LATEH
137
LEBA(R)
|
pado tampe'njo — ki.: berkata atau mengerdjakan sesoeatoe menoeroet 'adat dan menoeroet patoetnja. LATEH, malateh — memotong atau menebang pohon sehingga sama rata dengan tanah, oemp.: batang padi atau pohon² dalam hoetan rimba; tjantjang lateh biasa diseboet tjantjang latieh — menebang pohon² dll. akan memboeat sawah ladang atau kampoeng; tarang balateh, oekan tarang balendo — ki.: sehabis-habis terang, oemp.: tentang hak milik atau pemeriksaan dalam soeatoe perkara. LATIEH — letih; malatiehkan — memajahkan; tjantjang latieh, lih. lateh. LATIE'-LATIE' — sebangsa boeroeng ketjil disawah, djika terbang ia berboenji tie', tie`; sagadang latie'-latie` — amat ketjil tentangan orang atau binatang. LATIENG — lenting; malatieng — melenting; pilatieng, palatieng — sematjam pesawat penangkap binatang; inge'i rantieng nan kamalatieng, dahan nan ka mantjoetjoee` — ki.: pada barang pekerdjaan hendaklah ingat kalau² ada jang akan memberi kesoesahan. LATJAH — letjah, betjak; malatjah — memboeang-boeang air, oemp.: diatas lantai; inda' baloei' nan balatjah sama artinja dengan pepatah: oelar jang bisa itoe djika menjoesoer akar, tiada akan hilang bisanja. LATJA' — latjak; pinang latja` — pinang jang moelaï keras isinja. LATJI — latji. LATJIEH — hamba, sahaja, boedak; ana' latjieh — hamba orang. LATJI', lih. lasi`. LATJOEIH, malatjoeih — pergi dengan tiada memberi tahoe; basikoetjieng latjoeih — seorang hilang seorang timboel, lih. loetjoeih. LATJOEI' — letjoet; palatjoei` — tjamboek. laoek-paoek; ko' elo' palatjoei', tjape' lari koedo — ki.: djika laoek-paoek enak, banjak makan orang; sajang di ana' dilatjoei'(t)i, sajang di nagari ditinggakan — ki.: djanganlah anak terlaloe dipermandjakan, sebab kelak ia binasa; baiklah orang pergi kenegeri lain akan beladjar dan meloeaskan pemandangan oentoek kebaikan negeri sendiri. LATO I — kotor; tamakan di nan lato — termakan makanan jang berbisa. LATO II, malato — melata; binatang nan malato — binatang jang melata. LATOEE(R) I — lepoeh, letjoer. LATOEE(R) II, malatoee daoen kopi — mendiang daoen kopi. LATOEE', malatoee'kan djari atau pinggang — melentoer djari atau pinggang akan melepaskan penatnja; lih. latoei`. LATOEIH — letoes; badie malatoeih — bedil meletoes; goenoeeng malatoeih — goenoeng meletoes; bisoee malatoeih — bisoel petjah; kaba malatoeih — kabar petjah (tersiar). LATOEI', lih. latoee(r) I; (ba)main api latoei`, (ba)main aie basah — ki.: tiap² orang akan menanggoeng 'akibat pekerdjaannja. LATTIAMONO, lattjoemano — laksamana. LATTJOEMANO, lih. lattjamono. LAWAH — labah-labah; ba' tjando sarang lawah ditjabie` — ki.: terlaloe amat banjak tentangan anak² dalam satoe kaoem. |
LAWAIAN — nama sebangsa boeroeng jang bodoh; wa ang lawaian — kamoe seorang jang bodoh. LAWA'-LAWA' — paloeng tempat makanan koeda dalam kandang atau tempat makanan boeroeng dalam sangkarnja; tinggi lawa'-lawa` — ki.: hal seorang jang hidoep melebihi dari koeasanja. LAWAN — lawan, moesoeh, tandingan; lawan kajo misikin — lawan kaja miskin; malawan ka bapa` — melawan bapa; malawan doenie oerang — menanding (meniroe) hidoep orang; ladieng ko inda' malawan ka batoeeng — lading ini tiada menelap bamboe; oebe' malawan — hal obat jang terlaloe keras, orang jang memakannja, merasa lebih sakit pada permoelaannja; lawan basoeo lah oerang toe! — pergilah menemoei orang itoe !; djan dilawan mangetje' djoeo oerang toe — djanganlah bertjakap djoega dengan orang itoe; ambo inda' malawan lai — saja tiada berdaja lagi; inda' taoe dilawan-kawan — tiada tahoe mana jang lawan, mana jang kawan; tjoebolah palawankan kain nan doeo alai ko! — tjobalah pertandingkan kain jang doea helai ini !; kaanda' njo balawanan bana djo kaanda' ambo — kehendaknja berlawanan betoel dengan kemaoean saja; malawan boeajo ba-salam (basisalam) aie — ki.: orang miskin hendak menanding kehidoepan orang kaja. LAWANG — lawang. LAWEH — loeas, besar; malawehi — mendjadi lebar sendiri tentang penjakit koelit, merojak; laweh arang — penangis; adat pangoeloe, bapadang laweh (lapang), baalam leba — ki.: penghoeloe hendaklah sabar; laweh ame' para', inda' tasiangi — ki.: djika pekerdjaan terlaloe banjak (matjamnja) atau djadjahan terlaloe loeas, tentoe tiada dapat diselenggarakan (dioeroeskan) dengan setjoekoepnja. LE, asalnja lai — lagi, waktoe, ketika, ada; le kete' awa'njo diroemah den sadjo — waktoe dia ketjil, dia biasa diroemah saja sadja; sadang poetjoee' le ta' sirah, ko' koenoenlah poelo salaronjo — poetjoek lagi ta' merah, apa lagi daoennja jang toea, artinja sedang ia kaja tidak ada ia memboeat roemah oempamanja, apa lagi sekarang ia tiada berwang lagi; le kete' tarandjo-andjo, lah gadang tabao-bao, lah toeo taoebah tido — selagi ketjil dibiarkan sadja kelakoean anak jang tiada baik, setelah besar terbiasa djoega dan setelah toea tiada lagi teroebah; ko' le basoeo ang djo njo — kalau kiranja kamoe ada bertemoe dengan dia; ko' le baboeah simaoeeng djantan isoee` — ki.: siapa tahoe barangkali kelak (saja) jang miskin ini mendjadi kaja; le singke' le bakare' poelo — ki.: oempama gadji ketjil masih dipotong lagi. LEAH (Koto Toeo) maleah — pergi sebentar dari madjelis; dileahkan — tiada boleh tjampoer dalam moepakat. LEA' — tiada tangkas tentang pertjakapan, perdjalanan, pekerdjaan, tiada gantjang. LEBA(R) — lebar, loeas; djika dikambang saleba alam, djika dibaloen sabaloen koekoe — djika dikembangkan amat loeas, djika dilipat (digoeloeng) amat ketjil, poedji-poedjian tentang kaïn oleh karena haloesnja. |
