TAJÈH
234
TALAU
|
TAJÈH, lih. taeh. TAJO' — limpah, sangat banjak; bantieng tajo' tangah padang — djawi penoeh dipadang (meloekiskan kekajaan orang); tajo' oerang malie` — penoeh sesak orang melihat. TAKA(L) I — takal (Holl.: takel), logat biasa dipakai dikapal! TAKA(R) II — takar, oekoeran beras; manakari bareh — mengoekoer banjak beras dengan takar. TAKABIE(R) — takbir. TAKABOEE(R) — tekeboer; oerang takaboee oedoe Allah — orang jang tekeboer 'adoe (seteroe) Allah. TAKADIE(R) — takdir; Allah taala mantakadiekan — dengan kodrat Allah ta'ala; takadienjo ambo mati kini, soesah padja-padja — djika kiranja saja mati sekarang, soesah anak-anak saja. TAKAH — tampan; manakah — menampan; inda' manakah badjoe ko di ang — tiada bagoes badjoe ini padamoe; takah-takahnjo injo ka djadi oerang sia` — roepa-roepanja ia akan djadi orang siak. TAKALO, tatakalo — tatkala; takalo badan ka lare' mandanga kato nan saboeah — moela saja akan pergi dari negeri saja, karena mendengar perkataan jang tiada menjenangkan hati. TAKAN — tekan; manakan — menekan; manakankan paroei` — menahan hati, soepaja djangan marah; basitakan, lih. tilakan. TAKASIE(R) I — taksir; takasie nagari alah, sio² oetang toemboeeh — djika alpa, negeri alah berperang, bila sia-sia nistjaja djatoeh beroetang. TAKASIE(R) II, tasie — taksir (Holl.: taxeeren), hematan. TAKAT — toekat; manakat — menekat. TAKÈLÈ', koelete` — tapak-tapak. TAKI-TAKI — teka-teki. TAKIE' — takik, goebang; manakie` — menakik, menggoebang; loena' disoedoe, kareh ditakie` — ki.: jang lemah diperintah dengan lemaah lemboet, tetapi jang keras kepala haroes diperintah dengan kekerasan; manakie' darah dibatoe — minta pindjam oeang kepada orang jang amat miskin; meminta pioetang kepada orang jang tiada lagi mempoenjal oeang. TAKILI', lih. kili`. TAKO (Tanah Datar, Solok) tjako — tadi; sitako — setaka. TAKOEE(R) — toendoek; sem. penjakit ajam: ajam jang kena penjakit itoe tiada dapat mengangkat kepalanja, hanja menoendoek sadja; manakoee — menoendoekkan kepala; dalam manakoee injo manjonggeng — ki.: nada lahirnja dia membenarkan dan mengikoet, tetapi batinnja ia membantah; lih. sitakoee. TAKOEE' — takoek; takoee' makan — waktoe makan; manakoee` — menakoek; manakoee' djandji — menentoekan djandji; manakoee' oerang karodi — mengatakan bahasa orang haroes berodi; nan batakoee' nan batabang, nan babarih nan bapae` — melakoekan soeatoe pekerdjaan menoeroet sjaratnja, ki.: menoeroet 'adat jang biasa. TAKOEI' — takoet; manakoei` — ditakoeti; manakoei'kan — menakoetkan: katakoei'tan, |
katakoet'an — ketakoetan; takoei'-takoei'an — takoet-takoetan; bakatakoei'an — dikatakan tentang doea ekor ajam jang tiada maoe berlaga, karena jang seekor telah takoet; mampatakoei'i — menakoetkan; takoei' karano salah, barani karano bana — takoet karena salah, berani karena benar; takoei' dimai', tapaloee' dibangkai — ki.: takoet meroegi sedikit, mendjadi roegi banjak; takoei' de' bajang-bajang — takoet dengan tiada beralasan; takoei' dioela, takadjoei' dibingkaroeeng — ki.: kita takoet kepada seseorang, ja'ni oleh karena takoet kepada karibnja jang koeasa atas kita; lih. gatjoei`. TAKO' — terka; manako` — menerka; tako'-tako' oeo` — mengak-agak; tatako' dinan batoee — agak-agak berkebetoelan dengan jang sebenarnja. TA' — ta', tak; inda' nan ta' pajah oerang kini — ta' ada orang jang ta' soesah (meroegi) waktoe sekarang; tida' (ta') boelieh tida` — ta' dapat tidak; ta' kajoe djandiang dikapieng, ta' ameh boengka diasah — djika amat perloe oeang, ditjari ichtiar bagaimana dapatnja. oemp.: menggadai dsb. TA'OEO, lih. taoeo. TALAGO — telaga; batalago dibarooch goenoeeng — ki.: rasi perempoean jang banjak mendatangkan rezeki bagi soeaminja. TALAH I, tatalah-talah — tergesa-gesa; tatalah-talah toean datang — tergopoh-gopoh toean datang. TALAH II (dalam pidato) — telah. TALAKIN — talkin. TALA' I — taboeng bamboe tempat menjimpan apa²; oemp.: gambir. TALA' II — talak; tala' tigo — bertjerai tiga kali bertoeroet-toeroet, oleh sebab itoe tiada soeroet kembali, hanja sesoedah jang perempoean kawin dengan laki-laki lain dan kemoedian bertjerai poela. TALAM — talam; koee talam — sematjam koee jang dimasak dalam talam. TALAN — telan; manalan — menelan. TALANAN — seb. pohon kemenjan (v.d.T.). TALANDJANG — telandjang, lih. tilandjang. TALANDJOEE(R), lih. andjoee(r). TALANG — nama sebangsa boeloeh; talang parindoe — boeloeh perindoe; pantjoeeng talang — tjondong sedikit; sipoeloei' talang — sem. beras poeloet; ta' aie talang dipantjoeeng — karena daroerat, didjoeal atau dioadaikan harta benda. TALANGKAI, manalangkai — menawar barang jang sedang ditawarkan kepada orang; taleso — tiada sempat, tiada termoeat karena lain atau meminang seorang perempoean jang dalam pinangan orang lain. TALAO' I — saloeran atap. TALAO' II — roemah tempat mengadoe balam; inda' amoech dibao katalao` — ki.: hal orang jang maloe atau ta' berani doedoek dengan orang² lain. TALATAH (Koto Toeo), manalatah — berkata dengan lantjar. TALATÈH — nama sem. roempoet. TALAU — telau; batalau-talau — bertelau-telau, seperti panas dalam beloekar; lih. tjalau II. |
