SAKI'
207
SALAMAT
|
SAKI' — sakit; saki' paroei` — sakit peroet; saki' ati — sakit hati; basaki` — soekar; dalam hal jang soekar; basaki' idoei` — soekar penghidoepan; aden sadieng basaki` — saja sedang terhal; panjaki` — penjakit; panjaki' idoei` — n. sem. sakit dalam peroet; panjakitan — kerap kali sakit; pasakitan — kesoekaran; alangan; pasakitan idoei` — kesoesahan hidoep; aden sadang dalam pasakitan — saja dalam beralangan, saja sedang dalam hal jang soekar; pasakitan de'njo kamari — soekar baginja akan datang kemari; limo roepiah nan manjaki` — lima roepiah jang sangat perloe; manjakitkan, manjakiti ati oerang — menjakiti hati orang; saki' paroei' mandangakan — ki.: tertawa mendengarkan; panas hati mendengarkan; lah saki' paroei' baroe takana liang lantai — ki.: waktoe dalam kesoesahan, baroe ingat kepada orang jang akan membantoe atau sahabat, kalau tidak, tiada teringat; tandanja koerang menerima kasih: oebe' djaoeeh panjaki' ampie, lih. oebe'; panjaki' nan ta' ka mamboenoech — ki.: hal jang tiada begitoe perloe. SAKIN — sakin. SAKITOE = saitoe — sebegitoe. SAKO I — tanda² dibadan atau sifat jang toeroen temoeroen, pekerti. SAKO II, basako — beranak, dikatakan tentang binatang. SAKOE; sakoe-sakoe, sakoeih-sakoeih — sakoe. SAKOEAI, sikoeeai — sekoi, sekoeik. SAKOEIH I, sakoeih-sakoeih — sakoe. SAKOEIH II — sekoi; bareh sakoeih — beras direndang djadi bertih diboeboeh air goela pekat, dibagi-bagi kepada boedak² waktoe membawa toeroen mandi seorang anak. SAKOETOE — sekoetoe; basakoetoe — bersekoetoe; sakoetoe (basakoetoe) malieng — bersama-sama mentjoeri; manjakoetoei — menjekoetoei; arato pasakoetoean — harta persekoetoean; soearang diagieh, sakoetoe dibalah — djika orang berekanan hendak bertjerai berniaga, demikian djoega djika laki isteri bertjerai, harta persekoetoean dibagi doea. SA' — sjak; mansa'i — menaroeh sjak kepada orang; sa' pasie', jakin salieh — djanganlah banjak waswas dalam soeatoe pekerdjaan melainkan hendaklah jakin, soepaja maksoed sampai. SAL — sjal. SALA(R) — goréng; sala matjo — goréng ikan teri; manjala djo minja' oerang — ki.: memperagakan harta orang lain; menjombong dengan kepoenjaan orang. SALAH — salah; salah radjin — terlampau amat radjin, berlebihan dari jang biasa; salah langkah — berboeat pekerdjaan jang terlarang; salah roepo (roman) — jang tiada patoet pada penglihatan orang; salah tjando, salah roepo, salah raso — salah menoeroet perasaan; salah tarimo — salah penerimaan, salah tampa; salah berang, salah saroembe` — bérang jang amat sangat; salah banang — hal kain jang salah tenoennja; koerang njaman; salah oere` — salah oerat; salah soerang — salah seorang; salah satoe — salah satoe; salah same` — salah pengertian, |
oléh karena itoe lain tanja lain djawab; salah sakete` — salah sedikit, sajang sedikit; salah sadan — tersedan-sedan; salah sili` — bermatjam-matjam kesalahan; basalahan — berlainan dari jang biasa atau berbantah; kami basalahan tantang pandape` — kami berlainan pikiran; oerang kadoeo-doeo toe basalahan — laki isteri itoe berselisih, bersalahan pikiran; basalah-salahan — tiada sefaham; basalahan tjalie'njo — ia marah; ia melihat tiada seperti biasa; badan den basalahan — badan saja koerang senang; kasalahan — kesalahan; tasalah-salah toean datang — kedatangan toean ini berlainan dari jang biasa, oemp.: datang dengan ketjemasan atau datang tiada pada waktoenja; manjalahi — melaini dari jang biasa; salah makan mamoetahkan, salah tarie' mangoembalikan — ki.: memakan dan mengambil, demikian djoega mengerdjakan sesoeatoe, hendaklah djangan melampaui batas; salah kapado Allah, tobat, salah kapado manoesie, minta maaf, lih. tobat; salah ditimbang, oetang dibaie — kalau salah, dihoekoem dan kalau beroetang membajar; salah boenoeh mambari baleh, salah tjantjang mambari pampeh — hoekoem memboenoeh, diboenoeh; jang meloekai wadjib didenda. SALAI — salai; salaian — tempat menjalai; para-para diatas api; manjalai — menjalai; manjalai daoen kawa — menjalai daoen kopi; manjalai dama — memasang pelita; idoei' manjalai — hidoep menjoesahkan orang; djan basalai djoeo dipaneh — djangan bermain (doedoek) djoega dipanas; basisalai — meroséng; ba' disalai paratian — ki.. hati amat masgoel. SALAJAU; roda ko salajau — djentera roda ini tjondong kedalam. SALA' I — salak (sebangsa rotan). SALA' II — salak (boenji andjing); manjala` — menjalok; meminta dengan tiada berhenti, merénggék; basisala` — berbantan, bertengkar; ba' disala' andjieng batoeah — ki.: tiada dapat bertanggoeh; permintaan mesti diperlakoekan. SALAM I — n. seb. pohon. SALAM II — salam; basalam — memberi salam. SALAM III — selam; atinjo inda' tasalami — hatinja tiada dapat didoega; kasalaman — telah diketahoei hal seorang (tentang boesoeknja); sambie manjalam minoen aie — ki.: mengerdjakan 2 — 3 pekerdjaan dalam soeatoe waktoe; di nan dalam basisalam — ki.: oemp.: tentang meminta joeran atau mengenakan belasting pada orang kaja patoet banjak, lih. dangke', djengkeng; 'manjalami aie dalam toengga` — ki.: mendoega hati orang. SALAMAT — selamat; do'a salamat — meminta sjoekoer karena kaoem jang sakit soedah semboeh, atau selamat dalam soeatoe pekerdjaan, kebiasaan dengan chandoeri; selamatan; bia lambe' asa salamat — biar lambat asal selamat; nan mati disalamatkan, nan idoei' dipaliaro — orang jang mati diselamatkan menoeroet agama dan 'adat dan orang jang hidoep teroetama anak-anaknja didjagai dan dididik. |
