TJOTJOH
263
TOEDJOE I
|
TJOTJOH — gopoh-gapah, teroetama tentang berkata; aloen tantoe nan disoeroeehkan oerang, lah mantjotjoh sadjo pai — beloem terang apa jang disoeroehkan orang, teroes berdjalan sekali. TJOTJO' — tjetjeh. TJOTO' — tjotok, paroeh; mantjoto` — mematoek; ditjoto' oela — digigit (dipagoet) oelar; mantjoto'-tjoto` — mentjotok-tjotok tentangan loeka dll.; roendiengannjo mantjoto` — per, .ataannja mengenaï orang (tadjam); salah tjoto' malantiengkan — ki.: tiap-tiap pekerdjaan hendaklah dengan anggaran, kalau tidak, boleh mendatangkan kesoesahan atau keroegian; salah tjoto' bakoedoeeng paroech, salah loeloee balah paroei` — ki.: kesalahan haroes dihoekoem menoeroet kadarnja. TO I — tiada; to taoe — tiada tahoe. TO II, lih. toh II; to (toh) kito pai — ajoeh, mari kita pergi. TO III, lih. toh I. TOBA — toba. TOBAT — tobat; tobat di Allah — astagfiroe'llah, tobatlah akoe pada Allah; tobat Nasoeha — tobat Nasoeha, tobat betoel²; salah kapado Allah tobat, salah kapado manoesie minta' maoh — djika kita salah kepada Allah, hendaklah kita tobat, dan djika salah kepada manoesia, minta ma'af. TOBOH — regoe, goe; batoboh — memboeat moepakat akan tolong-menolong, teroetama tentang mengerdjakan sawah, perb. dengan toeboech. TODA' — todak. TODANG, batodanglah ang! — njahlah kamoe!; manodangkan — menjahkan. TODJAH, toedjah, lih. tarodjah; basiranta' todjah — sangat marah seperti merentak-rentak; berlari-lari, berkedjar-kedjar dalam roemah seperti lakoe boedak-boedak. TODJE' — bagan seperti pada permainan anak² dengan keminting atau kelereng; manodje` — melempar seperti pada permainan anak² dengan keminting atau kelereng. TOE, kependekan dari itoe; ana' toe — anak itoe; toe mah — itoe dia. TOEA(R) — ranting² diberi kain atau daoen² ditegakkan disawah oentoek penakoetkan boeroeng²; sawah laweh tahan toea, roemah gadang tahan toengga` — ki.: djika orang memindjam oeang, wadjib ada orang jang mendjamin orang itoe. TOEAH — toeah; batoeah — bertoeah; tatoeah — termasjhoer; manoeahkan mama'njo — mentjeritakan bahwa mamaknja kaja, pandai dsb., memperagakan mamaknja; manoeahi — mengatakan bertoeah; toeahnjo mamandjoei' sampai kalangi` — ia termasjhoer kemana-mana; toeah sagadang boeki', tjilako sagadang goenoeeng — 'ibarat orang pandai, tetapi lintjah; toeah kabau gapoee', toeah rangkiang baisi — jang mendjadi kemoeliaan pada kerbau jaïtoe djika ia gemoek dan pada loemboeng padi, djika ia berisi; toeah manoesie sapakat — toeah manoesia semoepakat. TOEAI — penoeai; manoeai — menoeai; nasi toeai — n. sem. makanan terboeat dari beras poeloet; bilalang dape' manoeai — ki.: keoentoengan jang diperoleh dengan tiada sengadja. waktoe mengerdjakan soeatoe pekerdjaan. |
TOEAKA(L) — tawakkal, lih. tawaka(l). TOEA' — toeak; toea' tabali toendjang ilang — 'ibarat orang jang hampir soedah memboeat roemah oentoek isterinja, tetapi isteri ini berpoelang, toea` dengan toendjang adalah 'ibarat ketjap (boemboe) dengan satai kambing. TOEALANG, injo toealang sadjo — ia tiada tetap tinggal diroemah, melainkan berdjalan sadja; oerang toealang — kelana. TOEAN — toean, panggilan kepada saudara laki² jang toea dari kita, kepada soeami, panggilan kepada orang besar², oemp.: toean Kali di Padang Gantieng, toean Gadang di Batipoech; toean radjo — toean radja; toean poeti — toean poeteri; mampatoean — menegoer dengan toean; sia namo toeannjo? (K. Toeo) — siapa nama bapaknja?; satoean — sebapa; toeankoe — toeankoe; ma' toean — paman (mamak laki²), saudara iboe kita; jampitoean — jang dipertoean, jamtoean. TOEANG — toeang; toeangan — toeangan, atjoean; manoeang — menoeng, menjiram; manoeang ameh — menoengkan emas jang dileboerkan kedalam toeangan; adat diisi, limbago ditoeang — ditoeroet bagaimana diatoerkan 'adat. TOEBIE(R) — tekis, hal barang jang terletak pada tepi tebing atau djoerang. TOEBIENG (Solok) — tjoeram; toebieng bana pandakian ko — pendakian ini amat tjoeram (terdjal). TOEBO — toeba; toebo mantji — berangan; aka(r) toebo — seb. tanaman, oeratnja akan penoeba ikan; manocbo — menangkap ikan dengan toeba; malapeh toebo — menaboerkan nasi beratjoen dalam sawah waktoe padi masak, soepaja ajam jang masoek sawah itoe dan memakan nasi itoe mati; ki.: terkentoet; mamatjah toebo — ki.: menjiarkan kabar, sampai orang bersoesah hati; samaha toebo — terlaloe sangat mahal; goelai ko ditoebonjo djo garam — goelai ini terlaloe banjak diboeboehnja garam; tantang loeboee' lapeh toebo, tantang ikan nan ka mati, lih. tantang. TOEBOEEH — toeboeh; batoeboech — besar dan gemoek; satoeboech — bersetoeboeh; mampatoeboechi — berpegang koeat (pertjaja betoel) kepada sesoeatoe perkara; bajang-bajang sapandjang toeboech, salimoei' sapandjang badan — ki.: hidoep kita atau pekerdjaan kita hendaklah berpadanan dengan pendapatan kita; bajang² disangko toeboech — soeatoe perdjandjian jang beloem pasti, telah dikira telah boleh dipegang. TOEDI, basitoedi — memboeat lakoe jang menjoesahkan orang, oemp.: tiap-tiap sebentar minta oeang kepada saudara jang baroe moelaï mendapat rezeki; memegang apa-apa jang terletak, sama artinja dengan mamboee' oedi — berboeat sial. TOEDJAH, lih. todjah dan tarodjah. TOEDJOE I — toedjoe; manoedjoe — menoedjoe; katoedjoe — gemar atau jang digemari; satoedjoe — setoedjoe; apo nan katoedjoe di ang? — apa jang kamoe soeka?; kapalo samo baboeloe, katoedjoe (pandape') balain-lain — tiap² orang ada kalanja berlain |
