ASAI
23
ATEH
|
ASAI — sebangsa binatang jang memakan kajoe; oerang toe inda' talo' di (de') asai — orang itoe telah ber'oemoer, tetapi masih sehat. ASA' — alih pindah; barasa` — berpindah; baasa` — dipindahkan; injo lah asa' dari roemah si Timah — ia telah bertjerai dengan Fatimah; maasa' langkah — pindah kenegeri lain; inda' kama ka di asa` — tiada dapat dioebah (dibanding); diasa' laioee, diboeboei' mati — soeatoe kebenaran tiada dapat dioebah-oebah, hanja tetap seperti dahoeloe; djalan diasa' oerang laloe (rang paladang) — 'adat dioebah orang datang; inda' barasa' lenggang dikatia` — oempama orang jang mendjadi kepala negeri jang sekarang jaïtoe kaoem jang telah berhenti djoea. ASALI, oesali — asli; radjo asa radjo oesali — radja asli betoel². ASAM — asam, jaïtoe nama bermatjam-matjam boeah-boeahan atau barang tjair atau daoen-daoenan jang asam rasanja, oemp.: asam soendai, a. kandih, a. balimbieng, a. sewah, a. poejoech, a. roeso, a. djao, a. kapeh, a. galoegoee; saasam sagaramnjo — tjoekoep asam garumnja, artinja tiada tjelanja tentang makanan atau perkataan atau doedoek orang dalam perdjamoean; maasam ikan — mengasamkan ikan; ba' tjando mantjalie' asam — sangat ingin (berahi) teroetama melihat perempoean bagoes; ikan dilaoei' asam digoenoeeng, djiko' oentoeeng batamoe dalam balango — laki² dan perempoean jang berdjaoehan tempatnja, djika soedah nasibnja, dapat berkawin. ASAN, kependekan asaan — asa, harap; diasan, diasankan — diharap, diharapkan; pitih toe nan diasankannjo — oeang itoe jang diharupnja; asan-asani, asan-asanan — ketjewa; mengharapkan sesoeatoe tetapi tiada diperoleh. ASANG — nama seb. ikan danau. ASI — sah; inda' asi kamanangannjo — tiada sah ia menang; inda' masoee' asi — tiada dimasoekkan hitoengan, tiada diambil salah terima. ASIE(L) I, hasie — hasil; asie rimbo — hasil rimba; pangasielan — pendapatan; barasie, barhasie — berhasil; moekasoei' ambo laï barasie — maksoed saja sampai (berhasil). ASIE(L) II — sedia; logat Padang ase; pakakehnjo lah asie — alatnja telah sedia; barasielah! — bersiaplah!, berkemaslah! ASIENG — asing, lain; asieng djanjo awa', asieng djanjo — pikiran kita tiada sama dengan pikirannja; asieng moekasoei'njo (niatnjo) — lain maksoednja, kebiasaan tiada baik; barasieng diam — diam diroemah lain, tiada lagi seroemah; maasiengkan — mengasingkan; maasiengkan nasi — menjediakan nasi oentoek orang jang telah ditentoekan; maasieng — mengasingkan diri; maasieng-maasieng beroebah djadi masieng-masieng — masing-masing; asieng oerang lain pandape` — tiap² orang lain pikirannja; asieng bidoee' kalang dilata` — lain djawab dari pertanjaan; djawab tiada sepadan dengan pertanjaan; asieng loeboee' asieng ikannjo, asieng padang asieng bilalang, asieng nagari lain langgamnjo — lain negeri lain 'adatnja. |
ASI' — 'asjik; asi' bakaradjo — 'asjik bekerdja. ASIN — masin. ASO I — asa; poetoeih aso — poetoes asa. ASO II — sangka; inda' ambo aso injo ka mati moedo — tiada saja sangka ia akan mati moeda; ambo diasonjo kaka' kandoeengnjo — saja dipandangnja seperti abangnja betoel²; injo inda' diaso oerang laï — ia tiada lagi dipandang orang. ASO III — sengadja; djan bangih, inda' ambo aso — djangan marah, tiada saja sengadja. ASO IV — esa; mangadji dari alih, babilang dari aso — tiap² pekerdjaan ada bertangga; aso laï, doeo tida'kan, sebenarnja: aso laïkan, doeo tida'kan — pertama katakan: ,,baiklah, kedoea: ,,tidak. ASO-ASO — nama seb. ikan laoet. ASOE — nama seb. ajam djantan ditilik kepada boeloenja dan warna kaki dan paroehnja. ASOEEH — asoeh; maasoeeh — mengasoeh; asoechan — didikan; pengasoech — pengasoeh. ASOEENG — asoet; asoeengan — asoetan, fitnah; mangasoeeng — mengadoekan hal; maasoeena — mengasoet; asoeeng-asahan lih. asah; N. B. asoeengkan = kasoeengkan. ASO' — asap; maaso` — menerbitkan banjak asap, seperti kajoe basah jang dibakar; maaso'i — mengasapi; parasapan — perapian, perbaraan; manggantang aso` — menjombong; kanjang de' aso` — 'ibarat perempoean bersoeamikan orang kaja, tetapi tiada mempoenjaï harta benda; danoee inda' baraso` — amat miskin, sehingga tiada mempoenjaï beras lang akan dimasak; api padam poentoeeng baraso`, lih. padam; aloen dipandje' aso' koemajan — beloem pernah kawin; bapolongan aie batitian aso`, lih. polong. ASTAGA, astagapiroelah — astagfiroe'llah. ATA(L) — atal; anggang lalo: ata djatoech, lih. anggang. ATA(R), ataran — semahan; maatar — meniemahan. ATAH — antah; inda' takoei' ai atah — tiada takoet kepada siapa djoeapoen; basisieh atah djo bareh — asing orang miskin dari orang kaia; kami disisieh bagai atah — kami tiada dibawa tjampoer karena kami miskin; diandiian atnh inda' tjaroech — ki.: nasib jang malang tiada akan baik; inda' taoe diatah takoeniah — ki.: tiada merasa akan soeatoe hal jang tiada patoet dalam permoepakatan atau nertjakapan. ATAI — soesoen; maatai — menjoesoen baik² soepaja elok dan banjak roepanja seperti orang berdjoeal ikan teri. ATA', maata' maatoenkan — mengatoerkan baik², oemp.: perkakas roemah atau hidangan. ATAM — lantai; maatam — lantai lendoet karena tanah toeroen atau djeriau patah; maatam djalan — merendahkan djalan, ja'ni memboeang tanah dari bagian jang tinggi. ATANG — perkasa, perwira. ATAU I — atau. ATAU II — akoean (oemp.: djin). ATEH — atas; ateh paratolongan — atas pertolongan; diateh ambo inda' basalah — dalam hal saja tiada bersalah; balinjo diateh limo roepiah — harganja lebih dari lima |
