LAIE(R) II
128
LAKE'
|
atas belandja orang lain; balaie sambie mamapan — ki.: doea boeah pekerdjaan dilangsoengkan pada satoe waktoe; balaie sampai kapoelau, badjalan sampai kabateh — ki.: tiap² maksoed atau pekerdjaan hendaklah disampaikan kepada oedjoednja; balaie dialang taoen, baboee' dialang moesin, lih. taoen. LAIE(R) II — lahir; malaiekan — melahirkan, tiada menjemboenjikan; nan batin djangan dilaiekan — rahsia djangan diboekakan; laie bapadjalanan, batin bapamakanan, lih. batin. LAIE(R) III rasa doerian jang tiada lagi enak karena telah terlaloe masak lih. langkie(r). LAIENG, malaieng — menjajat tipis-tipis; lih. lajang II. LAIH, sakalian ketje' oerang, laïh dinjo samonjo — sekalian perkataan orang tiada dipedoelikan dan tiada dibenarkannja; malaihkan — tiada mengindahkan. LAIN — lain; balain — berlain; balainan — beroebah dari pada dahoeloe; inda' lain inda' boekan, angkoe nan ambo aro'kan — tiada jang lain jang saja harapkan, melainkan engkoelah; badannjo aga' balainan — dia sakit sedikit (tentang laki²); dia hamil (tentang perempoean); kalainan — peroebahan; salamo nagari ko den tinggakan inda' bara kalainannjo — selama negeri ini saja tinggalkan, tidak berapa peroebahannja; mampalainkan — memperbedakan; dansana' inda' boelieh dipalainkan — saudara kita tidak boleh kita perbedakan; lain daoeloe lain sakarang — lain dahoeloe lain sekarang; lain padang lain bilalang, lain loeboee' lain ikannjo — ki.: lain negeri lain 'adat isti'adatnja; malaini pado nan biaso, ado mangandoeeng soeatoe niat — djika tingkah lakoe atau pekerdjaan orang lain dari pada jang galib, 'alamat lain poela niatnja; pepatah ini sama dengan: ko' inda' barado-ado, inda' tampoeo basarang randah. LAJAH — tjeper; pinggan lajah — pinggan tiada dalam; lajah onggo'njo — ki.: perkataan jang tiada berapa artinja; pilajah — 'ilmoe akan menakoetkan orang. LAJA' I — basah; laja' awa' de' ang — basah saja oleh kamoe (kena kepertjikan). LAJA' II — penoeh, sangat banjak; badan ana' ko laja' de' kada — badan anak ini penoeh koedis; malaja' oerang badjoea manggih — penoeh (sangat banjak) orang mendjoeal manggis. LAJANG I — lajang; lajang² — lajang²; malajang — melajang; toembang lajang — njah; pandang djaoeeh dilajangkan, pandang ampie ditoekie'kan — djika melihat kepada barang jang djaoeh, penglihatan itoe mendatar; djika melihat kepada jang dekat, pemandangan itoe toedjoenja kebawah, artinja telah dilihat djaoeh dan dekat; sabanta koebin malajang — poedjian bagi roemah jang pandjang; malajangkan soere` — melajangkan (mengirim) soerat; pikirannjo malajang sadjo — pikirannja tiada tentoe toedjoeannja. LAJANG II; pipinjo paoeeh dilajang — pipinja bagoes bangoennja. LAJOE-LAJOE; lih. galoe². |
LAJOEE(R) — lajoe; lajoee djantoeeng den malie` — amat iba hatikoe melihat; diasa' lajoee, diboeboei' mati — atoeran atau pikiran jang baik, tiada boleh dioebah-oebah; kalau dioebah boleh mendatangkan hal jang koerang baik; boeroee' bana kalajoeeran kain ko — djelik betoel kesoedahan kain ini. LAJOEEH — loempoeh; kaki lajoeeh — tepok. LAJOEE', malajoee` — bergojang kekiri kekanan, seperti dahan kajoe jang ditioep angin; perdjalanan perempoean jang bagoes; lajoee' pimpieng dilereng — ki.: lemah gemoelai; talajoee`, lih. tadajoee` pada dajoee`. LAJO' — lajap; malajo` — melajap; kain dilajo'kan angin — kain ditioep angin dan djatoeh tiada djaoeh dari tempatnja bermoela; balam atau ikan balajo'an — banjak balam atau ikan jang melajap. LAKA(R) — lekar; malaka(r)i — meletakkan diatas lekar; laka babasoeeh parioee' tida` — ki.: isteri mengerdjakan agama (sembahjang dan seb.) tetapi soeami tidak. LAKA'; malaka` — memoekoel, memarap dengan kajoe atau barang jang keras; malaka' malakoeih — menjamoen; malaka' koetjieng didapoee — ki.: membentjanakan kaoem; salaka' naie' salaka' toeroen — ki.: hal seorang jang tiap² datang kepada saudaranja atau mamaknja, teroes dikataï; dilaka' loetoei' (aloetoeeng) saki', dilaka' sikoe saki` — ki.: kesoesahan bagi hakim (mamak) akan menghoekoem karena jang bersengketa tiada lain, melainkan keloearga djoea. LAKAN — lakan dari bahasa Belanda: laken. LAKANG — retak seperti tanah jang kena panas; inda' lakang de' paneh, inda' lapoee' de' oedjan — ki.: barang jang tiada beroebah, jaïtoe 'adat; inda' bibie den lakang de' paneh, lakang de' bakato — boekannja bibir saja retak karena panas, tetapi retak karena berkata, maksoednja tjoekoeplah rasanja saja memberi nasihat kepadanja, tetapi tiada diindahkannja, inilah sekarang kedjadiannja. LAKEH — lekas; malakehkan — melekaskan, menjegerakan; basilakeh — dengan peri jang ringkas; salakeh-lakehnjo — selekas-lekasnja; kalakeh-lakehan — dengan perdjalanan jang lekas; lai kalakeh-lakehan sadjo injo barana` — ia bersalin dengan moedahnja; palakeh — soeka lekas²; pakaradjaan baie' lakeh-lakehkan, djan ditimpo karadjo boeroee` — pekerdjaan jang baik lekas moelaï, siapa tahoe nanti datang soeatoe hal jang koerang baik jang boleh mengalangi pekerdjaan itoe. LAKE' — lekat; malake`; ana' toe malake' ke den — anak itoe tiada maoe bertjerai dengan saja; malake'kan tangan — memoekoel dengan tangan; malake'kan kaki — meneradjang, menghentam dsb.; malake'kan pitih — membeli sawah atau roemah, memboeat barang jang berharga; malake'kan kain — mengenakan kain; lake' atinjo ka koedo den — ia ingin akan koedakoe; ati lake' pandanglah soedah — soedah beringin betoel; matonjo lake' mantjalie' padoesi oerang — 'asjik ia melihat isteri orang; paroei'njo lah lake` — peroetnja kempis, |
