TABOEEH
232
TAGAH II
|
kan; na’ kajo badiki’-diki’, na’ toeah bataboe oekai — djika maoe kaja, hendaklah hemat. djika hendak termasjhoer, hendaklah bederma, berdjamoe; tabajang taboee — dimakan ‘akal dan menoeroet kabar jang tersiar, telah ada tiseboet-seboet orang jang bersalah. TABOEH — taboeh; tabeeh larangan — taboeh jang dipaloe ketika ada hal jang pen- ting atau pelik; bagoakan taboeh — hal atau pekerdjaan jang dikabarkan kesana ke- sini; loeloeh taboeh paratiannjo — k.i.: ia sangat soeakdijta; paroehnjo loeloeh taboeh — k.i. makanan amat banjak; moentjoeng taboeh dapo di’aso’, moentjoeng oerang di apo ditoetoei’ — k.i.: djika satoe rahsia di- ketahoei orang, nistjaja akan tersiarlah (pe- cahlah) hal itoe; ka taboeh singe’, ka gan- dang balabeh — k.i.: tiada dapat dipergena- kan oentoek sebarang maksocd; masoee ma- liang pindja’, kaloe maling taboeh — k.i.: pendapatan sedikit, belandja banjak. TABOEE’ — temboek, temboes; manaboe’ menemboes; manaboe’ roendingan mangatakan soeatoe hal dengan teros terang; inda’ taboe’ diakanjo — tiada makan (akal- nja; gantieng poetoih, biang taboe’ — telah sampai pada achirnja; ibarat perkara, telah dipoetoeskan [ih taboe’]. TABOEENG — taboeng; taboeng padi — taboeng wang; taboeng kopi — taboeng daoen kopi; maraboeengkan — menjiimpan dalam taboeng; taboeeng saroeh — k.i.: ber- kata teroes terang, tiada semboenji; tingga ditaboeeng ditoentoengkan, tingga diaweh dikiriakan — ‘ibarat ‘ilmoe, semoeanja telah djadjakan, tiada lagi jang ditinggalkan (di- semboenjikan). TABOEIH — teboes; manaboeih — menoebes; taboeihan, taboesan — teboesan; djo a den taboeihi moentjoeng den! — bagaimanakah dapat saja menepati djanji saja; maoe saja djika saja tiada menenoehi djanji saja, jih. taboei? I TABOEI’ — taboet. TADADE’ — tjentjang; tadade’ — tjentjang, jang tiada disengadja; tjantjang tadade’ djadi oekie — tjentjang jang salah mendjadi oekir, makoesdnja pekerdjaan jang tiada sengadja mendatangkan kebaikan. TADAE’ ih. tadade’. TADAGA’. ih. pada aga’. TAGAH I. tadah tjangkie — piring tjangkir. TADAH II, inda’ bafadah injo kadjadi soedagar — tiada tampannja ia akan djadi saudagar. TADAROEIH, bafadaroeih — mendaras Koeran, atau memperkatakan soeatoe perkara dalam-dalam. TADI — tadi; malam tadi, tadi malam — semalam. TADIER — boleeh jang dianjam. TADIN (Bondjol). ih. tadi. TADJA I — tadjaki; manadja’ — menadjaki. TADJA II, manadja’kan sile’ (paramainan) — pergi kenegeri orang memperlihatkan atau mempertandingkan silat atau permainan lain. TADJAM — tadjam; mato tadjam, talingo t. bata t. — mata tadjam, telinga t. otak t. tadjam moeloei’, tadjam pakatan — tadjam perkataan; tadjam pikiran, t. aka — bidjak, |
terdjik; tadjam pisau de’ baasah — ki.: hal orang jang mendjadi berani karena diasoeh; orang nan tadjam moempoen, nan biso tawaa — ki. karena berkat obat (do’a) penjakit semboeh; karena perkataan jang manis, sengketa habis. TADJAI — tadjau. TADJI — tadi; ba’tjando tadji — amat tadjam. kamiengnjo kilaran tadji — dahiija amat litjin; patah nan batadji — mati atau hilang nenek atau mamak laki-laki, atau bapak jang dimaloei orang, atau jang membatoe kaoeem; doedoe’ diamboeeng-amboeeng tadji — se- lalue koeatir akan dipetjat (akan mendapat tjelaka); boeoe matonjo (aboeoe h) bantoee tadjin — alisnja seperti bangoen tadji. TADJIN — kandji; manadjin — mengandji. TADJOEE’ — tingkat; lantai roemah bata- djoee’-tadjoee’ — lantai roemah bertingkat- tingkat. TADJOEI — tadjwid. TADJOEN — terdjoen; aie tadjoen — djeram; manadjoengkan — menerdjoengkan; manadjoen — menerdjoen; labo samo dibagi, roegi samo ditadjoeni — dikatakan tentang orang bere- kanan, djika sengweon sama dibagi, djika meroegi sama-sama menanag modal. TADOO, manado — membedal, membalas ditado — dibedal. TADOEEH — tedoeh; angin tadoeeh, omba’ t. oedjan t. — angin riboet, ombak mati, hoedjan tedoeh atau berhenti; batadoeeh — bertedoeh katadoeehan — ketedoehan; manadoeeh — menedoehi; inda’ tadoeeh-tadoeenjo oerang kapakan — tiada poetoes? (berkepotoesan) orang kepekan; pangoeloe ibarat pajoeng, ko’ paneh tampek balindoeng, ko’ oedjan tampek batadoeeh — pangoeloe itoe seoem- pama pajoeng; waktoe panas tempat berlind- doeng, waktoe hoedjan tempat bertedoeh. batadoeeh dibawah taboeeng — mendapat pertolongan jang tiada berapa artinja; daging batadoeeh — daging tebal antara kaki depan kerbau atau sapi. TADOEENG — tedoeng, seloer jang bisa. ajam tadoeeng — nama ajam saboeng jang warna boeloenja merah toea, kaki dan mata- nja hitam. TAEH, tajeh — tais, nama seb. mangga; menoe- roet nama pohon ini ada negeri sebelah Padang koemboeh bernama TAEH, djadi boekanjo Tabih. TAE’, badjandji tae’ — berdjandji teoeh; tae’ loekoenjo, tae’ sakinjo — dalam loekanjo keras sakinjo; inda tae’ — tidak tetap. TAGA(R) I — tagar, boenji goeroeh. TAGA(R) II — tegar; taga paloepoe mato — kako kelopak mata, artinja tiada penakot; pafaga sakete’ paloepoe mato dinagari oerang — dinegeri orang djangan takoet- takoetkan. TAGAH I — tegah; mantikan tagah, manga radjoekan soeroeh — meninggalkan (tiada mengerdjakan) larangan dan mengerdjakan apa jang ditoentoet agama atau oendang- managah — melarang; batagah de’ oendang- oendang — terikat dalam oendang-undang. TAGAH II — tetapi; injo kao, tagah kito ii kaja, tetapi kikir.
|
