KOEBANG III
117
KOEÈ' I
|
KOEBANG III (Mage') — sem. ondeh-ondeh; koebang poetieh — ondeh-ondeh; k. sirah — ondeh-ondeh jang digoreng. KOEBIE' — kobak tentangan padi; mangoebie` — mengobak padi; maminta' dada' ka oerang mangoebie` — meminta dedak pada orang jang mengobak padi, artinja: meminta atau memindjam kepada orang miskin; babaoen koebie` — haroem seperti baoe padi jang baroe dikobak. KOEBI', lih. kabi', gabi', goebi`. KOEBIN — koebin; tjatja' koebin — tjetjak koebin; sabanta koebin malajang, saladjang koedo balari — ki.: soeatoe poedjian bagi roemah, jang maksoednja mengatakan roemah itoe pandjang. KOEBOEE(R) — koeboer; bakoeboer — dikoeboerkan, dimakamkan; pakoeboeran — pekoeboeran; koebooeran — koeboer; lah bakoeboee injo dipasa — dikatakan tentang orang jang disoeroeh kepekan, tetapi telah lama beloem lagi kembali (tanda marah); bakoeboee dikoeli' tanah — ki.: hal orang jang terlaloe amat lama mengidap; mati tantoe koeboetnjo, ilang tantoe rimbonjo — ki.: oemp. oeang negeri jang keloear, hendaklah terang perhintoengannja. KOEBOOENG — koeboeng; Koeboeng Solok dan daerahnja; djaoeeh Koeboeng dari Agam — dikatakan tentang barang jang ditawarkan f 10.— tjoema ditawar f 2.—, orang jang mendjoeal menjeboetkan perbahasa ini, artinja: „tidak dapat, masih djaoeh lagi harganja". KOEDARANG — kederang; mangoedarang — mentjeloep dengan kederang. KOEDARAT — kodrat; ambo inda' bakoedarat lai — saja tiada bergaja lagi; malah lai takoedaratkan djoeo — asal ada lagi tekerdjakan. KOEDIAN, kamoedian — kemoedian; koedian nangko — dahoeloe, tempoh hari; mangoedian — berdjalan dibelakang; takoedian — terlambat; badaoeloe bakoedianan — tiada serempak, ada jang dahoeloe, ada jang datang kemoedian; tadaoeloe takoedian — dikatakan orang, bila ada keloepaan tentang bertjerita atau berkata, jaïtoe jang patoet diseboet dahoeloe terseboet kemoedian, sekarang hendak diseboet; badjalan mangoedian, mandi dibaroeeh-baroeeh, bakato ambie' bawah — djika berdjalan, djangan dimoeka, kalau mandi (disoengai), sebelah hilir, kalau berkata, merendahkan diri. KOEDIDI — kedidi; basikoedidi lari koedo toe — lari koeda itoe tjepat dan haloes, baik ligasnja. KOEDIH (dikota-kota) — koedis. KOEDJARAT — nama boenga, banjak kali bertemoe dalam pantoen, bersadjak dengan moelarat, oemp.: koedjarat poepoee boengo njo bersadjak dengan: moelarat apo kan goenonjo. KOEDJOEE(R), sikoedjoee — seb. toemboehan, daoennja dapat didjadikan oelam. KOEDJOEI' — koedjoet; bakoedjoei` — terikat karena bersalah; mangoedjoei' liie — menjoesahkan diri sendiri; bakoedjoei' kandoee — ada bebas sedikit, tetapi tiada dapat berboeat |
sekehendak hati; toengkoeih koedjoei` — sebangsa boeroeng hantoe jang berboenji demikian; menoeroet kepertjadjaan orang ada orang jang akan mati dekat tempat ia berboenji itoe. KOEDO — koeda; koedo baban — koeda pikoel; koedo ratja'an — koeda kendaraan; koedo padati — koeda pedati; koedo bendi — koeda bendi; koedo gadang — perempoean djalang; koedo baban paangkoei' aboe — ki.: orang bodoh jang disoeroeh-soeroeh mengerdjakan pekerdjaan jang berat-berat; bakoedo — berkoeda; padang bakoedo — pekoedaan; koedo-koedo — koeda-koeda; koedo-koedo api (dikota) — perarakan orang Tjina (waktoe tjap gomeh); bakoedo-koedo mangga — ki.: tergelintjir atau tergoeling kebawah; bakoedo-koedo pitih — permainan djoedi, ja'ni menggoelingkan doea boeah doeit pada tempat jang miring; mampakoedoi oerang — menjoeroeh orang mengerdjakan pekerdjaan jang berat; ba' tjando koedo tatjiri` — ki.: orang jang mengoelang-oelang perkataannja; ba' tjando koedo anjoei` — hal orang jang memperlihatkan giginja ketika tertawa; manganda'kan tandoee' koedo — ki.: hendakkan barang jang tiada ada atau soekar didapat. KOEDOEE' — tengkoek; kakoedoee' ango` — nafas ketengkoek, artinja: sangat pajah bekerdja; manjangka' boeloe koedoee' den — tegak boeloe tengkoek, artinja bentji saja; gadang koedoee' den; maramang boeloe koedoee' den — seram boeloe badankoe; takoedoee' mandabieh — sampai ketengkoek menjembelih, artinja banjak mengambil oentoeng; mandabieh dikoedoee` — mendjoeal dengan harga mahal; badjoe ko takoedoee` — leher badjoe ini mendaki tengkoeknja, oleh sebab itoe patoet digoenting sedikit lagi; koedoee' biawa` — nama boeah-boeahan (Sidjoendjoeng). KOEDOEENG — potong; sakoedoeeng — sepotong; koedoeng-koedoeng paroei' kalita'an — poetoes-poetoes rasa peroet karena sangat lapar, demikianlah perasaan kalau terlaloe lapar; mangoedoeeng — mempotong; bakoedoeeng — bersoenat; koedoeengan — sisa soedah dipotong; pangoedoeengan — potongan, djedjak memotong; palasi' koedoeng — penanggalan; sakoedoeeng baloei' (limbe') sakoedoeeng lintah — ki.: kadang² berkata begini, kadang² begitoe, ragoe; tjintjin soedah kalingkieng koedoeng — ki.: 'ibarat roemah soedah, tetapi jang empoenja meninggal. KOEDO' — koedap; mangoedo臨 — mengoedap. KOEÈ' I — koeat; koee' makan — banjak makan; koee' bagoeroe — radjin beladjar; moerah-moerahkan badjoe keh den, na' koee' den mambali — moerahkan mendjoeal pada saja, soepaja kerap kali saja membeli; koee' katam karano sapi` — ketam itoe koeat, karena ia mempoenjai sepit, dikatakan tentang orang jang berani karena ada jang membantoenja; koee' ikan karano radai, koee' boeroeeng karano sajo` — ki.: artinja sama dengan jang diatas; mangoee'kan adat — koeat memakaikan adat dan soepaja orang |
