PAKOEE'
172
PALIENG
|
koe Oelando — harga jang tiada lagi boleh ditawar. PAKOEE' — tetak; mamakoee` — menetak; saajoen sapakoee', salangkah sapidja` — ki.: semoepakat, sekata. PAKOEENG — tjagoeh, keloeroet; koeman mandjadi pakoeeng — ki.: perkara jang ketjil mendjadi besar. PAKO' — soembat, empang; tapako` — terboentoe; mamako` — menjoembat, mengempang air; pikiran tapako` — pikiran tertoetoep; pako'an — tambak jang asalnja dari soengai jang diempang; tapako' oerang laloe — tiada dapat orang laloe; den pako' talingo den — saja toetoep telinga saja, karena maloe mendengar perkataan orang; dipako' mati, diampang toehoee — ki.: dilarang keras. PA' I — lepak (boenji barang petjak djatoeh), lih. dapa`. PA' II, kependekan apa` — bapa'; pa' badoe — panggilan kepada bapa' si Badoe; pa' padja, pa' ana` — pa' awang, soeami; bapa' ana` — bersoeami; pa' ete', pa' angah, pa' toeo — paman (pa' tji'), pa' tengah, pa' toea; pa' saroeeng — orang jang soeka mengaroe(k). PALADJAU — n. seb. kajoe. PALADOEE', liie ana' tapaladoee' tidoee — leher anak terlentoer tidoer (sebab bantalnja tiada datar). PALAI — ikan-ikan ketjil ditaroeh boemboe diboengkoes dalam daoen pisang, laloe disalai; idoei' bapalai — ki.: hidoep menanggung kesoesahan jang datangnja dari kaoem atau dari orang jang berkoeasa. PALAKAT I — pelekat. PALAKAT II — pelekat (plakaat Holl.). PALAKIAH — palak, falak; alemoe palakiah — 'ilmoe falak. PALA' I — panas badan; oerang pala` — perisau; mamala` — menjoesah (tentang kelakoean); dipala' ango', dipala' idoei'; pala' dë' ango', pala' dë' idoei` — ki.: telah pajah hidoep, soeka mengerdjakan pekerdjaan jang berbahaja; djan bapala'-pala' awa` — djanganlah soeka mengerdjakan pekerdjaan jang boleh dihoekoem; le pala' babadjoe poelo — ki.: orang jang soesah bertambah lagi kesoesahannja. PALA' II — keboen (perlak?); bapala` — berkeboen, mentjari rezeki dengan berkeboen. PALAM — mempelam, mangga; lih. marapalam. PALAMIE'AN — bagian kajoe jang diloear sekali, jang dapat karena mengergadji pohon, soepaja kajoe jang tinggal mendjadi balok; dinamai djoega pambaloee'an. PALANDOEE' — pelandoek, kantjil; gadjah bagadjah-gadjah, palandoee' mati tasapi` — gadjah berdjoeang sama gadjah, pelandoek mati tersepit, artinja orang besar-besar jang bersengketa, orang ketjil jang mendapat kesoesahan. PALANG I — kail beloet; mamalang — mengail beloet. PALANG II — palang ajam, kelendjar minjak pada ekor ajam. PALANG III; palang pintoe — palang pintoe, |
PALANGAI — kain pelangi, kain jang berbagai-bagai warnanja, seperti pelangi. PALANGEH — n. seb. kajoe. PALANGKIN — belangkin. PALANIN — flanel (Holl.), perb. d. ban. PALANO — pelana; mampalanoi — mengenakan pelana. PALANTA(R) — bangkoe-bangkoe tempat doedoek, atau tempat menghantarkan beban jang didjoendjoeng, pelantar. PALANTIENG — pelanting; tapalantieng — terpelanting, perb. dengan pantieng. PALANTJA(R) — pelantjar (letaknja melintang roemah); jang letaknja memboedjoer roemah namanja rasoee`. PALANTOEN, pilantoen — melondjak seperti pegas atau ranting, atau barang jang dilemparkan oempama kedinding, datang kembali; takoei' den mangatokan, kanai pilantoen baiko — takoet saja mengatakan, nanti saja kena marah; lih. pantoen II dan lantoen. PALAPAH — pelepah; ati ba' ati palapah — ki.: dikatakan tentang orang jang tiada mempoenjai perasaan, tiada mempedoelikan apa-apa. PALASAH — pakaian jang telah toea, pakaian jang tiada bagoes; den bali kain ko ka kain palasah — saja beli kain ini (kain jang tidak mahal) akan dipakai bekerdja atau dipakai diroemah sadja; mampalasah oerang — memakai orang dengan berlebih-lebihan. PALASI' — peleset; palasi' koedoeeng — peleset jang berkepala, tetapi tiada berbadan; bilalang palasi` — n. seb. belalang jang keras dan sakit gigitnja. PALASOE — palsoe; ringgi' palasoe — ringgit palsoe; mampalasoekan — memalsoekan. PALATJARAN (Agam) — djelik; ana' koedo ko inda' nan palatjaran — anak koeda ini tiada jang djelik; tjoemilan (Padang). PALEH, paleh-paleh — bangoen-bangoenan tempat doedoek atau tempat meletakkan barang-barang atau beban. PALEKO' — peletjok, lih. palenjoh. PALENJOH — peletjok. PALENTAH, parentah — perintah; djadjahan; mamalentah — memerintah; ana' kamanakannjo inda' tapalentah dinjo — anak dan kemanakannja tiada menoeroet (mempedoelikan) nasihatnja; kamanakan sapalentah mama', mama' sapalentah bana — kemanakan wadjib menoeroet kemaoean mamak, mamak hendaklah loeroes, 'adil; nagari ko masoee' palentah angkoe Damang — negeri ini masoek djadjahan engkoe Demang. PALIARO — pelihara, sehat (tidak koerang apa-apa); kami lai paliaro sadjo — kami ada sehat sadja; nan mati disalamatkan, nan idoei' dipaliaro — jang mati diselamatkan, jang tinggal (anak-anak orang jang meninggal) hendaklah dipelihara dan dididik. PALIENG — paling, poetar; goelieng palieng, lih. goelieng; sòelieng palieng, lih. soelieng; mamalieng — memaling, memoetar; ati bapalieng — pikiran beroebah dari pada jang telah didjandjikan; taga' bapalieng, doedoee' bakisa — ki.: beroebah dari pada jang dikatakan atau didjandjikan dahoeloe; ati paliengan Allah, |
