KOELIRIE'
120
KOEMPAKARO'
|
— apa djoega jang ditjarinja dibawah-bawah tikar itoe; basikoelipi` — menjemboenjikan sebahagian hal ihwal atau dengan diam² menjimpan oeang; ka ambo djan basikoelipi' djoeo baroendieng — berbicara dengan saja djanganlah menjemboenjikan; taro le moedo, inda'njo na' basikoelipi', kini marasai idoei` — waktoe moeda ia tiada hendak menjimpan oeang, sekarang soesah kehidoepannja (hidoepnja). KOELIRIE', koeririe` — nama tjengkerik se'oemoemnja. KOELISA(R), bakoelisa; inda' dape' bakoelisa — tiada dapat bergerak karena tempat sempit; tiada dapat mentjari ichtiar tentangan oeang; de' ana' saki', ambo bakoelisa diroemah samieng — sebab anak sakit, saja tinggal sadja diroemah. KOELITJIE', lih. goelitjie`. KOELOÈ' — berkoeloep; ana' koeloei' ko moeah! — anak pandir ini! KOELOEN — koeloem; mangoeloen — mengoeloem; djan dikoeloen-koeloen djoeo pitih toe, taloeloee baiko — djangan dikoeloem-koeloem doeit itoe, nanti tertelan (masoek peroet); koeloen-koeloen — seb. senggoeloeng, tenggoeloeng; sem. kelentang, biasa terboeat dari perak akan dikoeloen-koeloem anak ketjil; ba' ambatjang dikoeloen — ki.: dikatakan tentang orang jang ramboetnja tegak. KOELO', mangoelo` — oemp.: memakan rendang dengan sekali telan sadja, tiada dipotong-potong dengan gigi lebih dahoeloe; dikoelo'nji soerang labo — diambilnja sendiri sekalian keoentoengan, tiada diberinja teman-temanandja. KOEMA(R) — kotor; mangoomakan — mengotorkan; koema disasah, baaboe digantie` — djika kotor ditjoetji dan djika beraboe didjentik, soepaja terboeang; ki.: perbahasa ini dipakai waktoe memperdamaikan orang: apa jang tiada baik, diboeang dan jang boesoek, diboeang semoeanja, soepaja djadi bersih; djika seorang berboeat kesalahan, hendaklah ia membajar denda atau mengisi 'adat, soepaja namanja bersih. KOEMAI — koemai; mangoemai — mengoemaikan. KOEMAJAH — senda; banja' koemajah — banjak goerau; djan bakoemajah djoeo — djangan bertjoemboe djoega; sakalian karadjo dikoemajahkannjo sadjo — sekalian pekerdjaan diabaikannja sadja (tiada diboeatnja dengan hati-hati). KOEMAJAN — kemenjan; aloen dipandje' aso' koemajan — ki.: beloem pernah beristeri (kawin). KOEMALO — koemala. KOEMAN — koeman; matjamnja: k. aie, k. soeroee', k. gadjah; sagadang koeman — amat ketjil; koeman disoebarang laoei'tan tampak', gadjah dipaloepoee' mato inda' nampa' de' njo — ki.: kesalahan orang jang ketjil tampak, tetapi kesalahannja sendiri tiada tampak olehnja. KOEMANDOOEE(R) — controleur. KOEMANGO — nama seboeah negeri dekat Fort van der Capellen, orangnja kebiasaan mendjoeal serba djenis keperloean roemah |
tangga, oemp.: rempah², setangan, pakoe dsb.; oerang itoe koemango — ki.: orang itoe banjak kepandaiannja. KOEMANTANG, lih. mantang. KOEMARAU, goemarau — kemarau. KOEMARI, tangkoemari — kesana sini; tangkoemari tampa` — dimana-mana kelihatan. KOEMARINTJIENG — djoerang, keleboeran jang sempit dan dalam. KOEMBALI — kembali; mangoembalikan — mengembalikan; koembali karahmatoe'llah — berpoelang kerahmatoe'llah, meninggal; manjalang mangoembalikan, djiko dibari boelieh sadjo — memindjam haroes mengembalikan; apa-apa jang diberikan, dapat tjoema-tjoema sadja; sase' soeroei' talangkah koembali — djika kita telah ketahoei, bahwa kita telah bersalah atau berdosa, hendaklah kita kembali kepada jang benar. KOEMBANG — koembang; bangsanja: k. poetieh kaki (tiada menjengat), k. tandoee', k. djanti, k. tjiri', k. pandan; daoen koembang (Sidjoendjoeng) — daoen keladi; dima boengo nan kambang disinan koembang nan banja` — ki.: dimana banjak perempoean bagoes, disitoe banjak laki² moeda; tjari koembang, tjari kambang, lih. p. kambang; koembang-koembang, lih. pada rongong. KOEMBÈH, koele'-koembeh — koedap-koedap, hal orang jang selaloe memakan apa². KOEMBOE — kedadak, tjika; nan ka dialoei' koemboe! (soempah) — dapat penjakit kedadak jang djahatlah dia. KOEMBOEEH — sebangsa kertjoet. KOEMBOEE' — tjerek tanah; koemboee' antoe, lih. pada koeran I. KOEMBO' I — siamang, atau boenjinja; bakoembo` — berboenji (tentangan siamang). KOEMBO' II, takoembo` — ketjewa, kedapatan memboeat soeatoe pekerdjaan, tetapi beloem langsoeng; lih. oembo'. KOEMÈ', kame` — manis, molek, tjantik, permai, tjomel. KOEMIHI — komes. KOEMIHI II, basikoemih — selaloe makan atau selaloe berbelandja, tetapi sedikit-sedikit. KOEMOEE(R) — koemoer; bakoemoee-koemoee — berkoemoer-koemoer. KOEMOEEH — kotor; mangoemoeeh — memboeat kotor, oemp.: memboeang-boeang air, meletakkan barang jang kotor-kotor; mangoemoechi — mengotorkan; mangoemoeechkan namo — memboesoekkan nama; mountjoeengnjo koemoeeh — kotor moeloetnja, ia soeka mengeloearkan perkataan jang kedji². KOEMOEI', dikoemoei'njo sadjo — diambilnja oentoek dirinja sendiri apa jang diperolehnja. KOEMO', komo`; mangoemo` — membaham; sakoemo` — sebanjak sekali membaham. KOEMPA(L) — koempar; mangoempa banang — mengoempar benang; koempalan banang — gelendong; roendiengan ko elo' kito koempa, na' njo 'singke` — ki.: roendingan ini baik kita ringkaskan. KOEMPAI, lih. sikoempai; padi koempai, lih. pada padi. KOEMPAKARO', lih. tangkaro'. |
