SALANG I
208
SALIKOEI'
|
SALANG I — pindjam; salang tenggang — memindjam dan minta pertolongan lain²; manjalang — memindjam; mampasalangi — memindjami; mampasalangkan — memindjamkan; disalangnjo mato awa' de' kain ko — kaboer mata saja, karena lama melihat kain ini, oemp.: melihat génggang; manjalang mangoembalikan, maminta boelieh sadjo — apa jang dipindjam haroes dikembalikan dan apa jang diberi orang, diperoléh dengan tjoema-tjoema. SALANG II, salangkan — sedang, sedangkan; salangkan nan kajo le soesah, ko' koenoenlah kami nan mikin — sedangkan orang kaja lagi kesoesahan, apalagi kami orang jang miskin. SALANGKO (v.d.T.); toelang salangko — toelang selangka. SALANSAI; manjalansai sadjo badannjo — ia makin lama makin koeroes atau tjelomés. lih. sansai. SALAP — selap; disalap setan — diselap sétan, kerasoekan. SALAPAH — selepa, oempamanja tempat (kotak) tembakau; salapah batoentam — selepa pérak bertatah emas; lih. silopo, tjilopo. SALAPAN — delapan, dipéndékkan mendjadi lapan; doeo kali lapan — doea kali delapan; N. B. tiada pernah dikatakan basalapan oerang. SALARO, silaro, soelaro — daoen jang toea; sadang le poetjoee' le ta' sirah, ko' koenoenlah salaronjo — ki.: sedang ketika moeda tiada bagoes, apalagi telah toea ini; sedang ketika koeat tiada memberi hasil (berboeat apa²) apalagi waktoe telah toea. SALASA — Selasa; lih. ari ampe` ari pada ari I. SALASA(R) — selasar; salasa loeboee` — tepi loeboek (galibnja tiada dalam); tabe' nan basalasa, sawah gadang nan bapanganak — tebat besar jang berselasar, sawah gedang jang ada anaknja sepétak. Kedoeanja ini djadi kebesaran penghoeloe, penoeroetkan penghoeloe. Hasilnja boléh diambilnja. Tetapi kalau ia mati atau berhenti, tebat dan sawah itoe pindah kepada penghoeloe jang menggantikannja. SALASAI — selesai; manjalasaikan aboee` atau banang — memperbaiki ramboet atau benang jang koesoet; manjalasaikan parakaro — memoetoeskan perkara; koesoei' disalasaikan, karoeeh dipadjanieh — ki.: persengkétaan didamaikan. SALASARI, lih. silansari. SALASIEH, silasieh, lih. soelasieh. SALASILAH — silsilah. SALATAN — selatan. SALATOERAHIN — silatoe'rrahim. SALAWAT — selawat; basalawat — bersja'ir, isinja sesoeatoe jang berhoeboeng dengan agama. SALEDJO (Koto Toeo), aledjo — doerias, kain kasa. SALE' — selit; manjale` — menjelit; masoek antara doea barang jang berdekatan; tasale` — terselit; (gigi) ambo kasale'an — ada apa² dari makanan terselit antara gigi saja; |
sale' soemale` — selit sepit; boeah sale` — boeah-boeahan jang timboel tiada pada moesimnja: boeah selang; inda' badagieng sale` — sangat koeroes. SALEMO — selesma; inda' taapoeih salemo — ki.: ketjoeh-ketjah. SALEMPANG — selémpang; basalempangan — péntjong-méntjong; manjalempangkan — menjelémpangkan. SALENDANG — seléndang; salendang kompong — seléndang péndék; mampasalendang — berseléndangkan; oerang moedo salendang doenie, oerang kajo soeko dimakan — orang moeda jang mendjadi perhiasan doenia, orang kaja jang moerah (poedji-poedjian). SALENGKANG; basalengkang sadjo oerang toe badansanak — orang itoe selaloe berbantah antara sanak saudara; basalengkangan, salengkang pengkang — méntjong-méntjong. SALENGKOH — kékok; salengkoh ambo baapa' kenjo — salah rasanja saja memanggil bapak kepadanja (karena ia moeda dari saja). SALENTONG — kékok; basalentongan pakaradjaannjo — pekerdjaannja tiada jang baik. SALERAN (Koto Toeo) — sangkoe, sebangsa belanga terboeat dari zink. SALERANG; djange' salerang — djangat; lapis koelit jang diloear sekali. SALERO — seléra; salero tadjam — seléra tadjam; patah salero — tiada nafsoe makan; inda' basalero — tiada ingin melihat jang baik; manjalero makan — sangat énak makan; patah salero banja' makan — roepanja sadja tiada soeka makan, tetapi makannja banjak sangat; salero ba' tadji, toelang ba' kandji — ki.: seléra tadjam tetapi bekerdja malas. SALESO, taleso — selésa; inda' saleso — tiada sempat, beralangan, tiada termoeat karena sempit; sanang lai taleso tida` — ki.: ada mempoenjaï kesenangan, tetapi tiada bébas. SALEWAH, lih. salengkoh. SALIBOE I; padi saliboe — jaïtoe padi jang toemboeh dan berboeah kembali sesoedah disabit. SALIBOE II; laoei' saliboe — laoetan seleboe. SALIDIE' — sidik, selidik; manjalidie'i, manjalidie'ki — menjelidiki; kasalidie'an akanjo — kelihatan boedinja. SALIEH — saléh; sa' pasie', jakin salieh — ki.: soeatoe nasihat soepaja orang djangan sjak, tetapi hendaklah jakin. SALIGA (Tanah Datar) — selempada. SALIGI, soeligi — seligi; saligi tadjam batimba, ta' oedjoeeng pangka manganai — boléh dikatakan tentang orang laki isteri, jang kedoeanja mentjari penghidoepan, salah seorang tentoe akan mendapat; boléh djoeqa dikatakan tentang seseoeang jang doea mata pentjariannja; saligi ta' lapeh dari tangan — kekoeasaan atau harta-benda bapa atau mamak selagi ia hidoep beloem lagi diberikannja kepada anak kemanakannja; hal seorang jang goendah (bimbang) tiada lekas mengambil kepoetoesan. SALIGOERI — selegoeri. SALIKOEI', manjalikoei` — bersemboenji dibalik soeatoe benda; manjalikoei'kan — menjemboenjikan. lih. likoei`. |
