TAOEE(R) II
242
TARAH
|
barang kita jang hilang soepaja dikembalikannja; taoeeran — oeang jang diberikan itoe; taooeeilah — teboeslah; ditaoeeinjo — diteboesnja; lih. taboeih. TAOEE(R) II — andoeh; tjondong ditoempie, lamah ditaoee — ki.: orang jang kekoerangan, tentangan oeang ('akal) ditolong. TAOEI', bataoei` — berkatoep; pataoei'kan — katoepkan; mampataoei'-taoei'kan lama' sirangka` — berhémat-hémat mengoempoelkan oeang jang sedikit-sedikit. TAOEN — tahoen; manaoen di Makah — tinggal beberapa tahoen di Mekah; manaoen injo malah disoeroeeh — lama baroe ia kembali bila disoeroeh; bataoen — bertanam padi; pataoenan — hasil sawah; baboee' dialang taoen, balaie diloea moesin — mengerdjakan sawah atau berlajar tiada pada waktoenja (ja'ni tiada waktoe penghoedjan dan waktoe angin baik) tentoe tiada akan selamat, demikian djoega dikiaskan kepada sebarang pekerdjaan, tentoe tiada berhasil. TAOEO — tekoea, jaïtoe badjoe goenting lama, jang kantjingnja tidak ditengah-tengan dada, melainkan disebelah bahoe. TAPA (.) I, manapa — pergi ketempat lain membawa ajam atau koeda akan diadoe, atau orang datang kenegeri lain akan bertanding sépak raga, main kartoe atau bersilat atau kepandaian lain². TAPA II, lih. tapah. TAPAH, tapa — tapah (n. seb. ikan soengai). TAPAI — tapai; manapai — memboeat tapai; patapaian — tempat orang biasa mendjoeal tapai ditepi djalan kepada orang perdjalanan. TAPAKOEE(R) — tepekoer, sangat héran. TAPA' — tapak, telapak; manapa` — mentjari binatang dengan menoeroetkar, djedjak binatang itoe; tapa' tangan — telapak tangan atau tanda tangan; tapa' itie` — nama kain jang dilekatkan pada kaki tjelana Atjeh; toempoe tapa` — bertemoe dan bitjara berdoea; tapa leman — n. seb. toemboehan, daoennja diambil akan tjampoeran goelai; batoe tapa'an — batoe besar pétjak, terletak dipangkal tangga; kabawah tapa'(k)an — kebawah doeli. TAPEKONG — tepékong; manapekongkan diri — membesarkan diri. TAPE' I — tepat; tangah ari tape` — tengah hari betoel; tatape' ka nan batoee — tiba pada jang sebenarnja; goeno baradja basile': nan tape' ko' le sipi, nan sipi ko' le lapeh — goena orang beladjar silat jaïtoe soepaja jang sedianja akan kena tepat, djadi kena ditepi, dan jang tiada tepat itoe, moedah-moedahan lepas; bakatape'tan — berbetoelan dengan jang telah dikatakan; bakatape'an djo ari pakan — berkehetoelan dengan hari pekan. TAPE' II — tetapi, sekiranja; aden pai kamoesadji', tape' oerang lah soedah sambajang — saja pergi kemesdjid hendak sembahjang kiranja orang telah soedah sembahjang; lih. ape`. TAPERE — moengoet; kama poelo tapere ketje' toe? — kemana perginja tjakap itoe?; tapere-pere — miring kekiri kekanan, seperti perdjalanan orang maboek. TAPI I, tatapi — tetapi; batapi — ada tetapi- |
nja; injo kete' tapi tjadie` — ia ketjil, tetapi tjerdik. TAPI II — tepi; manapi — menepi; manapi aie matonjo — keloear sedikit air matanja; tapian — tepian; ba' baroemah ditapi tabieng — roemah selaloe dikoeatiri akan roentoeh, maksoednja selaloe tjemas akan ditimpa bahaja; ibarat baban lah katapi — dikatakan tentang pekerdjaan jang hampir soedah; lah taoe ditapi kain — ki.: telah tahoe mana jang baik atau tidak. TAPIE' — peroebahan kata tapoee'; boele' sagilieng, pitja' satapie`, lih. gilieng; manapie` — menepoek sedikit, oemp.: menepoek pelana koeda; maningadah matoari, manapie' mato padang — ki.: menentang matahari, menepoek mata pedang, artinja melawan orang jang berkoeasa, tentoe tiada akan menang; manapie' aie didoelang, lih. tapoee`. TAPIH I — tapis; tapisan, tapihsan — tapisan. TAPIH II (v.d.T.) — nama ikan. TAPO — poekoel, tempa; itam tahan tapo, poetich tahan sasah — ki.: boléh dioedji. TAPOE (v.d.T.) — tepoe, penoeh; sitapoe — n. seb. pohon. TAPOEE' — tepoek; batapoee' tangan — bertepoek tangan; inda' oerang batapoee' sabalah tangan — tiada orang bertepoek sebelah tangan, artinja: djika ada doea orang berselisih, kedoeanja salah; manapoee' aic didoelang — menepoek air didoelang, artinja: mentjeritakan 'aib kaoem keloearga atau negeri atau bangsa sendiri kepada orang lain; tapoee' babaleh, alang badjawe` — ki.: djahat dibalas dengan djahat, baik dengan baik; perb. d. tapie`. TAPOEENG — tepoeng; manapoeeng — menoemboek beras djadi tepoeng, menggotjoh; batapoeeng batjaka` — berkelahi mendjadidjadi; inai tatapoeeng koekoe tangga — 'ibarat roemah baroe diboeat tempat diam, akan tetapi isteri mati. TAPOEIH — n. seb. pohon. TARABOEIH — terboes. TARADJAMAH, taradjoemah — terdjemah; mantaradjamahkan — menterdjemahkan, menjalín dari soeatoe bahasa kebahasa jang lain. TARADJANG — teradjang; manaradjang — meneradjang; manaradjangkan — meneradjangkan; sipa' taradjang de'njo mangana kadoeonjo — mata pentjarian jang didjalankannja kedoeanja mendatangkan keoentoengan. TARADJOE — teradjoe; taradjoe alang-alang — tali jang diikatkan pada badan lajang² akan penimbang sama berat; taradjoe nan ta' kanan, boengka nan piawai — ki.: mahkamat jang 'adil. TARADJOEMAH, lih. taradjamah. TARAGO, lih. rago II. TARAH — tarah; tabieng tarah — tebing jang terdjal, litjin sebagai ditarah; manarah — menarah; panarahan — tarahan; ana' tjantjang panarahan — anak haram zadah; ditarah Koeraan (soempah) — dibinasakan Toehan; pitih den lah tarah — oeang saja telah habis; soedah batarah baga- |
