ALOEO
12
AMBIE'
|
tjelaka atau marabahaja, karena perboeatannja sendiri, beloem lagi ia djera. ALOEO — halwa; lamang baloeo (lamang baaloee) — lemang berisi halwa. ALOETOEENG (IV Koto) — loetoet; basasi kaaloetoeeng — bersaksi kepada loetoet, artinja bermoepakat (minta pertimbangan) kepada orang bodoh atau kepada anak moeda; mangetje' djo aloetoeeng — bertjakap dengan orang bodoh tentoe tiada ia dapat memberi soeatoe pemandangan. AMA(L) — 'amal; barama — meminta dalam hati; amalan — 'amal; maamakan — meng'amalkan. AMA(R) — lemboet karena dipoekoel, dipidjit, lih. amie(r); maama — memidjit; ama-ama badannjo kanai tendjoe — lemboet badannja kena tindjoe; nan dimasoei' lah sampai, nan diama lah patjah — sekalian maksoed dan niat telah sampai (berhasil). AMAI — iboe, mamak, djoega panggilan kepada goeroe agama perempoean atau panggilan pada isteri goeroe agama atau isteri mamak; baamai — beriboe, atau memanggil dengan logat ,,amai; maimbau amai — memanggil ,,amai karena kesakitan atau terkedjoet. AMA' — soepaja, biar; ama' njo pai kakioen, ama' dilie'njo adat oerang — biarlah ia pergi kesana, soepaja dilihatnja 'adat orang; ama'lah nan sakali ko, oedjan djan diboee' djoeo — biarlah jang sekali ini, kemoedian djanganlah dikerdjakan djoega; ama' lah, djan ambo naie' lai — biarlah djangan saja singgah lagi (djawab djika dia djak atau diminta orang naik keroemahnja); ma'aflah, terima kasih banjak²; diama'kan nan sakali ko — dima'afkan jang sekali ini; radjin-radjinlah ang sikola, ama'lah den inda' taoe diampe` — radjin-radjinlah kamoe bersekolah, biarlah (apa boleh boeat), bahkan saja tiada tahoe apa²; dangakan bana, ama'! Djawabnja: ama — dengarkan betoel, ja! Djawabnja: ja, baik. AMAN — aman; maamankan — mengamankan. AMARAH, oemarah — amarah, marah. AMAT, amat langkah — tiada dapat melangkah, artinja hilang 'akal. AMBA(R) — hambar; amba ati den mambali — saja koerang soeka membeli; maambai ati oerang — melemahkan hati orang soepaja ia djangan djadi mengerdjakan soeatoe pekerdjaan; saamba-amba taboe, tigo roepiah lakoe djoeo — sekoerang-koerangnja tiga roepiah lakoe djoega. AMBA(L), maamba pamatang — menambak pematang; ambalan — tambak, batoe jang disoesoen akan djadi tambak pekarangan roemah; gadang ba' diamba-amba, tinggi ba' diandjoeeng-andjoeeng — hal anak jang soeboer badannja, lekas bertambah besar dan tinggi. AMBAH, inda' baambah roempoei' di(de') koedo ko — koeda ini tiada memilih roempoet; roempoet apa sadja diberikan, habis dimakannja. AMBAI-AMBAI — ambai-ambai. AMBA', maamba' kasoee — menggalang kasoer dengan kajoe, tempat orang bangsawan doedoek pada perdjamoean; diamba' saparati kasoee, didjoa' saparati pajoeeng atau gadang diamba' tinggi diandjoeeng — hal penghoeloe: |
dimoeliakan dan dihormati oleh anak boeahnja. AMBALAU — embalau, balau; pangoeloenjo aloen baambalaui — orang jang diangkat djadi penghoeloe atau penghoeloe jang telah binasa 'adatnja itoe beloem mendjamoe isi negeri menoeroet 'adat. AMBAN — emban; amban paroei` — emban peroet; amban ikoee koedo — emban ekor koeda; amban poeroee` — peti besar tempat menjimpan barang² dan diatas toetoepnja ooleh orang tidoer. AMBATA — tembatar. AMBATJANG — embatjang; ambatjang boeroee' koeli` — 'ibarat embatjang: koelitnja djelik, tetapi isinja baik; demikianlah dikiaskan kepada koeda, jang roepanja boeroek tetapi koeat, ataupoen orang, dilihat bodoh tetapi ia pandai; babaoe ba' ambatjang, basoerieh ba' sipasin, badjadja' ba' bakie` — ada tanda² jang boleh mendjadi keterangan dalam soeatoe perkara. AMBAU I, tarambau — terdjatoeh (tentang orang atau binatang jang tiada terlaloe ketjil); maambau — terdjoen; menjerahkan diri karena poetoes ichtiar; baambau-ambau masoee' loerah — bertoeroet-toeroet (dalam satoe kaoem) mendapat sengsara; ambaui — terdjoeni; maambaui ngarai — terdjoen kedalam keleboeran; mentjelakakan diri sendiri; tarambau diimpi' djandjang — setelah djatoeh dari tangga, tangga itoe menimpa poela; artinja doea ketjelakaan jang menimpa dalam soeatoe waktoe oemp.: orang jang kematian, diwadjibkan poela selamatan; badja' patah, bantieng tarambau — badjak patah, lemboe (pembadjak) terdjatoeh; kiasannja sama dengan pepatah jang diatas; toemboeeh karadjo baie' baimbauan, toemboeeh karadjo boeroee' baambauan — dalam mengerdjakan pekerdjaan jang baik oemp.: perdjamoean, dipanggil sanak saudara, sahabat kenalan akan menolong dan waktoe ada kesoesahan hendaklah semoea datang membantoe. AMBAU II — ambau. AMBE' — tahan, empang; maambe' koedo lapeh — menahan koeda lepas; inda' taambe'-ambe' atau inda' taambe' tabalintang — tiada dapat ditahan, maksoed mesti disampaikan; basialau ambe', basialau basiambe` — jang setengah menghalau soepaja lari, jang separoeh lagi mengempang; kiasannja: setengah orang menjoeroeh mengerdjakan, jang lain lagi melarang; maambe' kabau malaboeeh — menekan kerbau tiada dapat beranak, kias. menjebabkán seseorang tiada dapat menyampaikan maksoednja atau orang lain tiada dapat memperkatakan rahsia oleh karena kehadir; siambe` — nama sebangsa toemboehan, boeahnja melekat kepada kain orang jang menempoehnja. AMBIE' — ambik, ambil; maambie' ana` — mengangkat anak; maambie' (mamparambie') hati — mengambil hati; maambie' kahati — mengambil dihati; maambie' singke` — mengambil ringkas; maambie' pandjang — 1e. mengadoekan seseorang kepada hakim, sehingga ia terhoekoem, artinja tiada dengan djalan perdamaian; 2e. mema'afkan |
