SABOEI' II
205
SAGAN
|
asa(l) saboei' tarapoeeng — ki.: sabar akan kada Allah; segala soeatoe menoeroet takdir (penghiboer hati). SABOEI' II — seboet; saboei'an (saboei'tan) sadjo ambo nan kajo — hanja menoeroe.sangka orang sadja saja kaja; saboei'-saboei'an, saboei'-saboei'tan — gamit-gamitan; tasaboei', kasaboei'an — termasjhoer, ternama, kenamaan; tasaboei'-saboei' baliau kapai ka Makah — sepandjang kabar angin beliau akan pergi ke Mekah; mampasaboei'kan — membitjarakan, memperkatakan. SABOEN I — saboen; manjaboen — mentjoetji dengan saboen; pinggan saboen, andjieng saboen — pinggan poetih, andjing poetih. SABOEN II — penjakit perempoean; di (de') saboen — kena penjakit perempoean. SADA(R) — sedar, sadar; manjada arawah — selamatan karena teringat pada arwah atau selamatan dalam boelan Sja'ban; tasada dioentoeeng — teringat akan oentoeng malang. SADAH — kapoer; sadah linggam — sedelinggam; tamakan di sadah — ki.: terbeli barang boeroek dengan harga mahal; masoee' roemah basadah — ki.: masoek pendjara (terongko). SADAI — sadai; tasadai — hal dagangan jang telah lama terletak ditoko beloem lagi dibeli orang; perempoean jang telah lama meranda beloem dipinang orang. SADA' I — sedak; kasada'an — kesedakan, tersedak. SADA' II, sida` — sédak; manjada' rabano — menjédak rebana. SADAN — sedan; salah sadan — tersedan-sedan. SADANG I — sedang, tengah; sadang makan — sedang (tengah) makan. SADANG II — tjoekoep; pitih ko inda' sadang ka balandjo — oeang ini tiada tjoekoep oentoek belandja; inda' bara pitih nan sadang dinjo — berapa sekalipoen ia mendapat oeang ia masih kekoerangan; ko' den badoeto, sadanglah kito basoeo sakali ko — djika saja mendoesta, tjoekoeplah kita bertemoe sekali ini, maksoednja: biarlah saja mati; banja' abih, sakete' sadang — sifat oeang, meskipoen banjak habis djoega dibelandjakan dan djika sedikit sekalipoen boléh djoega mentjoekoepi; ini bergantoeng kepada boros atau hémat orang; inda' sadang manjadang — tiada mentjoekoepi, selaloe kekoerangan; aloen bakasadangan badan den mamboee` — tiada sempat saja memboeat. SADANG III; sadangkan — sedangkan; sadang (sadangkan) nan kajo le soesah, ko' koenoen lah kami nan mikin — sedangkan orang kaja lagi kesoesahan, apalagi kami orang jang miskin. SADARAHANO, sidirhano — sederhana. SADARIAH — sederiah. SADIE(R) — sengadja; inda' den sadie ka kamari — tiada saja sengadja hendak datang kemari; basadie — dengan sengadja; manjadie — menjengadja. SADIENG, lih. sadang I dan III; sadieng pangapan — waktoe apa. SADIKI (dalam pidato, soerat atau pantoen), lih. diki`. |
SADIO I — sedia; basadio — bersedia; manjadiokan — menjediakan; sadio pajoeeng sabaloen oedjan — ki.: hendaklah ingat sementara beloem datang kesoesahan. SADIO II; sadionjo ambo ka ka Padang, tapi inda' djadi — moelanja saja hendak pergi ke Padang, tetapi tiada djadi. SADIOKALO, sidikalo — sediakala. SADJAGÈ', lih. djage`. SADJA' I — sedjak, semendjak; sadja' (sadja'an) pagi — sedjak (dari) pagi. SADJA' II — sadjak. SADJARAH, sidjarah — sedjarah; mantjari sadjarah — tanja-bertanjakan sedjarah, kalau-kalau ada perkariban antara jang bertjeritera dan jang bertanja. SADJÈGÈ', lih. djege`. SADJI (dalam pidato) — sadji; toedoeeng sadji — toedoeng sadji; idangan soedah tasadji (dalam pidato) — hidangan telah tersadji. SADJO — sadja, sahadja; logat setengah negeri: samieng, sen (lv Koto), ambin (Koerai), sain (Tilatang IV Angkat), sa (Soeliki), sae (Padang, Solok), djo (Pariaman). SADJOEE' — sedjoek; ati sadjoee` — hati senang; minoen samporono sadjoee` — minoem tjoekoep sedapnja. SADO, keringkasan saado; sado ado — berapa ada, semoeanja; sado nan saki', mati samonjo — sekalian jang sakit, mati semoeanja; sadono, sadonjo — semoeanja. SADOE — sedoe; sadoe-sadoean — bersedoe. SADOEE(R) — sadoer; sadoeeran — sadoeran; manjadoee — menjadoer. SADO' — sadap; manjado` — menjadap. SAÈ (Padang) — sadja; ado-ado sae — ada-ada sadja; lih. sadjo. SAF — saf; basaf-saf — bersaf-sal. SAGA(R) — indoek idjoek jaïtoe temtpat idjoek melekat, boléh diboeat djadi kalat oentoek menoelis hoeroef 'Arab; saga djantan — sagar jang boelat dan tiada dalam aloernja; manjaga — menjemat atap idjoek dengan saga; menjeroepaï saga, ja'ni keras dan kasar; tampa' idjoee' ta' basaga — ki.: tampak bahwa sese-orang tiada mempoenjaï sanak saudara jang dimaloei atau ditakoeti orang, djadi dapat sadja dipermainkan orang; oerang basaga — dikatakan tentang orang jang tiada beranak atau djika ia beranak, anaknja habis mati; ana' basaga — dikatakan tentang boedak jang penjakitan atau jang saudara-saudaranja habis mati djoega; pada anak ketjil tempatnja pada batang hidoengnja antara matanja di-bawah koelit seperti soeatoe garis hitam roepanja; pada orang besar letaknja dalam badannja; saga ini dapat diboeangkan doekoen atau diboenoeh bisanja; simamboe basaga djantan — semamboe jang ada baris hitam; menoeroet kepertjajaan orang binatang² boeas atau jang bisa takoet kepada orang jang mempertongkatkan dia. SAGAH — sergah; manjagah — menjergah. SAGALO — segala; sagalo bedo — serba salah; sagalo sakete` — serba sedikit. SAGAN — maloe, geroen, malas; sagan dioerang — maloe kepada orang; inda' sagan-sagan(an) — tiada maloe-maloe(an); sagan manggari` — malas bekerdja; sagan manjaga |
