OENJOEI'
165
OERAI
|
batoeroei'i, pitarooeh inda' baoenjikan — ki.: menjerahkan soeatoe pekerdjaan kepada orang dengan tiada dimata-mataï. OENJOEI' — onjot, njonjot; ana' ko inda' baranti maoenjoei` — anak ini tiada berhenti menjoesoe; djawi paoenjoei' tali — djawi penjonjot tali (maksoednja soepaja poetoes); perb. dengan njoenjoei' I. OENOEIH — bagian idjoek jang seroepa benang dan koeat; maoenoeih — memintal tali; maoenoeih idoei` — ki.: miskin; baoenoeih — membitjarakan hal jang penting; nan baoenoeih — jang sebenar isi roendingan. OENSOE, oentjoe (tentang panggilan) — boengsoe; ma' oensoe — ma' boengsoe; pa' oensoe — pa' moeda, paman. OENTAI — oentai; manie' saoentai — manik seoentai; baroentaian — beroentaian. OENTIEH, lih. roentieh; dioentiehnjo mandjoea koedonjo — diangsoernja mendjoeal koedanja (karena daroerat). OENTJANG I — oentjang, kadoet; oentjang sirich — oentjang (kadoet) sirih. OENTJANG II — koentoel. OENTJI', maoentji' oerang — mengalang-alangi soepaja maksoed orang djangan sampai; dioentji' oerang oemp.: hendak memindjam, tiada diberi orang; hendak tjampoer dalam soeatoe perkoempoelan, tiada orang maoe menerima; berdjamoe, tiada didatangi orang perdjamoeannja dsb. OENTJOE, antjoe, lih. oensoe. OENTO — oenta; manjarahkan diri ba' oento — karena tiada terbitjarakan lagi laloe menjerahkan diri meminta pertolongan atau mengakoe. OENTOOEE' — bagi, bagian; oentooee' siapo iko — bagi siapa ini; maoentooee'kan — membagikan; iko oentooee' ang — ini bagimoe; kami lah baoentooee' soerang-soerang — kami telah ada mempoenjaï bagian masing²; ganggam nan baoentooee', ha' banan poenjo — kepoenjaan masing-masing, tiada boleh dikoeasaï orang lain; aloen ka oentooee' de' ambo djadi oerang malin — beloem dibagikan (ditakdirkan) Toehan pada saja akan mendjadi 'alim. OENTOEENG — oentoeng, nasib; oentoeeng baie' (elo') — nasib jang baik; oentoeeng boeroee` — nasib jang malang; abih oentoeeng (paroentoeengan) — bertjerai laki isteri; pandjang oentoeeng (paroentoeengan) — lama bertjampoer laki isteri; mangadji paroentoeengan — memikir--mikirkan nasib jang malang; saparoentoeengan — sama-sama malang; senasib, sepeminta; kaoentoeengan — laba; baroentoeeng — berlaba; dioentoeengkan Allah ...... — ditakdirkan (dengan takdir) Allah ......; oentoeeng diparoentoeeng-roentoeeng, malang dipaboee'-boee` — oentoeng baik disia-siakan dan pekerdjaan djahat dikerdjakan; baoentoeeng-oentoeengan — beloem dapat ditentoekan, djika oentoeng baik, ..... tetapi djika oentoeng malang, .....; oentoeeng-oentoeengan: inda' dape' toeah dikadja, kalau inda' oentoeeng djo bagian — toeah tiada dapat ditjari-tjari, djika tidak oentoeng baik; lah oentoeeng ang toe inda' bagantoeeng — boleh dikatakan nasib kamoe |
masih baik, sehingga kamoe tiada dapat hoekoeman gantoeng. OENTO', maoento` — datang dengan tiba²; radjaki datang maoento` — keoentoengan jang diperoleh dengan tiada disangka-sangka. OEO — abang, kakak perempoean; ka' oeo, pa' oeo, ma' oeo; oeo kependekan dari toeo; oeo data (Pariaman) orang kebanjakan, boekannja orang bangsawan. OEO' — oeap; daoen² kajoe jang dimasak dengan oeap; maoeo` — memboeat oeo'; merooeap, beroeap; nasi ange' maoeo` — nasi panas meroeap; baoen badannjo maoeo` — baoe badannja (jang boesoek) meroeap; paoeo'kan lasoeeng — ki.: menjombong, mengatakan soeatoe hal jang tiada moengkin terdjadi. OEPA(R) — n. seb. oelar jang amat bisa. OEPAH — oepah; makan oepah — mengambil oepah; maoepah — mengoepah; oerang oepahan — oepahan; oepahan — oepah. OEPAJO — oepaja; dajo oepajo — daja oepaja; inda' dajo inda' oepajo diambo — saja tiada mempoenjaï daja oepaja; tiada daja oepaja bagi saja. OEPAM — oepam. OEPAMO, lih. oempamo. OEPAN — n. seb. boeroeng pergam. OEPANG-OEPANG — perkakas sematjam tangga oentoek memandjat; oepang-oepang takana', dindieng tarateh — tangga terpasang, dinding telah temboes; (tanda ketjoerian, tando djae`). OEPATI — oepeti. OEPÈH I — oepas. OEPÈH II — opas. OEPÈ' — oempat; maoepe` — mengoempat; oepe' djo poedji inda' batjarai — ada orang jang mengoempat dan ada jang memoedji akan orang jang seorang itoe djoega; inda' oepe' nan mamboenoech, inda' poedji nan manganjang — ki.: djanganlah dihiraukan amat oempat dan poedji, karena kedoeanja tiada berfaedah. OEPIEH — oepih; maooepieh — telah djelik warnanja karena telah toea (tentang pakaian); dikatakan tentang djagoeng jang telah toea; ba' oepieh djatoeeh — ki.: jang toea mati dahoeloe, kemoedian baroe jang moeda; padi masa' djagooeng maooepieh, ana' soerang minantoe malin, ana' koedo djantan-djantan poelo — ki.: nasib jang amat baik sekali; apa dikerdjakan beroentoeng semoeanja. OEPIE' — panggilan kepada anak perempoean atau perempoean moeda. OERAH — bongkar; maoerah padi — mengeloearkan padi dari loemboeng, dikatakan djoega maoerah loemboeng; maoerah parasaian — mentjeriterakan penanggoengan; maoerah sitambo lamo — mentjeriterakan hal jang lama-lama; de' roesooeeh taoerah boentie, de' soeko taoerah roesie — karena bersoesah hati (karena ta' beroeang) diboeka boentil tempat menjimpan oeang; oleh sebab bersoeka-soeka kadang² terboeka rahsia. OERAI — oerai; ameh oerai — emas oerai; ramboei' taoerai — ramboet teroerai; maoeraikan nikah — mentalak perempoean; maoerai aie mato — mentjoerahkan air mata, mena- |
