TALÈH
235
TAMBAI
|
TALÈH — talas; basiang taleh — ki.: berkelahi sampai berboenoeh-boenoehan. TALÈ' — habis main, tammat menoeroet perdjandjian; pitih den lah tale` — oeang saja telah habis. TALÈMONG, talemong-temong — gamelan, geloneng setjoekoepnja. TALÈMPONG, lih. tjalempong. TALÈSO, taletjo, taitjo, saleso — selesa; inda' sempit atau tempatnja telah penoeh berisi. TALÈTJO, lih. taleso. TALI I — tali; tali poese` — tali poesat; tali aroeeng — tali atau koelit dikepala koeda; tali saro — tali koeda kendaraan jang nakal diikatkan dari peroet kemoeloetnja, soepaja ia djangan dapat melontjat; tali lioeeng — ikat pinggang dari benang emas; tali toedoeeng — tjambang tipis dari pipi kebawah dagoe; tali-tali — seb. ikan diair tawar; tali djoee'-djoee` — tali temali disawah akan pengedjoet oenggas; talian — tali rami; talitalian — djari kaki retak-retak dibawah pada pertemoean roeas (dimakan air); tali garoho, lih. garoho; tali aie — benang dari emas dibenamkan pada gigi diatas; tali toemali — tali-temali; manali — mengikat; batali — berikat, hal perempoean jang telah memboeat perdjandjian akan kawin; bertoenangan; tali batali — bersamboeng-samboeng; pakariban kami tali batali dari oerang² toeo daoeloe — persahabatan kami bersamboeng-samboeng (tiada poetoes) dari semendjak nenek mojang dahoeloe; patalian — persaudaraan, perkariban; lah dape' talinjo — telah dapat angin-anginnja, telah dapat roenoetnja; bagantoeng saeto tali — ki.: selaloe didjagaï; tali djan poetoeih, kai' djan sakah — ki.: menjelesaikan soeatoe perkara dengan djalan perdamaian, soepaja perkariban djangan poetoes; bagantoeeng saeto tali — 'ibarat perempoean jang soeaminja pergi kenegeri lain, tiada diberi nafkah dan tiada dilepas oleh soeaminja; diseboet orang tagantoeeng inda' batali; sapandjang-pandjang tali, sakanjang-kanjang bantieng — ki.: telah habis ichtiar, tiada ada daja oepaja lagi; batali boelieh diiri', batamnoee' boelieh didjindjieng — ada talinja, djadi boleh dieret dan ada tampoeknja djadi dapat didjindjing; 'ibarat satoe perdjandjian, tiada akan moengkir lagi, atau soeatoe perkara telah dapat keterangannja jang sah. TALI II — oeang tali; satali — 3 oeang: satali anam — 3 X 6 doeit = 15 sen; satali lapan — 3 X 8 doeit = 20 sen; satali poeloech — 3 X 10 doeit = 25 sen; tjie' tali — 25 sen; satali 3 oeang — ki.: sama sadja. tidak berlain. TALINGKAH, batalingkah, batingkah — tiada seia. lih. tingkah I. TALINGO — telinga; talingo koeali — telinga koeali; talingo sarawa(l) — loebang tali tjelana; pioeeh talingo sarieng-sarieng — ki.: pikir habis-habis, soepaja nanti djangan menjesal; aro' na' basoebang talingo rampoeeng — harap hendak bersoebang, telinga rompeng, artinja karena hendak berdjamoe atau berpakaian bagoes² dsb. terdjoeal atau tergadai harta benda; ati ba' ati palapah, talingo ba' talingo rawah — ki.: tiada berhati dan tiada bertelinga (tiada mempoenjaï pi- |
kiran jang sempoerna dan tiada hendak mendengarkan nasihat orang). TALIPOEE' — telepok; talingo talipoee' lajoee — telinga seperti telepok lajoe, artinja bagoes bangoennja; talipoee' poelang panggilan — loekisan bagoes perdjalanan perempoean. TALIRA', talira' pinggangnjo — terpeletjok pinggangnja; lih. lira`. TALOEE(R) — teloer; bataloee — berteloer; ajam bataloee ateh padi mati kalaparan — dikiaskan kepada hal orang jang beristerikan orang kaja, tetapi kekoerangan; ba' taloee dioedjoeeng tandoee` — hal orang jang beloem tentoe tetap dalam pekerdjaannja, moedah dapat lepas. TALOEE' — teloek; adat taloee' timboenan kapa(r), adat loerah timboenan saro` — hal orang jang diam ditepi djalan, kerap kali didatangi sahabat kenalan atau djamoe. TALOEN, bataloen-taloen — bertaloe-taloe. TALOETOOEE' — pelepah pisang; idoeengnjo pantjoeeng taloetooee` — hidoengnja seperti pelepah pisang jang dipantjoeng, artinja mantjoeng. TALO' I — telap; pisau ko inda' manalo` — pisau ini tiada menelap; inda' talo' diasoeeeng — tiada telap diasoet, tiada menerima asoetan; gigi den inda' manalo' lai — gigi saja tiada dapat lagi dipakai; awa' den inda' manalo' lai — saja tiada koeat lagi; talo' kaki den de' sipatoe — loeka kaki saja oleh sepatoe. TALO' II, manalo' kain — mentjeloep kain. TAM — loekisan boenji bedil, lih. dantam. TAMAA' — tama'. TAMAN — radiin; taman bakaradjo, taman mangetje` — betah bekerdja, betah bertjakap; djan dipatamani bana makan patai — djangan dibiasakan benar makan petai. TAMAN-TAMAN — tambak² ketjil dalam sawah, goenanja tempat air jang boleh dipergoenakan waktoe tiada hoedjan, dan tempat ikan sawah berkoempoel. TAMANO, tamanno — apa lagi, tambahan poela. TAMASOE, lih. tambasi. TAMAT — tammat, habis; mana nat — selamatan boelan Sja'ban atau sesoedah majat terkoeboer 7 hari; boelan manamat — boelan Sja'ban. dinamai djoega boelan manjiang, b. pondo'an, b. arawah, b, mandjangoee'; manamat kadji — menqchatamkan kadji; roendiengan toe aloen tamat — bitjara itoe beloem habis (beloem poetoes). TAMBA(L) — tampal, tambal (Jav); idioee' nanamba — orang datang artinja orang jang boekannja orang asal, lih. idjoee' panaba, pada taba(l). TAMBAGO — tembaga; balam tambago — seb. balam, boeloenja menjeroepaï tembaga. TAMBAH — tambah; batambah — bertambah; manambah — menambah; tambahan — tambahan; tambahan poelo — tambahan lagi; tambah aie tambah sagoe, tambah ale' tambah edangan — oemp.: bertambah anak hertambah belandja; bertambah haniak kerdja, haroes bertambah poela oepahnja. TAMBAHANG — nama sebangsa ikan. TAMBAI — lagoe njanji toekang dajoeng atau orang mentjari hasil hoetan (v.d.T.). |
