ATI
24
AWAI
|
roepiah; maatehi — melebihi; inda' ado nan maatehi rantja' roemahnjo — tiada jang melebihi tjantik roemahnja; djatoeeh ka(a)teh — naik pangkat; beroleh banjak rezeki sesoedah melarat; baarago diateh roepo, batjoepa' diateh toemboeeh — hematan harga barang tentoe menilik kepada roepanja; dan mendirikan 'adat atau menghoekoem tentoe melihat kepada perkara (hal) jang terdjadi; meletakkan sesoeatoe pada tempatnja. ATI I — hati; bagian jang ditengah; ati djalan — pertengahan djalan; ati toengkoe — pertengahan toengkoe jang tiga; ati kajoe — bagian pertengahan kajoe. ATI II — hati, pikiran, perasaan; inda' baati — tiada menaroeh maloe; tiada tahoe menimbang boeroek dan baik; sampi' ati — pemarah; lapang ati — sabar; gadang ati — soeka hati, soekatjita; kete' ati — soesah hati; salah penerimaan; ange' ati — soeka hati; paneh ati — marah; bagadang ati — tiada mendengarkan nasihat orang toea; itoe nan diati kete'njo — itoelah jang diingininja betoel²; inda' ado oerang nan mandape' atinjo — tiada orang jang mengetahoei bagaimana kesoekaannja; ko' dape' atinjo, amoech njo mati — djika pandai mengambil hatinja, ia maoe menolong dengan apa djoeapoen; djanjo ati den — menoeroet pikiran saja; saparatiun, saati — sepikiran; maraso ati — koerang senang hati; mambari ati — menjajangi orang, barang katanja ditoeroet; inda' malake' atin;o — ia tiada sajang; boeah ati — boeah hati, kesajangan; ati-ati — nama oekiran seperti hati; manoeroei'kan ati — menoeroetkan hawa nafsoe; manoeroei'kan ati, mati; manoeroei'kan mato, boeto — siapa jang menoeroetkan hawa nafsoe, setan, iblis, nistjaja binasa; djaoech dimato, djaoech diati — djaoeh dimata, djaoeh dihati; ati gadjah samo dilapah, ati toemo samo ditjatjah — rezeki besar atau ketjil hendaklah dibagi dengan sahabat atau rekanan; ati ba' ati palapah, djantoeeng ba' djantoeeng pisang — dikatakan tentang orang jang tiada menaroeh perasaan, tiada tahoe membedakan boeroek dan baik. ATIE' I — bibi, kependekan mande (biai) katie`. ATIE' II — kakak laki² (Soengai Poear) atau kakak perempoean (Pandai Sikat, Koerai). ATIKAT — e'tikad; boeroee' atikat — djahat maksoednja. ATJAH, kependekan tjatjah; saatjah — sebentar. ATJA', inda' atja' gadoee'njo! — boekan kepalang tjongkaknja !, dipendekkan: inda' atja' laï. ATJANG, atjang-atjang ale` — pendjenang, orang jang tahoe mengatoerkan perdjamoean; atjang-atjang dalam nagari — orang jang bidjaksana dan kepertjajaan orang dalam negeri. ATJEH — Atjeh; sarawa Atjeh — tjelana Atjeh (di Atjeh pakaian perempoean, di Minangkabau dipakai laki-laki); rentjong Atjeh (dalam tjeritera) — rentjong jang termasjhoer karena tadjamnja; tipoe Atjeh goerindam Baroeih — tipoe moeslihat jang patoet diingat soepaja djangan kena olehnja. ATJE' — patjat; atje' siamang — n. seb. patjat dalam hoetan biasa hidoep didaoen kajoe |
amat djahatnja; soebangnjo atje' kanjang — roepa soebangnja seperti patjat jang kenjang jaïtoe gemboeng ditengah; maatje' kaoerang — mandja kepada orang, lekat kepada orang. ATJIE', kependekan mande (biai) katjie` — bibi; ma' atjie` (di Padang) panggilan kepada orang bangsawan jang sebaja dengan mamak kita laki². ATJO — tempat permoelaan main kelereng atau keminting atau menembak; mambari atjo — memberi keentengan kepada lawan main, koeda jang kentjang mendahoeloekan koeda jang lembik dalam perloembaan. ATJOE, maatjoe-atjoe — memikir-mikirkan bagaimana djalan memboeat soeatoe pekerdjaan; atjoean — atjoean. ATJOEEH — pedoeli; inda' atjoeeh di karadjo — tiada pedoeli (mempedoelikan) kerdja; inda' atjoeeh dilawan — tiada mengindahkan orang; inda' diatjoeehkan oerang — tiada dipedoelikan orang. ATJOEENG — sepak; kanai atjoeeng — kena sepak; maatjoeeng — menjepak. ATJO' (atjo` kali) — atjap kali, kerap kali; atjo'-atjo` — lekas-lekas. ATOEE(R) I — atoer; atoeeran, paratoeeran — atoeran; atoeeran makan injo inda' makan — datang waktoe makan, ia tiada (hendak) makan; atoeeran bapa` — atoeran bapak. ATOEE(R) II — tjotjok; maatoee manjie` — mentjotjok manik; maatoee idoeeng kabau — mentjotjok (menemboek) perantaraan kedoea loebang hidoeng kerbau tempat melaloekan tali; diatoee oerang idoeeng — didaja orang; sambajangnjo atoee manie` — kadang-kadang ia sembahjang, kadang-kadang tidak. ATOEENG, doedoee' maatoeeng — doedoek tiada bekerdja, doedoek memenoeng; ta(r)atoeeng-(r)atoeeng — dikatakan tentang orang atau hal jang beloem tentoe ketetapannja. ATO' — atap; ato' toengkoe — terletak menoeroet atoeran toengkoe, tiga segi; maato` — mengatap; maato' ana' djo soempah — mengatoerkan (menjeboet) bermatjam-matjam soempah atas anak; inda' taato' tabilang gala — tiada tersoesoen dengan atoeran dan tiada terbilang gelar masing² (dalam pidato); roemah gadang badindieng papan, ato' idjoee' paraboeeng oepieh — dikiaskan kepada barang jang bagoes akan tetapi bertjela, karena tertjampoer barang jang boeroek. AU-WA-WAU — perkataan jang diseboet karena sebal atau sebab kedjadian jang tiada disangka-sangka. AWA(L) — awal; dari awa sampai kaakie — dari awal sampai achir; awa mangana akie — waktoe hendak bekerdja, hendaklah dipikirkan bagaimana achir pekerdjaan itoe; hendaklah orang mengingat bakal oentoek hari toeanja pada waktoe ia masih moeda. AWA — hawa; awa nasoe, awa napasoe — hawa nafsoe; awa pantang karandahan, nasoe pantang kakocrangan — hawa dan nafsoe tiada maoe direndahkan atau dikoerangi, tiada maoe alah (koerang) dari orang lain. AWAH — abah; balie' awah — hal pohon kajoe jang soedah ditakoek, tiba² rebah kebalik arah jang dimaksoed bermoela. AWAI — pegang; maawai — memegang, |
