RANGKO' I
196
RAO
|
rangkoeeh dajoeeng, doco tigo poelau talam- pau — ki: pada soeatoe pekerdjaan jang dikerdjakan ada pekerdjaan lain jang diser- takan; oemp.; seorang berdjamoe menjoenat- kan anaknja, dalam itoe ada anaknja lain jang dikawinkannja. RANGKO' I — rangkap; marangko’ — merang- kap; parangko’ — perangkap, RANGKO' II — terka, agak-agak; marangko’ — menerka, mengagak-agak, lih. rako’. RANGOEI’ — merana; marangoei’ — hal jang menjebabkan seorang merana, RANI’ — renik; oedjan rani’ — hoedjan renik; padi rani’ djintan — n. seb. padi haloes seperti djintan. RANJAH — gelisah; maranjah — menggelisah seperti orang jang sakit keras. RANJAI — renjai; oedjan ranjai — hoedjan renjai; lih, ranai II. RANJAM; fjapoee’ ranjam — borék (tjapoek) haloes. RANJANG — mentjatjar, lintjah, rentjah; ana’ sadang maranjang — boedak sedang mero- séng; kaki tangannja tiada tinggal diam; ¢ji- lako moedo ranjang, tjilako toeo njinjie — soeatoe ketjelaan bagi orang moeda, bila hatinja tiada tetap, dan soeatoe sifat jang tiada baik pada orang toea, bila ia gelatak (tjomél). RANJOEE’ -— radjoek; maranjoee’ — mera- djoek tentaig anak ketjil karena jang dimin- tanja tiada dapat, tentang orang besar sebab kemaoeannja tiada ditoeroet; maranjoee’kan — menjeniak-njentak, memberikan dengan amarah sesoeatoe barang jang beroelang-oe- lang dimin a; djan diranjoee’-ranjoee’kan tali kakang koe'o toe — djangan disentak-sen- takkan tali kekang koeda itoe! RANO, marino — merana. RANOEN -- ranoem; boeah ranoen (masa’) bagantoeeng tinggi, — ki.: hendak melan- djoetkan pengadjaran, soepaja dapat men- tjapai pangkat jang tinggi, tiada berwang. RANSANG — ranting? kajoe jang mersik jang telah goegoer; maransang ati dén malié'njo — ki; amat bentji saja melihatnja. RANSOEN — rantsoen (Holl.) ajapan. RANTAI — rantai; oerang (ana’) rantai —- orang rantai, orang jang terhoekoem; roem- poéi’ rantai — segala matjam roempoet-roem- poetan; marantai — mengikat dengan rantai; kakinjo lah barantai basi — ki.: ia tiada moedah bertjerai dengan isterinja, karena anaknja telah banjak. RANTA’ — rentak; boeloe ranta’ — boeloe berintik pada léhér balam atau perkoetoet; ranta’ koedo — sematjam tari jang dinjanji- kan; maranta’ afi na’ poelang — sangat ingin (rindoe) hendak poelang; oerang toe saranta’ sadjo inda’ manjoekokan — orang itoe se- moepakat sadja tiada menjoekakan; saranta’ sadjo oerang toeroen kasawah sataoen ko — tahoen ini serempak orang moelai menger- djakan sawah; ranta’ nan sadagam, langkah nan sapidja’ — ki.: semoepakat. RANTAM — rantam; marantam — bersama- sama membeli, menjembelih; mamparantamkan oerang — beramai-ramai memoekoel orang. |
RANTANG — rentang: lah sarantang pa- djalanan — setelah berdjalan seketika; ma- rantangkan karadjo — memoelai kerdja; ba- nja’ rantangan — banjak mata pekerdjaan jang baroe dimoelai; inda’ goeno dirantang pandjang — tiada goena ditjeriterakan pan- djang; pari’ lah tarantang, andjiloeang lah tataga’ — ki: persaudaraan atau persaha- batan jang telah poetoes betoel. RANTAU — rantau; marantau — merantau. Jang biasa diseboet: rantau Piaman — Pa- tiaman dan daérahnja; rantau Koeanfan — Koeantan; rantau Pasaman — rantau P.; oerang ranfau — orang Pariaman dan daérah- nja; ikoee daré’ kapalo rantau — oemp.: negeri Sidjoendjoeng; marantau dioedjoeeng bandoee atau marantau diroesoee’ dapoee — merantau kenegeri jang tiada berapa djaoeh- nja; sagan bagalah anjoei’ sarantau — ki.: karena enggan mengerdjakan pekerdjaan jang sedikit, datang keroegian jang besar. RANTIENG — ranting; langannjo sagadang rantieng — lengannja amat ketjil (koeroes sesoedah sakit); sisoengoei’ marantieng ba- foeeng — soengoet seperti ranting betoeng, artinja pandjang dan kasar; ingéi rantieng nan ka malatieng — ki.: ingati apa jang boléh mendatangkan kesoesahan. RANTJAH — rentjah; marantjah sawah — meloenjah sawah dengan kerbau; parantjah goelai — tjampoeran goelai, oemp.; teroeng nangka moeda dll.; tarantjah padoesi mandi — masoek ketempat perempoean mandi; atinjo tarantjah — hatinja soesah karena memikir- kan soeatoe perkara; rantjah tjamah — hal orang jang tiada menaroeh maloe, misalnja tiada maloe masoek? keroemah orang. RANTIJA’ — bagoes, molék; rantja’ dilaboech — nama bagi orang jang soeka berpakaian bagoes, pada hal ia miskin; mati karantje’an — sombong karena bagoesnja; tiada hémat bekerdja sehingga mendatangkan keroegian. RANTJANG — bangoen tandoek kerbau jang tokohnja setengah lengkoeng. RANTJOEENG — rantjoeng; marantjoceng kalam — merantjoeng kalam; perb. dengan pantjoeeng. RANTOEIH — kedjangkitan; rantoeih oerang mati dé’ katoemboeehan — banjak orang mati karena didjangkiti ketoemboehan. RAO I — rawa; panjaki’ Rao — penjakit jang kebiasaan di Rao jaitoe malaria. RAO II — nama seb. boeroeng pergam. RAOE, raoen — rahoe; boelan ditangko’ race — boelan gerhana. RAOEENG — raoeng; raceeng-raoccengi — meraoeng-raceng. RAOEI’ — raoet, tokoh; élo’ raoei’ koedo ko — bagoes bangoen koeda ini; maraoei’ randjau — meraoet randjau; siraoei’ — pisau raoet; aro’ na’ maraoei’, inda’ boelich manggang- gam — ki: karena hendak hidoep dengan keméwahan, habis harta benda; doedoee’ ma- raoei’ randjau, taga” manindjau djarah, lih. pada randjau. RAOEN, lih. raoe. RAO’ — rahap; marao’ — merahap, mendjer- bak; ba’ dirao’ kain basah, ba’ diimpi’ laé — |
