama doedoek. KATABOEENG, mangkataboeeng, mangataboeeng — oemp.: ajam jang terlompat karena terkedjoet; takataboeeng — tiba-tiba terlondjak sebab terperandjat; dikataboeengkan ajam — direbahkan ajam jang terbang sebab terkedjoet. KATAI I — sem. permainan boedak-boedak. KATAI II, katai-katai; takatai-katai — meratjau, merabau. KATAJO — rotan dianjam diikatkan pada bom pedati dibawah leher kerbau atau sapi, soepaja pedati djangan terloentjoer atau terbalik; lintah katajo — lintah jang besar dan pandjang. KATA' I — pendek, tiada pandjang; roeang roemah ko kata'² — roeang roemah ini pendek²; mandoeo kata` — mendoea ketjil, langkah tiada pandjang. KATA' II — ketak; kata' liie — ketak (lipit) leher. KATAM I — katam, chatam; mangatam kadji — menjoedahi kadji; mangatam Koeraan — menammatkan Koerän, kebiasaan dengan selamatan; mangatam roendiengan — menjoedahi roendingan. KATAM II — ketam, ja'ni sem. perkakas toekang kajoe; mangatam — mengetam; koee' katam karano sapi, lih. koee' I. KATAM III — kedjam moeloet. KATAMBAN (v. d. T.), katamban roembai — bakoel ketjil terboeat dari daoen roembai. KATAN — ketan; bareh katan — beras poeloet; dibari oerang katan ta' bakarambie — ki.: mendengar perkataan jang tiada sedap. KATANAHAN, madang-katanahan — ketanah, seb. medang. KATANG-KATANG I — bakoel pandan ketjil empat segi, ada tali pendjindjingnja. KATANG-KATANG II — seb. toemboehan jang mendjalar ditepi laoet, getahnja menggatal; ba' baoereh katang-katang — sebagai dioerap dengan daoen katang-katang, artinja: gatal, panas hati dan hendak berkelahi. KATAPANG I, lebih lazim: katapieng — ketapang. KATAPANG II — ampas njioer, sempelah. KATAPIENG — ketapang. KATARA (.), mangatara-ngatara, mangkatarakatara — berdjalan dengan badan diloeroeskan dan kaki ditegangkan, langkah ditjepatkan. KATARI — b. toemboehan, pelepah daoennja boleh diboeat djadi bakoel atau toedoeng sadji. KATATANG, mangkatatang — hal badjoe jang sempit, djika dipakai tegang, segah. KATEA (v. d. T.), mangatea, mangkatea — memalingkan moeka, oemp.: lakoe perempoean jang tiada soeka diganggoe laki-laki. KATeLe, gadele; ketje' njo bakatele — tjakapnja tiada terang karena menjimpang kesana sini. KATELO, oebi katelo, lebih lazim: pelo, gabelo — katela (Jav.). KATeMe', lih katepe`. KATeNGKANG, bakatengkang — hal beberapa boenji jang tidak sesoeai; hal laki-isteri |
atau sahabat jang tiada semoepakat; oerang badansana' toe salaloe bakatengkang — orang jang bersaudara itoe selaloe lingkah (berbantah atau bertengkar); boenji gandang djo biola toe bakatengkang sadjo — boenji gendang dan biola itoe tiada sesoeai (sepadan). KATeNGKONG, lih. katengkang. KATePe', dikatepe' kada — rapat ditoemboehi koedis haloes², lih. kateme`; kain bakatepe', kain bagademe`, lih. gademe`. KATeRÀ (dikota-kota), lajoe katera — lagoe tari setangan. KATI I — timbang; mangati — menimbang; katian — timbangan; dikati samo bare', dioedji samo merah — ki.: hal orang jang sama tinggi bangsanja dalam 'adat; mangati samo bare` — ki.: menghoekoem dengan 'adil. KATI II — 1/100 pikoel. KATIA' — ketia'; ketje' ba' katia' oela — ki.: tjakap jang tiada dapat dipegang; mangambang katia' amih — ki.: memboekakan 'aib sanak saudara = menepoek air didoelang; inda' barasa' lenggang dikatia`, oemp.: orang jang menggantikan kepala negeri jang baroe mati, jaïtoe anaknja atau kemanakannja; aro' na' malenggang, katia' pasoee` — ki.: karena kemewahan, terdjoeal harta benda. KATIANJIE(R) — nama soeatoe soekoe. KATIDIENG — bakoel; pinggang sarieng ba' katidieng — pinggang ramping seperti bakoel; ini soeatoe edjekan, artinja: pinggang besar; ba' oela dalam katidieng — ki.: berpoetar-poetar disitoe djoega; hal orang jang sakit pinggang, menggeliat-geliat sadja. KATIE(R) (chatir 'Ar.); ko' lai bagai takatie dalam ati ambo, ambo minta' dibari maaf — djika ada terchatir dalam hati saja (tentangan jang koerang baik) saja harap dima'afkan. KATIE', katjie` — ketjik, ketjil; sakatie` — sedikit; lado katie` — lada (meritja Jav.). KATIEN (v. d. T.) — bagian dari perkakas tenoen (koedo-koedo). KATIENG I — perioek tanah rendah, tempat menjimpan laoek-paoek ; satinggi katieng — sangat rendah, biasa dikatakan tentang perempoean. KATIENG II, paneh mangatieng-ngatieng — panas terik. KATI' — katib, chatib; bakati` — berdjamoe mengangkat katib; ba' tjando kati` — amat tjantik tentang laki-laki berpakaian. KATIKO, koetiko — ketika; sakatiko — sebentar; katiko boengo kambang — ketika hati senang; sedang remadja; djandjian dibari bakatiko, sambajang dibari baoekatoe — bekerdja dan berdjandji tentoe ada waktoenja. KATIMBABA(L), timbaba(l) — kebal. KATIMBALANGAN, lih. timbalang. KATIMBI' — boenji gendang dipoekoel. KATIMBOEE'AN, lih. katimboeloee'an. KATIMBOELOEE'AN, katimboee'an — tembolok. KATIMPOEENG, lih. katjimpoeeng. KATINAGAN, tjinagan — zat dalam mata air, roepanja kekoeningan; orang jang berpenjakit koelit biasa mandi dengan air itoe. |
