SANTO'
215
SAPOEEH
|
menanggoeng kesoesahan djoega jang berhati kasihan. SANTO' — santap; padi santo` — nama sebangsa padi; makan basanto` — makan dengan ber'adat. SANTOSO — sentosa; kasantosoan — kesentosaan. SAOEDAGA(R) — saudagar. SAOEDARO, soedaro — saudara; pasaoedaroan — persaudaraan, perkariban. SAOEE(R) I, manjaoee — melemparkan tali, rotan atau barang-barang lain pada kaki orang atau binatang, soepaja djatoeh; manjaoee alang² — membelitkan tali pada tali lajang² lain, soepaja dapat ditarik. SAOEE(R) II, inda' tasaoee diaka — tiada dimakan 'akal, tiada dapat pada 'akal. Ini terdjemah dari kalimah 'Arab: La tasauwaroe fi'l'akali. SAOEE III (sahoer 'Ar.); makan nasi saoee — makan nasi dinihari oentoek poeasa esok harinja. SAOEEH — saoeh; basaoeeh — bersaoeh, berhenti; dima poelo injo basaoeeh — dimana poela ia singgah (dikatakan tentang orang jang disoeroeh, beloem djoega lagi kembali). SAOEE', manjaoee` — menimba; memindjam oeang perserikatan; manjaoee' alemoe — menoentoet 'ilmoe; saoee'-manjaoee` — bertoekar 'ilmoe; saoee'an — oeang pindjaman dari perserikatan; saoee' aie mandikan diri — berichtiar sendiri dengan tiada meminta pertolongan. SAOEENG — korok; saoeeng ikan — korok dalam soengai d.l.l. tempat ikan bersemboenji. SAOEIH; sisaoeih, lih. sawai. SAOEI' I — sahoet; manjaoei` — menjahoet; basaoei'-saoei'an — boenji bedoek jang berganti-ganti; mampasaoei'kan — mendo'akan soepaja mendapat kebadjikan atau beroleh la'nat. SAOEI' II; manjaoei' pandan — melitjinkan dan melentoek daoen pandan, disepitkan antara sepotong bamboe dan djari laloe ditarik; tali saoei'tan — tali rami. SAO' — toetoep, penoetoep; sao' pintoe — toetoep pintoe; manjao` — menoetoep; kain sao` — selimoet; kain pandindieng miang, pitih panjao' maloe — goena kain dipakai, soepaja kita djangan kena miang, dan goena oeang akan penoetoep maloe; kami kamari mantjarikan poenggoeeng nan ta' basao', kapalo nan ta' batoekoei` — ki.: kami kemari mentjari nafkah. SAPA(R) — safar; basapa — pergi ziarah ketempat keramat di Oelakan dalam boelan Safar. SAPAAT, soepaat — sjafa'at. SAPAH — sepah; zabare' sapah — amat ringan; abih manih sapah taboeang — habis manis sepah terboeang; lai sirieh na' makan sapah — 'ibarat seorang kemanakan jang disoeroeh berniaga oleh mamaknja dengan modal f 3000, ia ta' maoe, tetapi lebih soeka ia mempersewakan bendi. SAPAI, sepai — sapoe lidi. SAPANG — sepang, nama seb. kajoe jang menghasilkan tjat merah. |
SAPARATI — seperti; inda' saparati patoei` — boekan sedikit, boekan main, boekan alang kepalang; inda' saparati patoei' bangihnjo — boekan main marahnja. SAPÈ' I — nama pohon. SAPÈ' II — sepat, nama ikan; matonjo ba' tjando mato sape` — matanja merah. SAPI, djawi sapi — djawi Eropah (Belanda). SAPIE(R) I — cipier. SAPIE(R) II (dikota) — sappeur, genie; goentieng sapie — goenting Eropah. SAPIEH — serpih; sapieh-sapieh kajoe de' riboei` — tjabik-tjabik kajoe oleh riboet; sasapieh — satoe boelir, satoe serpih; manjapieh — membelah dengan dihelakan; manjarapieh, manjaroepieh, manjoerapieh — kojak-kojak haloes, seperti serpih; sapieh balahan — kaoem dinegeri lain. SAPI' — sepit; sapi' baro — sepit bara; sapi' sanam — sepit ketjil biasa dipakai toekang emas; sapi' bingoeng — kakaktoea; sapi' djanggoei` — sepit pentjaboet djanggoet; koee sapi` — n. sem. koee jang dipanggang dalam sepit; kain (Boegih) sapi' oedang — kain (Boegis) jang kepalanja berwarna kemerahan dan tanahnja (badannja) kehitaman; sisapi` — n. seb. serangga jang ekornja seperti sepit; sapi' djanggoei' basi — ki.: dinamakan orang jang hanja soeka menerima dan memakan harta orang, tetapi tiada soeka membalas; sangat kedekoet; manjapi'kan lidah kalantai — ki.: dalam kesoesahan atau kekoerangan (teroetama tentangan oeang atau harta) berpantang meminta bantoe kepada sanak saudara; ba' andjieng lapeh tasapi` — ki.: hal orang jang moeloetnja manis waktoe dalam kesoesahan, memohonkan pertolongan, tetapi bila ia telah terlepas dari kesoesahan itoe loepa ia kepada orang jang menolongnja dan ada poela jang menjoesahi (menjoesahkan) orang jang memberi pertolongan itoe. SAPIRADAN, lih. kapiradan. SAPO — sapa; basapoan — bersapaan; (saki`) tasapo — sakit karena ditegoer setan atau arwah; manjapo-njapoi — menilik dan mengobati orang jang sakit seperti tadi; N.B. sapo-sia kependekan atau peroebahan dari siapo-siapo — siapa-siapa; sapo sia nan mananjokan den tadi? — siapa-siapa (siapa mereka) jang menanjakan saja tadi? SAPOE — sapoe; matjamnja: sapoe idjoee', sapoe lidi; sapoe lidi biasa diseboet sepai; sapoe tangan — sapoe tangan, setangan; basisapoe gantoeeng, lih. sampoee; disapoe lantaikan mamanggie — hal memanggil orang berdjamoe dengan tiada berketjoeali; disapoe Allah — dihabiskan Allah (soempah). SAPOEE(.) (Solok) — n. sem. koee terboeat dari tepoeng dan njioer, dikoekoes dalam tempoeroeng ketjil-ketjil. SAPOEEH — sepoeh; sapoeeh parogo — sadoer emas; bago disapoeeh ameh lantjoeeng, tjajo tambago nampa' djoeo — ki.: bagaimana sekalipoen mengadjar orang jang biadab atau koerang bangsanja, kelak akan kelihatan djoega akan perangainja jang koerang baik. |
