OEKOEN
162
OELOE
|
mengatakan bagaimana haroes mengerdjakan soeatoe pekerdjaan; mengatoerkan; saookooee babaoee, batoopang batjarai — ki.: hal laki isteri atau berekanan, djika sekata tentoe bertjampoer dan djika tiada sepikiran, tentoe bertjerai. OEKOEN — hoekoem; bekoenan, oekoeman — hoekoeman; oekoen adat (sara') — atoeran 'adat (sjara'); inda' taoekoen de' njo ana' boeahnjo — ia tiada pandai memerintah anak boeahnja (kemanakannja); kemanakannja tiada menoeroet kemaoeannja. OELA(R) — oelar, banjak bangsanja; ba' ketje' oela — dilebih-lebihi; ketje' ba' katia' oela — tiada berkepoetoesan, tiada berkesoedahan; ba' oela djo oerang — oelar djika bertemoe dengan orang, kedoeanja sama-sama lari; demikianlah hal orang bersaudara jang tiada maoe berkenalan; oela dipaloe djan mati ....... lih. paloe. OELAH — lakoe, tingkah; banja' oelah — banjak tjanda, banjak olok²; koedo baoelah — koeda bertingkah; oelah siapo ko — perboeatan siapa ini (tentang kelakoean atau perboeatan jang tiada baik); oerang toe masak oelah de' oerang — orang itoe selaloe dipermainkan orang; djan dipaoelahkan oerang gae' toe — djangan diperolok-olokkan orang toea itoe; saoelah-oelah — seolah-olah; saoelah-aliehnjo — sesoeka hatinja; ia melakoekan kehendak hatinja, tiada jang memberi nasihat. OELAJAT — oelajat, wilajat. OELA', kaoela` — kehilir; mangoela` — tiada maoe lagi; ambo lah mangoela' makan doerian — saja tiada koeat lagi makan doerian seperti dahoeloe; maoela'; oerang lah datang maoela` — orang tclala datang kembali menanjakan hal perdjandjian jang telah diboeat; maoela` — mengerabalikan penjakit orang jang kena sihir kepada orang jang mendatangkan penjakit itoe; oela' alai kato (tjarito) — pemaniskan perkataan atau tjerita; pandjang oela' alai — landjoet perkataan; dioela' alaikan — dipermain-mainkan, roendingan tiada jang soenggoeh-soenggoeh; oela'-oela' baoe — lekoek diatas toelang selangka; baroela` — gojah, tiada lagi seperti dahoeloe; koentji toe lah baroela` — koentji itoe tiada koeat lagi seperti dahoeloe; badan den lah baroela' bana kini — badan saja tiada koeat (sehat) lagi seperti doeloe; ambo na' oela' doeloe — saja hendak berhenti doeloe. OELAM — oelam; makan baoelam — ki.: hal orang jang beristeri, bergoendik poela; poetjoee' ditjinto oelam tibo — ki.: jang diperoleh lebih baik dari jang diminta atau dari jang ditjita. OELAMA — 'oelama. OELANDO — Belanda; oerang Oelando — orang Belanda atau orang koelit poetih (Eropah); kaoelando-oelandoan — hal orang jang tingkah lakoenja seakan-akan orang poetih; pakoe Oelando — harga barang jang tiada boleh ditawar lagi; djandji Oelando — djandji jang tetap waktoenja, tiada boleh lewat; Oelando nagari — Belanda sedjati; inda' mati de' Oelando — pepatah ini asalnja dari main kartoe, ki.: artinja ia telah kaja |
betoel, tiada lagi ia akan djatoeh miskin; ba' Oelando minta tanah — ki.: hal orang jang beloem bersenang hati dengan pemberian jang soedah², melainkan hendak meminta lagi; Oelando babenteng basi, Malajoe babenteng 'adat — orang Belanda mempertahankan negerinja dengan kekoeatan sendjata, tetapi orang Melajoe dengan kekoeatan 'adatnja. OELANG — oelang; maoelang — mengoelang; mangoelang — tiada seperti dahoeloe lagi halnja; kain ko mangoelang — kain ini loentoer atau dimakan panas, beroebah warnanja; baoelang makan — makan kembali; oelang-oelangi aden kamari — datang² kesini melihat-lihat saja; maoelangkan kadji — memperkatakan pengadjaran sekali lagi; saoelang — sekali; saoelang lagi — sekali lagi; lantja kadji de' baoelang, pasa djalan de' batoeroei` — ki.: apa² jang biasa dikerdjakan djadi mahir. OELANG-ALIENG; sagantang saoelang-alieng — segantang oelang-aling jaïtoe segantang penoeh + isi lekoeng pantat gantang itoe; lih. koendi. OELÈH I — samboeng; maoeleh — menjamboeng; oelehan, oelasan — samboengan; paoelehan — persamboengan, tempat menjamboeng; pertemoean doea barang (kajoe) jang dipersamboengkan; singke' dioeleh, pandjang dikare` — ki.: djika ada jang koerang, minta ditambah; koerang baik diperbaiki; djika tersalah minta dioebah; maoeleh djan bakasan (mangasan), mamboeece djan baboekoe — ki.: djika memboeat soeatoe pekerdjaan (jang koerang baik, kedjahatan) djangan dapat diketahoei orang; lah tampa' paoelehannjo (paoelasannjo) — ki.: telah kentara tingkah lakoenja jang djahat. OELÈH II — oelas; limau saoeleh — limau seoelas; bibienjo limau saoeleh — bibirnja seperti limau seoelas artinja bagoes. OELÈ' — oelat, banjak bangsanja; baoele` — beroelat; ba' mantjalie' oele` — ki.: sangat bentji; baoele' mato den mantjalie` — sama artinja dengan jang tadi; maoele' oerang dipasa — amat banjak orang dipasar. OELI, baoeli (baroeli) lih. roeli; maoeli — memboeat soeatoe pekerdjaan sampai soedah, oemp.: maoeli sawah. OELIA — aulia. OELIEH — oleh; baroelich biasa dipendekkan djadi boelieh — beroleh, mendapat; mambaroeliech, diparoelieh — memperoleh, diperoleh, lih. boelieh; oelieh karano, oelieh sabab — oleh karena, oleh sebab. OELI' I — tiada moedah; oeli' mambaie oetang — tiada moedah membajar oetang; oeli' didjagokan — tiada moedah dibangoenkan. OELI' II — olet; mangoeli'kan ana` — mengolet anak. OELOE — hoeloe; oeloe karih — hoeloe keris; oeloe aie — oeloe air (soengai); pangooloe — penghoeloe adat; kamoedie' tantoe oeloenjo, kailie tantoe moearonjo — hal orang dagang sebelah Pesisir Barat poelau Soematera boleh diterangkan dari mana di Tanah Dare' (Pad. Bovenlanden) ketoeroenan nenek mojangnja; oerang tapatji' dioeloenjo, |
