KATJO
111
KATOEKAH
|
KATJO — katja; boeli-boeli; katjo djandela — katja djendela; barapo arago minja' sakatjo? — berapa harga minjak satoe botol?; mangatjo — keras dan berkilat seperti katja, oemp.: wadjik jang keras. KATJOANG, mangkatjoang — mendjoengkat; takatjoang — terdjoengkat. KATJOEBOEENG — ketjoeboeng. KATJOEI' I — ketjoet; mangatjoei' dagieng — mengetjoet daging. KATJOEI' II, pangatjoei` — penakoet; toelang pangatjoei` — toelang kering, karena ia tiada tahan tersentoeh. KATJOENDANG I — ajam jang alah disaboeng. KATJOENDANG II, lih. tjoendang. KATJOKeH, mangkatjokehkan — memelantingkan dengan oedjoeng tongkat; toengga'-toengga' nan barandam toe takatjokeh tjie` — satoe dari tiang² jang dibenam itoe timboel oedjoengnja. KATJO' — tjoba; mangatjo` — mentjoba; aloen takatjo' dinan lamo` — ki.: beloem lagi merasai kesenangan; inda' sakali djoeo dikatjo' pitih aga' tjie' roepiah — beloem pernah mentjoba mempoenjai oeang satoe roepiah. KATJONGKeNG, mangkatjongkeng — hal gigi jang mengandjoer atau tinggi toemboehnja dari gigi² jang lain. KATJOPOH, lih. kapopoh. KATJOPO' (dikota-kota) — nama sem. ikat kepala. KATJORAN, kadjoran; bintang katjoran — bintang kedjora. KATJOTANG, mangkatjotang — salah satoe oedjoeng mendjoengkat; mangkatjotang kapalo oela toe — oelar itoe menegakkan kepalanja. KATO — kata; kato ati — kata jang sebenarnja; kato poesako — atoeran jang telah ditetapkan dari dahoeloe; kato moepakat — apa jang telah ditetapkan oleh kerapatan penghoeloe-penghoeloe; kato koedian kato batjari — atoeran baroe jang akan ditjari dengan moepakat; kato djantan — kata jang tiada lagi akan beroebah; gadang kato — gadoek, tjongkak; inda' kato lai — boekan patoet, dipakai dalam pengertian jang koerang baik, oemp.: inda' kato lai gadoee'njo, sombongnjo, laga'njo, tjekenjo, dsb.; nan kato ambo injo lah diroemah — menoeroet pikiran saja dia ada diroemah (sekiranja tidak); ba' kato angkoe sadjolah — bagaimana timbangan engkoe sadjalah; poelang ma'loem kepada engkoe sadja; kato banja' kato bagalau — kata orang banjak bermatjam-matjam, beloem tentoe mana jang benar; kato doebalang kato mandareh — perkataan doebalang keras; badjalan salangkah maado' soeroei', kato sapatah dipikiekan — soedah berdjalan selangkah, baiklah menoleh kebelakang, kalau-kalau ada ketinggalan dan perkataan jang sepatah boleh mendatangkan kesoesahan, oleh sebab itoe wadjib kita ingat-ingat pada sebarang kerdja; kato soerang diboele'i, kato basamo dipaiokan — djika hal jang diperkatakan mengenaï seorang dengan seorang, perkataan itoe boleh dipoetoeskan dengan orang itoe sendiri, tetapi perkara |
bersama (sekaoem) hendaklah dimoepakati lebih dahoeloe; elo' kato dalam moepakat, boeroee' kato diloea moepakat — apa jang akan dikerdjakan, baiklah dengan moepakat, jang tiada dimoepakati kerap kali tiada selamat; poetoeih kato dimoelonjo — djika toemboeh perselisihan tentoe diperiksa bagaimana asal moelanja perselisihan itoe; pakatan — perkataan jang koerang baik; gadang pakatan — menghinakan, kasar moeloet, sombong; sakato — semoepakat; bakato paliarokan lidah — berkata haroes diingat apa jang boleh membinasakan diri dan jang boleh mengenaï orang lain; bakato-kato ati den na' mambali koedo toe — ragoe hati saja (beloem tetap pikiran) hendak membeli koeda itoe; mangatoi — mengatai, memberi nasihat, menghardik; mangato-ngatoi — menghardik, memaki; mampakatokan — memperkatakan, moesjawarat; mendjoedjat; takato — termasjhoer. KATODJANG, mangkatodjang, mangatodjang — kaki ternaik keatas karena terkedjoet; perb. d. katoedjang. KATOEAI — ketahoei, lih. pada taoe. KATOEAN, kataoean — ketahoean, lih. taoe. KATOEBAH — ketoebah, chotbah; katoebahkanlah — tjeritakanlah; pandjang ame' katoebahnjo — terlaloe landjoet tjeritanja. KATOEBAN — toeban-toeban; patjah katoeban — toeban-toeban petjah. KATOEDJANG, katodjang; mangkatoedjang — berbangkit karena terkedjoet; dikatoedjangkannjo kakinjo — diangkatkannja kakinja dengan tiba-tiba (tentang orang atau binatang) jang pingsan atau jang tidoer. KATOEDJOE, lih. toedjoe I. KATOEE(R) I — ikal; aboee'njo katoee — ramboetnja ikal. KATOEE(R) II — lipit, kedoe; katoee badjoe — lipit badjoe; ati takatoee — sebal, hati tiada senang, karena ada jang tiada berkenan dihati, tiada setoedjoe. KATOEE', mangatoee' liie koedo — membentoek leher koeda, soepaja bagoes roepanja, dengan tali kekang atau tali biara; ana' toe inda' takatoee' de' bapa'njo — ki.: anak itoe tiada mengindahkan nasihat bapaknja, walaupoen keras atau lemah lemboet; mangatoee' diri — menahan hawa nafsoe diri sendiri. KATOEE'-KATOEE' — tongtong. KATOEe', mangatoee'kan — memoekoel-moekoelkan tongkat keatas; djan dikatoee'-katoee'kan djoeo toengke' ang, takadjoei' katitiran den baiko — djangan dipoekoel-poekoelkan djoea tongkatmoe (atau dinaik-naikkan djoea oedjoengnja) nanti terkedjoet ketitiran saja. KATOEENG — penjoe; takatoeeng-katoeeng — timboel-tenggelam seperti katoeeng, teratoeng-atoeng. KATOEI' — katoep, toetoep; katoei'kan pisau — toetoepkan pisau; katoei'kan pajoeeeng — toetoepkan pajoeng; inda' bakatoei' moentjoeengnjo — ia selaloe berkata; inda' bakatoei' moentjoeeng awa' de' gala` — selaloe awak tertawa; ati bakatoei` — hati soesah. KATOEKA, lih. patoeka. KATOEKAH, katokah, lih. katengkang. |
