KOENTJÈ'
122
KOERANG
|
seperti digoentjang gempa; dikoentjang koero — menggigil karena demam koera; lah mangoentjang girie'-girie` — ki.: toea rénta; girie'² — sem. gobék, taboengnja terboeat dari bamboe. KOENTJÈ', bakoentje'-koentje` — sedikit-sedikit; bakoentje'-koentje' ale' datang — djamoe datang berdikit-dikit (tiada sekali goes); bakoentje'-koentje' injo mambaie oetang — sedikit-sedikit dan tiada teroes ia mengangsoer oetang. KOENTJI — koentji; ana' koentji — anak koentji; indoee' koentji — indoek koentji; mangoentji — mengoentji; koentji² — sendi, boekoe, pergelangan; pandai mangoentji pitih — tahoe moeslihat, soepaja oeang djangan (banjak) keloear, ja'ni pandai menjimpan; dikoentji Allah atinjo — ditoetoep Allah hatinja dari pada berboeat kedjahatan; koentji are'-are' roendiengan ko — ki.: roendingan ini rahsiakan betoel-betoel. KOENTJI' — tjorot; perkataan ini dipakai pada permainan dama atau oeang: aloengnja dilémparkan lebih dahoeloe kepada soeatoe tempat akan mengetahoei siapa jang akan main lebih dahoeloe. Jang akan main kemoedian tiada goena lagi main ; dama jang tinggal, mana jang tiada dapat oléh lawannja, bagi dialah semoeanja. KOENTJOEN — tiada tampan. KOENTO (Koto Toeo) — béngkéng. KOENTOEENG, lih. kontong. KOEOEE(R) lih. koehoee(r). KOEO' I — mengoeap; koeo'-koeo'i — kerap kali (bertoeroet-toeroet) mengoeap; koeo' kawan nandape' pitih — soekatjita kawan beroléh oeang. KOEO' II — nama pohon. KOEPA', soepa` — patah; mangoepa` — mematah; mangoepa' koentji — mematah koentji; mangoepa' dindieng — memetjah dinding; koepa' awa' samalam ko de' oerang — roesak awak malam tadi oléh orang; artinja saja semalam banjak alah main; koepa' boedjang lah ang — mampoeslah kamoe (boedak laki-laki); koepa' gadih lah kau — mampoeslah kamoe (perempoean moeda). KOEPANG — timbangan emas; 1 koepang tetap 6 oeang; oeang berlain-lain, ja'ni ada oeang 6 (Agam) artinja: 1 oeang = 6 pitih (doeit), djadi 1 koepang = 6 X 6 djadi 36 doeit = 30 sén; oeang 8, seboetannja oeang lapan (Pajakoemboeh, Tanah Datar, Solok) karena 1 oeang sama dengan 8 doeit; 1 koepang 6 X 8 djadi 48 doeit = 40 sén; oeang 10, seboetannja oeang poeloeeh (Padang); 1 koepang disitoe 60 doeit sama dengan 50 sén; sakoepang (di Padang) = setengah roepiah. KOEPÈH — koepas; bakoepeh — alah main; dikoepehnjo awa` — diambilnia pakaian saja. KOEPIAH — kopiah; deta abih koepiah loeloeeh (antjoee) — ki.: barang habis terdjoeal dan sawah tergadai. KOEPIE(R) — terkelopak; pirieng lah koepie — piring telah roesak; mangoepie — mengoesaki sedikit-sedikit, sebelah tepi soeatoe barang; inda' talo' dikoepie — keras dan liat tiada dapat diroesaki barang sedikit |
djoeapoen; dikiaskan kepada orang jang kikir. KOEPITJIENG, kapitjieng; bakoepitjieng — memedjamkan mata; bakoepitjieng (basikoepitjieng) sadjo ambo mamboee' roemah — ki.: saja beranikan sadja hati saja memboeat roemah, seakan-akan saja tiada mengetahoei akan beratnja pekerdjaan itoe; perb. dengan pitjieng. KOEPOE (Ar.) — koepoe; sakoepoe — sama tinggi daradjat. KOERAAN, Koera'an — Koerän; disapoe, diampaleh, dilindang Koeraan — dibinasakan, ditoempas Koerän (soempah). KOERABOE I, karaboe — keraboe. KOERABOE II, koeraboe antimoen — entimoen disajat-sajat ketjil, diboeboeh bawang, lombok, garam, pati santan; ati den bakoeraboe sadjo — ki.: pikiran saja amat soesah, lih. karaboe. KOERAH, saoemoee koerah — sangat toea. KOERAI — koerai. KOERAJANG, goerajang — gerajang; koetoe (oelat) mangoerajang — koetoe (oelat) menggerajang; bakoerajangan — bergerajangan. KOERAJO', goerajo'; mangoerajo` — bergerak; sagan mangoerajo` — malas berbangkit, artinja malas bekerdja; inda' takoerajo'an de' njo tangannjo — ia tiada dapat menggerakkan tangannja. KOERAMBI', karambi` — sendjata jang seroepa sabit; mangoerambi` — menikam dengan koerambi`. KOERAN I — sematjam gamoeh; koeran² (Sidjoendjoeng) — seb. sakat, mempoenjaï taboeng pakai toetoep, toemboehnja ditebing; pada setengah negeri namanja: garigie' antoe, koemboee'² antoe. KOERAN II, daki — kotoran; poetieh nan ta' bakoeran, itam nan ta' batjata — sempoerna bersih. KOERANDJI — kerandji. KOERANDJI', bakoerandji` — dikatakan tentang kain jang berloebang-loebang digigit tikoes, didjahit bersilang-silang, tiada ketahoean lagi roepanja; ati bakoerandji` — ki.: pikiran terlaloe amat soesah; dikoerandji' katoemboeehan — hal moeka jang sangat roesak, karena ketoemboehan. KOERANG — koerang; koerang adat, koerang baso — koerang 'adat; koerang adja — koerang adjar; oerang koerang — orang bangsa rendah; bakoerang — berkoerang; mangoerangkan — mengoerangkan; mangoerangi — mengoerangi; takoerang — terkoerang; sakoerang-koerangnjo — sekoerang-koerang(nja); labieh koerang — lebih koerang; kakoerangan — kekoerangan; batoekoee' basarang koerang — ki.: hal orang jang masoek perhimpoenan, tiada menambahi 'akal dan tiada menambah kemadjoean, koerang garam boelieh ditoekoee', koerang aka dipanga(po)kan — djika makanan koerang garam, dapat ditambah, tetapi djika manoesia koerang 'akal, apa daja ?; hawa bapantang karandahan, nasoe bapantang kakoerangan — hawa nafsoe tiada dapat dikoerangkan dan tiada soeka koerang dari orang; koerang sasai' sabalango — tjoema sedikit betoel koe- |
