MAKAROEEH
147
MALAM
|
bawang — ki.: marah; makan tali, makan koerawe', makan tanah — ki.: amat miskin; makan tangan — kena poekoel dengan tangan, digotjoh; makan bana', makan darah — ki.: banjak makan oentoeng; dimakan soempah — kena soempah; tamakan dikato — dikatakan, oempama tentang orang jang berkata, bahwa ia tiada akan poelang-poelang, tetapi dengan tiba-tiba ia poelang djoega; tamakan disadah — ki.: terbeli barang dengan harga jang amat mahal; tamakan di tji' barandang — termakan goena-goena; dikatakan djoega: tamakan dipaboeatan oerang, tamakan di nan bakete'-kete'; dimakan aka — diterima 'akal; dimakan kare` — kemakanan; dimakan aie — oemp. kaki, telap oleh air; dimakan paneh — tentang moeka jang kesat karena main atau bekerdja dipanas, atau hal kain jang beroebah warnanja kena panas; dimakan pakai — hal orang jang tjantik roepanja, bila ia mengenakan pakaian; pamakanan — penganan; makan-makan kabatang aie atau kasawah — pergi kebatang air atau kesawah beramai-ramai membawa nasi selengkapnja oentoek dimakan; itoe inda' makanan ambo — ki.: itoe tiada lajaknja bagi saja karena saja miskin; roendiengan toe tadjam makannjo — perkataan itoe tadjam; makanan anggang djan dimakan pipi` — ki.: pekerdjaan atau hidoep orang kaja djangan dikerdjakan orang ketjil; salah makan mamoetahkan — ki.: djika terlampau banjak berboeat salah, nistjaja akan kena hoekoem; koetiko ado djan dimakan, lah tida', moengko dimakan, artinja: ketika ada dapat mentjari rezeki lain, jang ada (jang tersimpan) djangan dimakan, dibelandjakan dsb., tetapi bila tidak lagi dapat, baroelah simpanan itoe dipergoenakan; makan ati baoelam djantjoeeng — ki.: terlaloe amat bersoesah hati; mambali ta' mamakan — oemp. hal orang jang mengganti keroegian orang jang berdjoeal piring mangkoek karena ada jang petjah terpidjak olehnja; saminoen samakan, salaoee' sanasi — ki.: bersahabat karib sehidoep semati; lai, samo dimakan, inda', samo ditahan — lih. jang diatas!; laie bapadjalanan, batin bamakanan — oemp. pada lahirnja kita memberi orang apa-apa atau memindjami dia oeang, pada batinnja soepaja kelak orang itoe menolong kita dalam kesoesahan. MAKAROEEH, lih. moekarooeeh. MAKASOEI', lih. moekasoei', masoei'l; nan dimakasoei', sampai, nan diama, patjah — niat dan nazar telah sampai. MAKAU — benang makau (benang Macao). MAKI (dalam tjeritera) — maki, biasa dikatakan amoen maki. MAKIN, mangkin, mikin, mingkin — makin, mangkin; makin (samakin) gadang makin (samakin) pandie — makin besar makin bodoh. MA' I — mamak laki-laki; di Padang: mamak laki-laki atau iboe, ma' angah — ma' tengah; ma' oentjoe, ma' atjie` — ma' boengsoe di Matoer: abang, kakak. |
MA' II, ama` — soepaja; ma' taoe diadat oerang — soepaja tahoe akan 'adat orang; pada kebanjakan negeri dikatakan na`. MA' III — seroepa, seperti; ma'antan, ma'antoen — seroepa itoe; ma'antankan, ma'antoenkan — beginikan, begitoekan; diimatkan bana pitih, ma' le ka kajo — dihematkan oeang, tetapi tiada djoega djadi kaja. MALAH I — bila, djika; malah ka mandi, ana' toe lah manangih — bila hendak mandi (dimandikan), anak itoe mesti menangis. MALAH II — asal; malah ka dipoelangkan barisoee', pakailah pitih ko daoeloe — asal akan dikembalikan esok pakailah oeang ini dahoeloe. MALAH III, kependekan marolah — maralah, marilah; malah kito pai! — marilah kita pergi! MALAI (tiada lazim) — malai; karamalai kependekan karang malai — karangan boenga, terboeat dari gaboes oentoek perhiasan kelamboe mempelai. MALAIKAT, malekat — malaekat; parang bamalaikat, saboeeng baboedjang djooearo — artinja perang dikoerasaï malaekat dan saboeng dikoeasaï boedjang djooeara (n. seb. dewa); mereka inilah jang menentoekan mana jang akan kalah dan mana jang akan menang; dalam perloembaan dan pendjoedian beloem dapat ditentoekan kesoedahannja. MALAJOE I — Melajoe; mamalajoekan — menterdjemahkan kedalam bahasa Melajoe, mendjawikan. MALAJOE II — nama soeatoe soekoe di Minangkabau; oerang Malajoe — orang soekoe Melajoe. MALAKAMO, moelakamo, boeah si malakamo — malakerma(?); ba' makan boeah si malakamo, dimakan bapa' mati, inda' dimakan iboe mati — ki.: serba salah, tiada dapat mengelakkan ketjelakaan. MALA' (v.d.T.) — penoendjoek moeka kitab, biasa diseboet lemala`, sebenarnja selembar kertas bergaris-garis tebal oentoek pengalas kertas jang tiada bergaris waktoe menoelis; simala` (Koto Toeo) — keminting jang petjak, koerang isinja, lawannja simoekoeeng, ja'ni keminting jang moengkoem; simala' samo simala', simoekoeeng samo simoekoeeng — artinja orang jang miskin sama-sama jang miskin dan jang kaja sama-sama jang kaja. MALAM — malam; samalam (Padang) — kemarin; mamalami — menoenggoei orang sakit atau anak jang bersoenat atau majat waktoe malam; mampamalamkan — menaroeh majat semalam diroemah, esok baroe dikoeboerkan; menahan seorang bermalam diroemah kita; menaroeh obat jang soedah sedia satoe malam, esok harinja baroe diminoem; kamalaman — kemalaman; samalam-malaman — semalam-malaman; tamalam — kemalaman; malam doeo poeloech toedjoeh sadjo ari de' den — ki.: tiada terang pada saja apa jang ditjeriterakannja atau jang dikatakannja (malam 27 artinja gelap); datang malam pai malam — tanda djahat, sebab datang waktoe malam dan pergi pada malam itoe djoega. |
