TJABOE
251
TJAKAU
|
ngan manapoee' aie didoelang; tjabie'-tjabie' boeloe ajam, tjantjang aie ta' poetoeih — tjabik-tjabik (bertjerai) seperti boeloe ajam, air ditjentjang tentoe tiada akan poetoes, dikiaskan kepada orang jang berselisih dengan saudaranja, tiada lama tentoe akan berdamai poela. TJABOE (v.d.T.) — seligi, tombak, lembing, jang dipasang soepaja djatoeh menimpa gadjah, badak dan binatang lain jang laloe dibawahnja; lih. timpo. TJABOEE(L) I — tjaboel; sitjaboee — tjalak. TJABOEE(R) II — tjeboer; mantjaboee — mentjeboer; tatjaboee — terperosok kedalam loempoer, djatoeh masoek air; tjaboee tjaba masoee' kampoeeng oerang — keloear masoek kampoeng orang dengan tiada memakai 'adat dan tertib. TJABOEEH — gadoeh, haroe-biroe; mantjaboeh, mamboee' tjaboeeh — memboeat roesoeh, mendatangkan gadoeh (gempar). TJABOEE' (v.d.T.) I — kémbok; mantjaboee` — mentjoetji tangan dalam kémbok bila hendak makan. TJABOEE' II, mato tatjaboee` — mata kena oedjoeng kain atau kena djari dll. dengan tiada sengadja. TJABOEI' — tjaboet; padang batjaboei` — pedang terhoenoes; mantjaboei' pakaro — mentjaboet perkara; mantjaboei'kan karoegian — hal dagang jang menoetoep keroegian jang telah laloe, oléh karena dagangan jang sekarang terdjoeal dengan beroentoeng, lih. timboee; mantjaboei'kan maloe — menghilangkan maloe; batjaboei` — main djoedi dengan kartoe besar; kain atau papan tjaboei'tan (dsb.) — jang terpilih dalam satoe kodi atau dalam satoe koempoelan; njao batjaboei` — mati. TJADA' (v.d.T.), inda' tjada` — ta' dapat tiada, mesti; ko' inda' sikolah inda' tjada' ang bodoh — djika kamoe tiada beladjar, ta' dapat tiada kamoe bodoh. TJADIE' I — tjadik; sampan tjadie` — sampan tjadik, lelaian. TJADIE' II — tjerdik; adie' den lah satjadie' a — adik saja telah moelaï ber'akal (besar); tjadie' tjandokio — tjerdik tjendekia; mangkatjadie'i — mengétjoh; tjadie' boeroee` — tiada loeroes hati; talampau tjadie' takadie` — terlampau tjerdik akan roegi oemp.: orang jang membeli auto jang telah dipakai orang dengan harga moerah, tetapi setelah dioepahkan memperbaikinja harganja djadi lebih dari jang baroe jang lebih baik; tjadie' mamboeang kawan — hal orang jang tjerdik atau kaja jang koerang membantoe teman-teman. TJADOOEE', oerang saki' toe inda' mantiadoee'-tjadooee' lai — orang sakit itoe tiada lagi koeasa mengangkat kepalanja (tiada bangoen-bangoen). TJAGA' — tjagar; mantjaga'kan — menanamkan pantjang akan djadi tanda; mantjaga'kan sawah — mendjaminkan sawah. TJAGAU, lih. sagau; ana' tjagau — anak djahat, soeka mengganggoe saudaranja. TJAGOEE(R), mantjagoee — menampakkan diri; inda' mantjagooee-tjagoee — tiada tampak-tampak; tatjagoee dimoeloei'njo — ke- |
loear dari moeloetnja perkataan jang boléh dipegangkan. TJAGOEI', tatjagoei'-tjagoei` — mentjakoep angin seperti orang jang hampir tenggelam; tjelomés, dikatakan tentang orang atau tanaman jang makin lama makin oendoer hidoepnja, lih. tjigoei`. TJAH, kepéndékan dari tjatjah — sebentar; pai tjah — pergi setjetjah (sebentar). TJAHAJO, tjajo — tjahaja, lih. tjajo. TJAHARI, lih. tjari. TJAHAU, tjahau loekonjo — besar loekanja. TJAI, tje' ai dipéndékkan dari tji' lai, sakete' lai — sedikit lagi. TJAIE(R) — tjair; mantjaiekan — mentjairkan, meroesakkan; pahamhjo ba' gatah tjaie — pendiriannja tiada tetap. TJAIENG I, mampatjaiengkan — menoemangkan, tiada maoe tolong-menolong dalam soeatoe pekerdjaan. TJAIENG II, mantjaieng (v.d.T.) — mengatakan soeatoe dengan berteriak. TJAÏNAN, lih. katjainan. TJAJAH — lalai, léngah, alpa, tiada hémat; tjajah boeatan roemah ko — tiada koekoeh boeatan roemah ini. TJAJO, tjahajo — tjaja, tjahaja; tjajo moeko — warna (seri) moeka; inda' batjajo — tiada berseri, poetjat; mantjajo — bertjahaja. TJAKAK(L), elo' djoeo dipaoei' ajam sikoee, tjaka ko' datang ale` — baik djoega menaroeh ajam seékor (oentoek disembelih) siapa tahoe, datang-datang sadja djamoe. TJAKAH — bangoen pendjoeroe jang toempoel, dikatakan oemp.: tentang bangoen tandoek sapi, kerbau; tjakah kai` — tjabang dan kait; mampasalasasikan tjakah kai` — menjelesaikan oetang pioetang. TJAKAI — poekas. TJAKA' I — kelahi; tjaka' kalai — bermatjam-matjam perkelahian; batjaka` — berkelahi; mantjaka'i — menindjoe, memoekoel; patjaka'an — perkelahian, asal perkelahian; mampatjaka'kan — memoekoel bersama-sama; tjaka' soedah sile' takana — ki.: perkara telah dipoetoeskan atau soeatoe hal telah terdjadi, baroe teringat akan djawab atau ichtiar; batjaka' diikoee alahan — ki.: soesah jang tiada berfaédah; batjaka' djo oerang ta' baaboee` — bertjedera (berselisih) dengan orang jang rendah bangsanja atau orang jang tiada terpeladjar atau orang jang kegila-gilaan. TJAKA' II — tjekak, tjekap; pinggang satjaka' daoen boengo — ki.: pinggang jang ramping. TJAKAM, tjangkam — tjengkam; mantjakam — mentjengkam; tabang mantjakam, inggo' manoempoe — ki.: djika kita tinggal dinegeri lain, hendaklah kita mentjari karib, artinja jang sesoekoe dengan kita, jang boléh menolong kita. TJAKAP — lekas, tangkas; tjakap bakaradjo — lekas menjoedahkan pekerdjaan; mantjakapi — lebih dahoeloe dari teman mengambil atau mengerdjakan, sesoeatoe pekerdjaan. TJAKAU — tjekau; mantjakau — mentjekau; tatjakau diikan kalang — ki.: berlawan (bertanding) dengan orang jang lebih pandai; (oerang) baroe batjakau — dikiaskan kepada orang jang beloem tahoe 'adat, beloem tahoe |
