KOERANTJAI
123
KOESAU
|
rangnja; lah bakoerang-koerang bana kini djoea bali — sekarang tambah lama tambah koerang lakoe dagangan; ambo de' apa' ambo inda' ado bakakoerangan — saja diberi bapa' saja dengan setjoekoepnja; si Amin djo si Badoe lah bakakoerangan — si Amin tiada lagi bersahabat karib seperti dahoeloe dengan si Badoe; koerang sadjo atinjo ke den — dia tiada lagi sajang seperti dahoeloe kepada saja; talabieh takoerang bakarilahan kito — perbasa ini lazim antara pendjoeal dan orang jang membeli, artinja kalau ada jang terkoerang, atau tiada baik, kita kedoea belah pihak hendaklah merelakan. KOERANTJAI, mangoerantjaikan paroei' oerang — menikam orang sehingga keloear peroetnja. KOERANTO — keranta. KOERAPAI — kerpai. KOERAPA', injo ditampa sikoerapa` — ia ditampar djin, ada jang kentjong moekanja atau lemah tangannja dsb. KOERAPIE' I, mangoerapie` — mendjadi petjak; idoei' mangoerapie` — soesah penghidoepan (pentjarian); awa' lah mangoerapie` — saja telah petjak, artinja saja ta' lagi beroeang. KOERAPIE' II — kerepes; mangoerapie'i — mengerepes; koerapie' pandja — lama mengerepes dimana-mana; lih. karapie`. KOERAPOE — seb. ikan laoet; idoei' mangoerapoe — sangat miskin. KOERAWÈ' — tali terboeat dari beloelang; makan koerawe` — sangat miskin, artinja makan beloelang sadja, karena ta' dapat membeli daging, lih. karawe`. KOERÈH I — koeras. KOERÈH II — perkataan memanggil ajam; mangoerehkan ajam — memanggil ajam akan diberi makan: sapoeloeeh ana' nan dikoerehkan — ki.: sepoeloeh anak jang ditjarikan makan, artinja dipelihara. KOERÈNAH, karenah — tabi'at, perangai; koerenah djo baenah — keterangan jang tjoekoep atas orang jang bersalah. KOERÈSÈNG — djangat jang tanggal, karena penjakit; mangoereseng — mengeloepas (tentang djangat): ada djoega karena memakai saboen jang koerang baik. KOERÈSI — koersi, kerosi. KOERÈTA, kareta — kereta; koereta angin — kereta angin, sepeda; koereta api — kereta api; bakoereta — naik kereta. KOERÈTÈH I, mangoereteh — naik toeroen pelampoeng karena ditarik-tarik ikan. KOERÈTÈH II, mangoereteh — bersikap dan berkata mengadjak berkelahi. KOERIDEH — keridas. KOERIDJO', lih. kidjo` dan karidjo`. KOERIE' — berintik-rintik; koerie' intie` — berintik-rintik haloes; malah le koerie' apa'njo sakoerang-koerangnjo rintie' ana'njo — djika bapaknja berintik, anaknja sekoerang-koerangnja berintik haloes; sama artinja dengan: anak harimau tentoe tiada akan mendjadi anak kambing, melainkan djadi harimau djoega. KOERIKAM. karikam — roekam, n. seb. po- |
hon jang batangnja berdoeri, baik diboeat aloe, boeahnja dapat dimakan. KOERINAH, lih. koerenah. KOERINDJÈ', lih. rindje`. KOERINJIE', goerinjie'; mangoerinjie` — berboeal dan berboenji, tentangan air jang dimasak. KOERINTJIENG — keleboeran jang sempit dan dalam. KOERIPÈH, mangoeripeh — mengedjap-ngedjap; koeripeh dama ka padam — kedjap sebagai pelita hendak padam, soeatoe poedjian bagi pemandangan perempoean. KOERIPI', lih. koelipi`. KOERIRIE', lih. koelirie`. KOERISI, lih. koeresi, karosi. KOERITJIENG, lih. karitjieng. KOERITJIH, lih. karitjih. KOERITO I, goerito — goerita. KOERITO II — kain pembaloet peroet anak ketjil (dikota-kota) karena bangoennja seperti goerita. KOERITO III — sebangsa padi (v.d.T.). KOERO — koera; de' (di) koero — demam koera, malaria. KOERO-KOERO — koera-koera; koentji koero-koero — repoeh-repoeh; bakoero-koero ati den na' mandjoea koedo den — mendoea hati saja hendak mendjoeal koeda saja. KOEROEE' — korok; bakoeroee' sadjo diroemah — tinggal sadja diroemah; takoeroee` — terlindoeng dibalik roemah atau dibalik pohon. KOEROEENG — koeroeng; bakoeroeeng — dikoeroeng, dipingit seperti anak gadis; dikoeroeengkan oedjan — tiada dapat pergi dari seboeah roemah, karena hoedjan; koeroeengan — pendjara, kerangka; koeroeengan ajam — tempat mengoeroeng ajam jang akan disembelih; takoeroeeng diadat — kena menoeroet sepandjang 'adat; ma'e lapeh badan bakoeroeeng — bebas, tetapi masih didjagaï, seperti gadis atau boeroeng dalam sangkar; mangoeroeeng — hal tiada boeang air besar beberapa hari; tingkoeroeeng, tangkoeroeeng — sem. ondeh² jang digoreng. KOEROEIH — koeroes; mangoeroeih — mendjadi koeroes; kiro² mangoeroeihkan badan — pikiran mendjadikan badan koeroes; djo a mangoeroeihkan badan? — dengan apa mengoeroeskan badan? apa ichtiar soepaja badan djadi koeroes?; mangoeroeihi — mendjadi koeroes sendiri, seperti perempoean jang hampir bersalin; koeroes sendiri badannja seperti boedak, jang tingginja akan bertambah; mampalie'kan koeroeih ta' babadjoe — ki.: menoendjoekkan kepada orang, bahwa kita miskin; memperlihatkan rahsia sendiri kepada orang lain. KOERO' — koerap; matjamnja: k. ajam, k. basi, dll. mangoero' ati den malie` — amat bentji saja melihat. KOESAI, mangoesai — membongkar barang² oemp.: pakaian atau kitab dalam lemari akan mentjari barang jang hilang; perb. dengan oesai. KOESAM — koesam. KOESAO — oesaha; dikoesaokan — dioesahakan; lih. oesao. KOESAU, lih. koesam. |
