PADOMAN
170
PAI'
|
PADOMAN — pedoman; mampadoman — mengamat-amati; elo'-elo' mamagang padoman — ingat-ingat pada sebarang pekerdjaan; patji' (mamatji') padoman kami tida', angin basiroe (bakisa) kami taoe — meskipoen kami bodoh, kami tahoe djoega, bahwa ada hal jang terdjadi. PAE' — pahat; mamae', — memahat; lah mantjiri'kan pae` — ki.: telah toea renta; pamahatan — pahatan; ba' tjando pae', inda' ditoko', inda' makan — ki.: dikatakan tentang orang jang selamanja haroes disoeroeh, baroe bekerdja, tiada bekerdja dengan kemaoean sendiri; nan babarih nan bapae`, lih. barih; kapalonjo ba' tjando toekoee pae`, lih. toekoee. PAGA(R) — pagar; pagaran — pagar; mamaga — memagar, melindoengi (memelihara); malompe'i paga — dikatakan tentang perempoean bersoeami jang berboeat djahat; paga makan tinaman — pagar makan tanaman, artinja orang jang haroes mendjaga keselamatan jang memboeat kesalahan; adat banagari mamaga nagari; adat bakampoeng mamaga kampoeeng — tiap-tiap orang haroes mendjaga negeri dan kampoengnja; lawannja: mamaga diri ba' aoee — ki.: hal orang jang hanja mendjaga keselamatan dirinja anak beranak sadja, tiada mempedoelikan sanak saudaranja dan kaoemnja. PAGAM — pergam. PAGANG — pegang; mamagang sawah — memindjamkan oeang kepada orang dan sawahnja mendjadi tjagar akan diambil hasilnja; mamagang parintah — memegang perintah; mamagang oemanat (pitaroeeh) — memegang pesan; soerat pagang gadai — soerat tentang sawah atau roemah jang dipegang; pagangan — barang atau orang jang dalam kekoeasaan, pemerintahan atau djadjahan; dalam pagangan, dalam pangoeasaan — dalam pegangan, dalam pengoeasaan; bakoetja' pagangan — beroebah pikiran; loengga pagangan — moedah beroebah pikiran; boelan mamagang — boelan poeasa. PAGAWAI, pagawai nagari — opas negeri; pagawai dikie — orang jang pandai berdikir dengan berlagoe. PAGEH — pegas, terboeat dari rotan akan pemoekoel kasoer; mamageh — memoekoel dengan rotan atau ranting; pageh-pageh — pegas. PAGI — pagi; pagi-pagi — pagi-pagi; pagi-pagi boeto — pagi-pagi betoel; pamagi djago — biasa bangoen pagi-pagi. PAGOE — para-para teroetama tentang dapoer, loteng tentang roemah; koenieng (koenjieng) pagoe — koening seperti pagoe artinja sangat hitam, jaitoe sindiran bagi orang jang hitam warna koelitnja; mamatjah dama ateh pagoe — ki.: karena daroerat terpaksa memakai oeang simpanan lama. PAGOEI' — peloek; mamagoei` — memeloek; bapagoei'-pagoei'an — berpeloek-peloekan; sapamagoei'an — sepemeloek; bapagoei' tangan — tawar hati karena jang ditjita tiada dapat. |
PAGOEN — pagan, tentang roemah; pagoen taga'njo — tampan ia berdiri. PAHAI (v.d.T.), mamahai — mengiris, melawar. PAHALO — pahala; bapahalo — beroleh pahala. PAHAM — paham, faham; bapaham — betertib; toeo paham — bertabi'at seperti orang toea, bidjaksana; oemoeenjo nan moedo, pahamno lah toeo — ia masih moeda, tetapi kelakoeannja seperti orang toea; sapaham — sependapat, sepikiran, seperasaan; inda' paham ambo tantangan toe — saja tiada ahli dalam hal itoe; tapaham — mengerti, ma'loem; inda' tapaham — tiada dapat diartikan, tiada dikerdjakan; angan laloe, paham tatoemboee` — menoeroet timbangan moengkin dapat, tetapi tiada koeasa; ba' tjando paham padoesi — seperti tabi'at perempoean, bolak-balik, soeka mentjampoeri perkara orang; pahamnjo ba' gatah tjaie — ki.: pikirannja tiada tetap. PAHAR — pahar. PAI — pergi; mamaikan pitih — membelandjakan oeang; djaga inda' bapai — djagal (perniagaan) tiada lakoe; inda' kama kapai — tidak lagi dapat dibanding; sapai-painjo sadjo — sesoeka-soekanja sadja; roendiengan kami lah sapai — kami telah setoedjoe; manjapaikan etongan — mempersatoekan bitjara, bermoefakat; koentji ko inda' sapai djo lamari toe — koentji ini tiada sesoeai dengan lemari itoe; injo lah lamo sapai — ia telah lama bertjampoer (laki-isteri); djan sapai-sapai djo oerang djae` — djangan bertjampoer-tjampoer dengan orang djahat; pai-paian — diakoei djin; lah datang nan sapai djo njo — telah datang akoeannja, ki.: telah datang iblisnja jang pemarah; pai den — saja pergi, saja poelang; djawabnja: pai (Koerai) artinja: baiklah; (ka) pai tampe' batanjo, (ka) poelang tampe' babarito — maksoednja disini jaitoe penghoeloe atau ninik mamak, karena mereka itoelah tempat minta bitjara, djika kita hendak mengerdjakan soeatoe perkara; pai djo roendiengan, tingga djo moepakat — dikatakan tentang orang jang tiada dapat menghadiri rapat, karena ia hendak pergi ketempat lain, ia pergi itoe telah dengan moepakat dengan orang-orang jang akan hadir; datang tampa' moeko, ka pai (poelang) tampa' poenggoeeng — 'ibarat seorang jang baroe datang kedalam sesoeatoe negeri, ia menoempang diroemah seorang sahabat, djika ia hendak pergi dari sitoe, hendaklah dia memberi tahoe kepada sahabatnja itoe menoeroet 'adat. PAIDAH — paedah, faedah; bapaidah — berpaedah; inda' dipaidahkan — tiada dipedoelikan; kasieh baambilan, sajang bapaidah — seorang kasih atau soeka menolong, seorang lain karena ada jang dipandangnja atau ada mendatangkan keoentoengan kepadanja. PAIH — pais, kebiasaan ikan jang dipais. PAI' — pahit; mamai` — mendjadi amat pahit, oemp. goelai karena terlaloe amat banjak garamnja; pai' maningga — dikatakan tentang djeroek, sesoedah dimakan baroe terasa pahit; |
