PAOE
177
PARALENTE
|
sapao (timbangan) — 4 tahil, 4 emas atau 4 majam. PAOEEH — paoeh; koenieng aoe ak — dikatakan tentang koelit orang jang ke- koeningan. PAOEE’; mamaoee’ — memarang. PAOEI’ ie ikat; tapaoei’ — terikat; langkah tapaoei’ — tiada dapat pergi; bapacei'-paoei’ — berpalit-palit; perkara jang tiada moedah dipoetoeskan, atau mengenai lagi beberapa orang jang lain; sangkoei’ paoei’ — perta- lian atau perkariban karena oetang Ppioetang atau kawin mengawini; bapaoei’ saéto tali — ki: tiada dapat berboeat sekehendak hati, tiada bébas; bapaoei’ ta’ batali, bapanggang ta’ djo api — ki.: hal orang jang telah lama beloem poetoes perkaranja; hal perempoean jang telah lama minta bertjerai dengan soe- aminja, tetapi beloem djoega dapat; dalam tapaceikan dinjo (dé’njo) — ki: ia amat koeat memakaikan (mengisi) ‘adat, soepaja persahabatan tiada poetoes, hanja bertambah tegoeh. PAPA(R) — papar; mamapakan — mema- parkan, mentjoeraikan, mengoeraikan; ba- roendieng bapapa — beroending pandjang lébar; paparan — oeraian perkataan; tjoeraian dan paparan — oeraiam jang amat terang; dibilang gano’, dipapa gandjie — ki,: dikata- kan tentang perhitoengan perniagaan; dilihat begitoe sadja ada berdentoeng, tetapi dihi- betoel-betoel, meroegi. PAPAH — papah; oerang saki’ toe bapapah naie’ béndi — orang sakit itoe dipapah akan PAPAN — papan; papan tjafoee — papan tjatoer; mamapan — mendinding atau me- lantai dengan papan, terpampang; mamapani tjatoee — menjoesoen anak tjatoer akan moelai main; patai sapapan — petai setang- kai; papan deta — moeka destar, bagian sebelah moeka; balaie sambie mamapan — sambil berdiang nasi masak, sambil menje- jem minoem air; data ba’ lantai papan, litjin ba’ dindieng tjamin — ki.: hoekoeman jang se‘adil‘adilnja, tiada lagi dapat dibanding. PAPATAH — pepatah, pematah, perbaha- sa(an); papatah djo patitih — berbagai-ba- gai pe: bidal dan peroempamaan. PAPATIE(L) — patil, lih. patie(1) I; toeroen idjoee’ toeroen ie — ki: barang jang dibeli, harganja dibajar sekali (toenai). PAPEH — kail, pantjing, mata kail, mata pentjing; mamapéh — mengail, memantjing; mamapeh dalam balango. manoehoee’ kawan sairieng — ki: mendatangkan kedjahatan kepada sahabat atau rekanan. PAPE’ — pepat, repang; mamape— mere- pang. mendaboeng; figo ari papé’ — tiga hari betoel, tiada lebih, tiada koerang; pa- diloea, rantjoeeng (pant joeeng) - lam — ki.: baik dimoeloet, tetapi hati boe- soek ; tjoepa’ dipapé’ ‘rang manggaleh, djalan dialieh oerang laloe - ki: ‘adat dioebah orang datang PAPO — ame ana’ papo — anak jang tiada beriboe bapa, tiada jang akan memberi be- Kamoes Minangkabau — Melajoe |
landja; dagang papo — dagang melarat dan miskin; ino papo — hina papa; pi’ (pipi’) Papo — boeroeng jang boenjinja mendajoe- dajoe. PARABOEENG — raboeng; ato’ idjoee’ pa- raboceng oepich — ki,: hal barang jang bagoes, tetapi karena bagian jang diatas dje- lik, djadi tiada bagoes, lih. raboeeng /. PARADAH — perada, emas, pérak, tembaga, tipis-tipis; paradah — dikatakan djoega ten- tang anak jang lekas menangis, kalau kena apa-apa; demikian djoega jang moedah sa- kit; ango'njo ba’ boenji paradah — napasnja berboenji (karena sesak dada), PARADJOERI’ — pendjoerit. PARAGAT — bermatjam-matjam perkakas, bakal alat atau barang ketjik-mengetjik; pa- ragat radjo — alat kebesaran radja. PARAGO, paragokan — perlihatkan; bapa- rago — memperagakan; pado pakai parago nan labieh — maksoed memakai itoe ter- oetama jaitoe memperagakan, PARAH I — parah; loekonjo parah — loeka- nja parah; ¢jintjin parah — n. sematjam tjintjin dipakai diléhér dengan benang pan- tjono (pantjawarna), akan djadi penangkal. PARAH II — perah; lah koeroeih ambo diparah ana’ — saja tiada lagi beroeang, karena selaloe diminta anak. PARAKA — roeang tempat menjimpan dan membongkar moeatan dikapal, PARAKAN — kiranja; dikatokan injo disiko djoeo, parakan injo lah pindah ka Padang — disangka ia lagi masih disini, kiranja ia telah pindah ke Padang; lih. padahkan pada padah. PARAKARO — perkara; mantjar’ parakaro — mengadang perselisihan; mamparakarokan sawah — bersengkétakan sawe1, ado tigo pacakaro nan ja diingé’ — ada tiga perkara (hal) jang akan diingat (diperhatikan); lih. djoega_ pakaro. PARAKOE — paloeng, moenggoer; parakoe andjieng, parakoe koedo — paloeng tempat memberi makan andjing, koeda. PARA’ I — parak; para’ siang — antara ma- lam dengan siang. PARA’ II — keboen; lih. pala’; mampapara’i — memakai djadi keboen; para’ awa’ sadjolah siangi! — ki.: hal diri sendiri pikiri, djangan- lah dipedoelikan hal orang lain; djawi adji masoee’ para’ adji — ki.: jang membeli dan jang mendjoeal orang-orang jang befekanan; pisang masa’ sapara’ — ki.: hal beberapa orang saudara semoeanja berbahagia; dipala- wéh para’ inda’ tasiangi — ditambah loeas keboen, barangkali tiada terpelihara, mak- soednja djika mata pekerdjaan ditambah, ten- toe pendjagaannja koerang sempoerna; ba’ kambieng lapéh kapara’ — serba sedikit ia hendak memakan, demikian hal anak jang dibawa kepekan, serba sedikit ia hendak membeli. PARALAHAN (dalam pedato) — perlahan. PARALA’ — verlakt leer (Holl.); hain pa- rala’ — kain jang ditjat dengan sebangsa vernis, imitatieleer (Holl.). PARALENTE — apik, selia; soeka berpa- kaian bagoes. 12 |
