PATI I
181
PEKENG
|
petang); kapatang — kemarin,kelemarin; hari kapatang — kelemarin dahoeloe kapa tangan — kemalaman; ,,bermalam” pada soeatoe tempat,karena hari telah petang; sapatang-patang ari ambo datang djoeo — meskipoen hari telah petang atau moelai malam, nistjaja saja datang djoega; mama- tang-matangkan ari — berdjalan-djalan atau bermain-main, soepaja dengan tiada diketa- hoei hari petang, peléngah; di(dé") ambo ari lah patang — ki.: saja telah toea. PATI I — pati; pati santan — pati santan; nan patinjo sadjolah katokan — jang sebe- narnja sadjalah katakan! PATI I — pateri; mamati — mematerikan; mamati roendiengan — menetapkan roen- dingan; dipati dengan doa — disoedahi de- ngan do‘a. PATIE(L) I — patil; ih. papatie. PATIE(.) IW (v.d.T.) — tangkas, tjerdik. PATIE’ I (perpadoean ketjik, paman, pa’ tji’. PATIE’ Il — petik; mamatie’ sisoengoei’) — memoetar soengoet; mamatie’ paiso’ — meng- oedoet dengan menjepitkan rokok antara djari; mamatie’ déta — mengikat destar ba- goes-bagoes; mamatie’ badie — memasang (memboenjikan) bedil; pafie’an — pétjoe; loengga patie’an — orang jang pengentoet; mamatie” moentjoeeng — berkata; inda’ ta- patie’ d& njo moentjoeengnjo basoeo djo angkoe kapalo — tiada berani ia berkata (mengadoekan halnja) djika bertemoe de- ngan engkoe kepala. PATIENG I — oengkil, pengoengkil; mama- tieng — mengoengkil. PATIENG II; mamatieng kaléréng — memoe- koel keléréng dengan keléréng lain dengan kekoeatan djari jang dilentoer betoel-betoel; palatieng atau pilafieng — pegas oentoek menangkap binatang boeas, perb. d. latieng. PATIN — nama seb. ikan soengai (di Riau »patin™ ikan laoet). PATITIH — perbahasa; papatah djo patitih — pepatah, perbahasa, bidal dsb. PATJAH — petjah; patjah kaba (barito) — kabar tersiar; dadieh patjah — soesoe pe- tjah; afi patjah — mendoea hati; soesah pikiran; pikiran patjah — bimbang; patjah paroei — kasar moeloet; patjah pirie’ — boeta betoel; paftjah mafo bilalang — sen- dja: pafjah badoensana’ — tiada berbaik dengan saudara; patjah balah — tiada lagi berbaik tentang anak dengan bapak, mamak dengan kemanakan, laki dan isteri dsb.; tja- wan pinggan, piring mangkoek dan barang- barang jang moedah petjah; mamatjah — memetjah: mamafjah boeé’ — melanggar ata merombak perdjandjian; mamatjah oe- rang badoensana’ — mempertjeraikan orang bersaudara; omba’ mamatjah — ombak meng- empas; patjahan pirieng — tembékar, tem- béréng: kapatjahan taloee — goegoeran; dari (pado) parioee’ patjah, bialah nasi taboeang, lih. parioee’; mamatjah sadjo nan pandai — mempertjeraikan orang pandai, tetapi tiada pandai memperdamaikan; mamatjah dama atéh pagoe — ki: karena tiada lagi pentja- |
rian lain atau karena pendapatan tiada lagi memadai, dipakai oeang simpanan lama PATJA’ — pertjik; kapatja’an — kena pertjik, tepertjik; paloeeh tapatja’ — keloear peloeh, karena maloe sebab mendengar kata jang koerang baik, PATJE" — tjertja, maki; mamatjé’ — men- tjertja; amoen patjé’ — hamoen dan maki, PATI; amoen dijo patji, amoen djo patjé’ — hamoen dan maki, PATJI" — pegang; mamatji’ pitoea — meme- gang petoea; mamatiji’ gadai — memegang gadai; patji’kan moentjoeengnjo — pegang- kan moeloetnja!; bapatji’-patji'an kain — ki.: bertegoeh-tegoehan djandji, semoepakat; oe- rang tapatji’ dioeloenjo, awa’ tapatji’ dima- fonjo — orang memegang hoeloenja (hoeloe sendjata), kita memegang matanja, artinja orang lebih berkoeasa dari kita, djika kita melawan tentoe kita akan alah, kita haroes menoeroet kemaoean orang itoe. PATJO I — pertja kain. PATIO II; poelau Patio — poelau Soematera. PATJOE — patjoe; besi jang ditokok mem- benamkan pakoe kedalam kajoe sampai_ hi- lang kepalanja; mamatjoe koedo — mema- tjoe koeda;, mampapatjockan oerang malieng — bersama-sama mengedjar pentjoeri; papa- tjoean — patjoean. PATOEEH — patih; inda’ tapafoeeh — tiada terbentoer, (tiada teradjar), tiada terpatih. PATOEE’ I (Pajakoemboeh) — patoek; pa- toee’ ajam — paroeh ajam; mamatoee’ — mentjotok. PATOEE'’ II (Agam) — pelir. PATOEIH — petir; patoeih toengga — petir jang berboenji sekali sadja dan sangat ke- rasnja; mamatoeih pandainjo ~- sanqat pan- dainja; satoe kilé’ satoe patoeih — ki.: serta terinaat, dikerdjakan sekali. PATOEI’ — patoet; oerang pafoei’ — orana bangsawan; dimakan pafoei’ — patoet; diatéh patoei’ — menoeroet atoerannja, menoeroet ‘adat dan agama; mamafoei’ — memandang bagaimana jang akan élok; mainatoei’ arago — dengan menilik baranq ianq akan dibeli, ditentoekan berapa patoet harqania; manoe- roei’ aloee dio patoei’ — sepandjang atoer- an: bapatoei’tan djo aka — dimakan ‘akal. PATOEKA; pisanq patocka, pisang katocka — betik; (patoeka — portugal ?). PAWA(.); mangoenjah pawa, mamawa — me- mamah. PAWANG, lih. poeawang. PAWEH — nama seb. ikan air tawar. PEA’, galépa’ péa’, galéma’ péa’ — sangat ko- tor, karena bétjak. PEKEH — koekoeh, siap: pékéh boeatan roe- mah ko — koekoeh boeatan™ roemah ini; bavékéh — bersiap. PEKENG, saréndéng pékéng, atau saréndéng tékéng — dikatakan tentang hal orang jang membawa barang-barang: kepala mendjoen- djoeng, belakang mendoekoeng, bahoe memi- koel, tangan mendjindjing dan ada lagi jang dikepitnja: dikatakan djoega tentang moe- atan pedati jang tiada tersoesoen; ih. saréndéng. |
