LALO'
130
LAMBIE'
|
kasar; laloe linteh — bolak-balik; salaloe, balaloe — tiada berhenti; ana' toe salaloe (balaloe) saki` — anak itoe tiada berhenti sakit; itam salaloe — hitam tiada bertjampoer; ambo samalam tadi balaloe — tadi malam saja tiada makan saoer (makan dinihari oentoek poeasa esoknja); balaloe ratib — ratib tiada berhenti karena sangat 'asjik; balaloe-laloe — teroes mendjadi; malaloe djoeo oerang saki' toe — orang sakit itoe teroes djoega mati; poekoee bara oerang itoe talaloe? — poekoel berapa orang itoe mengemboeskan nafas jang achir?; apo kalaloean roendiengan toe? — apa oedjoed roendingan itoe?; bakalaloean sadjo injo batandang — tiada berhenti ia bertandang; paroei'njo lah bakalaloean sadjo — ia selaloe tertjirit; batoeka laloe; ko' amoeh injo batoeka laloe sadjo koedo toe, djadi — kalau maoe dia bertoekar koeda dengan tiada mengimboeh, baiklah; malaloekan etongan — mendjalankan roendingan; injo laloe didjalan — ki.: ia melakoekan sesoeatoe menoeroet 'adat isti'adat; angan laloe faham tatoemboee` — ki.: ichtiar dapat, tetapi tiada beroeang akan melakoekan pekerdjaan; laloe djaroen laloe koelindan — ki.: kalau maksoed jang bermoela soedah berlakoe, jang lainnja moedah djoega melakoekannja; bala laloe dibao singgah, lih bala; ta laloe dandang diaie, digoeroen ditandja'i an djoeo, lih. dandang I; anggang laloe, a i(l) djatoeeh, lih. anggang. LALO' — lelap, tidoer; talalo` — ketidoeran; malalo'kan ana` — menidoerkan anak; palalo` — penidoer; lalo'-lalo' ajam — tidoer, tetapi telinga masih awas; tidoee lalo', makan kanjang — hal orang jang senang hidoepnja, tiada menghiraukan soeatoe djoeapoen; tidoee ta' (to) lalo', makan ta' (to) kanjang — hal orang jang bersoesah hati, karena banjak perkara jang dipikirkannja; minja' lalo` — minjak bekoe; pipi ba' tjando minja' lalo` — pipi seperti minjak bekoe, artinja litjin; lalo' sakalo' barasian, lih. kalo` dan tidoee. LAMAH — lemah, koerang; ati lamah — tiada keras hati; lamah pangoeih, lih. pangoeih ; lamah soemange` — badan tiada koeat, kerap kali sakit; lamah paloepoee' mato — penglihatan (pemandangan) tiada gagah, menoeroet kepertjajaan: tiada pandjang 'oemoer; si A lamah pado si B — A lebih moeda dari B; lamah boengka dari ameh — boengkal lebih ringan dari emas (waktoe menimbang); malamahkan ati — mengoerangkan kemaoean; basilamah ta' patah — ki.: hal orang jang roepanja sadja dapat dipermainkan, tetapi sebenarnja ia tiada moedah menoeroet apa jang tiada berkenan dihatinja; lamah baraieh, pantai batitih — ki.: djika kita bodoh, tentoe dapat diperdajakan orang. LAMA' I — enak; nasi lama` — beras poeloet jang dimasak dengan santan; inda' malama'kan kambieng — tiada soeka makan kambing; nan (ka)lama' diawa' sadjo! — itoe baik oentoek kamoe sadja, tetapi kamoe tiada mengingat orang lain; lama' de' den, sandoee` |
kete' lai — ki.: hal orang jang mengingat kesenangan diri sendiri dengan tiada memikirkan kesoesahan orang lain; talama' dinjo dinagari oerang — ia merasa senang tinggal dinegeri asing; lama' laoee' dikoenjah-koenjah, elo' (lama') kato dipakatokan — ki.: tiap² roendingan baiklah dibitjarakan dan ditimbang dalam². LAMA' II — lemak; gadang lama` — orang jang malas atau tiada tahan bekerdja; gapoee' mamboeang lama', tjadie' mamboeang kawan — orang gemoek tentoe mempoenjaï lemak, orang jang tjerdik tentoe mempergoenakan kawan; pepatah jang diatas mengatakan hal orang jang tiada mempedoelikan (menolong) sanak saudaranja pada hal ia kaja; silama` — nama sebangsa tjengkerik. LAMAN, lih. alaman. LAMANG I — lemang; kanai tadji balamang — ki.: kena tipoe, diperdajakan orang. LAMANG II — lemang; malamang — melemang; sanda lamang — miring, tjondong jang 60 a 70 daradjat; mambali na' pelo, mamakan na' lamang — pelo (oebi) moerah harganja dan koerang enak, tetapi lemang mahal, amat enaknja; arti pepatah ini jaïtoe dengan oeang sedikit hendakkan sesoeatoe jang bagoes, tentoe tiada dapat; manjandang lamang ange' oerang — ki.: 'ibarat orang lain jang salah, kita jang terhoekoem, orang lain jang beroetang, kita jang membajar; lamang baloeo, lih. aloeo; boelan lamang, lih. boelan. LAMARI — lemari. LAMBAH — lembah; palambahan — pelimbahan; ana' palambahan — anak koerang adjar. LAMBAI, lembai — lambai; malambai — melambai. LAMBAI² — kajoe jang dipakai oentoek bingkai pintoe atau bingkai djendela. LAMBA', lembe` — kain tjawat, kain (saroeng) jang dipakai diatas saroeng lain; lapie' balamba` — lampit jang berlapisan. LAMBAN — lambat bekerdja, lengai, tiada gantjang. LAMBANG — lembang; oela dipaloe djan mati, nan pamaloe djan patah, tanah dipaloe djan lambang — ki.: peringatan bagi hakim waktoe memoetoeskan persengketaan, soepaja kedoea belah pihak jang berselisih bersenang hati menerima kepoetoesan. LAMBE' — lambat, lama; basoelambe` — perlahan-lahan; palambe` — temoet-temoet; ana' ko nan malambe` — karena anak ini maka djadi lambat; lah lambe' aden disiko — telah lama saja disini; lambe' bange` — lambat laoen; padi lambe` — padi jang 'oemoernja ± 6 boelan; salamo lambe' nan ba' kian — setelah beberapa lamanja dalam hal jang demikian; aro' na' tjape' djadi lambe` — terlaloe tjepat djadi lambat; lambe' lago le ka manang, lih. lago; nan tjape' tibo daoeloe, nan lambe' tibo koedian — pepatah ini dipakai oleh orang jang terlambat datang, goenanja akan meminta ma'af; lih. goelambe', soelambe`. LAMBIE' — lembik; nasi lambie` — nasi lembik; oerang lambie` — orang tjenih (rengsa); |
