TAN
238
TANDJOEE(L)
|
TAN, kepéndékan etan dan soetan; nan moeah!, etan moeah! — itoe dia!; Tan Maradjo — Soetan Maradjo. TANAH I — tanah; tanah idoei', tanah ameh — tanah jang ditanami, tanah jang mendatangkan hasil; lawannja: tanah mati; tanah bato — tanah bata; tanah soetji, tanah basa, tanah moelie — Makkah; tanah radjo — tanah watas doea negeri jang berlainan laras; tatanah sirah dikatoinjo si Djamie — ki.: si Djamil diledjanja: mangkathanahkan — menghinakan, merendahkan daradjat orang; injo koee' katanah — ia koeat mengoesahakan tanah; makan tanah — sangat miskin, sehingga hampir tiada makan; sakajo tanah — amat kaja; batanah manang — koeat pendirian dalam soeatoe perkara; mandapati tanah tasirah sadjo — ki.: mendapati majat telah terkoeboer; ba' tanah pamoengkang balam: ko' moedjoee tibo dibalam, ko' tida' soeroei' katanah — ki.: oemp. orang jang memasoekkan soerat meminta pekerdjaan, oentoeng-oentoeng dapat, djika tiada dapat, apa boléh boeat. TANAHA' — bingoeng, tiada terkata-kata. TANAI — tatang, tating; mananai — menatang; ba' mananai minja' panoeeh — seperti menatang minjak penoeh; nan disoengkoei' langi', nan ditanai boemi — apa-apa jang ada diatas boemi dan dibawah langit. TANA' — tanak; batana` — menanak nasi; manana' kopi — menanak kopi; manana' minja` — memasak (memboeat) minjak; manana' taloee — melihat penjakit orang pada teloer jang dimasak; toemboee' tana' diawa` — sekalian pekerdjaan dan belandjapoen atas tanggoengan kita sendiri; sapatana` — seper-tanak, sepetanak, sepenanak; nasi samo ditana', kara' dimakan soerang — ki.: djika berekanan, hendaklah segala peroléhan dibagi doea: djanganlah keoentoengan diambil oentoek diri sendiri; ditana'njo sakalian barehnjo — ki.: dibelandjakannja sekalian oeangnja; diperlihatkannja sekalian kepandaiannja; manoemboee' dilasoeeng, batana' diparioee` — ki.: hal 'adat jang telah tetap. TANAM — tanam; batoe tanam — batoe jang dibenamkan pada batas doea bidang tanah; sempadan; paidoei' tanam — tangan dingin: soerian tanam — soerian jang ditanam, boekan soerian rimba; batanam — bertanam, dikoeboerkan; tanaman, tinaman — tanaman; tanam-tinaman, tinam-tinaman — tanam-tanaman; batanam oebi — bertanam oebi; maji' lah tatanam — majat soedah terkoeboer; mananam padi — menanam padi; mananam pangoeioe — mengangkat penghoeloe; mananam bidjo baie` — berboeat soeatoe pekerdjaan jang akan mendatangkan kebaikan; lawannja: mananam bidjo boeroee'; batanam taboe dibibie — ki.: manis moeloet; batanam bidjo ateh batoe — ki.: memberi nasihat kepada orang jang tiada mengindahkannja; aoee ditanam batoeeng toemboeeh — ki.: hal orang jang beroentoeng baik: dengan modal atau soesah sedikit ia mendapat keoentoengan jang banjak; lawannja: batoeeng ditanam, aoee toemboeeh. TANANG — tenang; batanang — berhenti melepaskan lelah; batanang-tanang — djangan |
tergopoh-gopoh; bao batanang — timbang dengan hati jang sabar; aie tanang maanjoei'kan — air tenang menghanjoetkan; dimano kalintoeeng baboenji, sinan kabau batanang — dimana negeri aman, disitoe tetap dan ramai pendoedoeknja. TANANANG — termangoe-mangoe memikirkan. TANAU — seb. serindit. TANDAH (v. d. T.) — tingkat (geladak) perahoe dll. TANDAI I — tandas; tempat boeang air besar; katandai — pergi boeang air besar. TANDAI II — tanda; apo tandainjo — apa tandanja; batandai diambo poenjo ambo — saja kenal akan barang (kepoenjaan) saja, karena ada tanda-tandanija. TANDAJAN — nama bagian perkakas tenoen; oelang-baroelang katandajan — ki.: tanda hari telah moelaï petang, karena toekang tenoen telah moelaï gelisah karena peroetnja telah lapar. TANDAN — goegoes, tangkai boeah-boeahan (oemp.: tandan pisang, tandan boeah enau dll.); tandan ikoee — tempat toemboeh boeloe ékor koeda atau kerbau dsb.; satandan pisang, s. karambie, s. pinang — setandan pisang, njioer, pinang; bara eneng, bara koeneneng, bara koetjandan (koetjatie') tandan ikoee — dikatakan tentang orang jang memperhaiki dan mengoebah perdjalanannja, 'alamat sombong (teroetama perempoean); bago satandan ba' karambie, oentoeeng badan balain-lain — ki.: meskipoen bersaudara (seiboe sebapa) nasib berlain-lain. TANDANG — tandang; batandang — bertandang; patandang — soeka bertandang; badjaga tandang — mendjadjakan dagangan kenegeri lain; bali tandang — berdjoeal beli dihadapan jang mendjoeal dan jang membeli serta barangnjapoen ada; batandang mambao lapie` — ki.: bermalam diroemah orang membawa bekal makanan atau selimoet. TANDEH — tandas, habis; litjin tandeh — tandas; batandeh — membelandjakan atau menghabiskan oeang dan harta benda dengan tiada semena-mena; lah tandeh ambo de' njo — oeang dan harta benda saja telah dihabiskannja; batandeh-tandeh barale` — berdjamoé mengeloearkan banjak belandja; goeroen tandeh — goeroen tandas. TANDIE(L), tandie madjaie — dajang-dajang pembawa tjermin radja. TANDIENG — tanding; batandieng — bertanding; inda' ado tandiengnjo (tandiengannjo) — tiada bandingnja atau djodohnja. TANDIKIE(R), kandikie(r) — seb. boeah goenanja pentjoetji kain, pengganti saboen. TANDJA', manandja'kan sile', manandja'kan alemoe — pergi kenegeri orang lain akan bertanding atau mengadjarkan silat atau 'ilmoe; ta' laloe dandang diaie, digoeroen den tandja'kan — dengan sehabis-habis boedi bitjara dan tipoe daja, tentangan maksoed saja, saja sampaikan djoega. TANDJOEE(L) — tandjoel; manandjoee pi-kiran (hati) orang — mendoega hati orang; manandjoee moeloei' oerang — mendjolok kata. |
