TOEKIE'
265
TOEMBOEEH
|
orang dsh.; batoekeh-toekeh njo datang — beroelang-oelang ia datang; mampatoekehkan — tiada berselang beberapa lama melakoekan soeatoe pekerdjaan. TOEKIE', manoekie` — terdjoen loeroes (menoendoek) dengan kepala kebawah. lih. toehoee'; toekie' api, lih. tjatoeih api; manoekie' api — memoekoel batoe api dengan besi, soepaja terbit api; djan ditoekie'kan bana makan kalam — djangan ditegakkan menoeliskan kalam: manoekie'-noekie' de' kasaki'tan — mengempas-empaskan kepala karena menanggoeng sakit; tatoekie' djadja' mandaki — ada loebang bekas djari kaki, tanda orang mendaki, artinja: ada bekas (dapat keterangan) orang jang memboeat kesalahan; lawannja: tasindorong djadja' manoeroen. TOEKOEE(L) — toekoel; manoekoee — menoekoel; toekoee pae` — toekoel pahat; kapalonjo ba' toekoee pae` — belakang kepalanja tiada petjak, melainkan mengandjoer: satoekoee naie' satoekoee toeroen — kerap kali dimarahi; roemah soedah toekoee pae' baboenji — oemp.: perkara telah dipoetoeskan hakim, baroe teringat akan djawabnja jang baik. TOEKOEE' — tambah, tokok; manoekoee` — menambah; batoekoee' basarang koerang — makin bertambah makin koerang, oemp.: hal teman jang datang boekannja membantoe, melainkan mendatangkan kesoesahan. TOEKOEI' — toetoep; toekoei' boeboeeng — peloepoeh penoetoep boeboeng; mantjarikan kapalo nan ta' batoekoei', poenggoeeng nan ta' basao` — ki.: mentjari rezeki (penghidoepan) karena miskin. TOELADAN — teladan, tjontoh; manoeladan — meneladan, meniroe; soeri toeladan kain — peratoeran jang telah ditetapkan mendjadi tjontoh. TOELAH — toelah, ketjelakaan atau bala jang datangnja karena doerhaka atau bersalah kepada orang jang haroes dimoeliakan; manoelah — menoelah, mendatangkan toelah; katoelahan — ketoelahan, kena toelah. TOELA', tola` — tolak; padati toela` — gerobak, sorong; batoela` — pergi karena tiada diindahkan orang; manoela` — menolak, menjoeroeh pergi dan diberi belandja; batoela'-toela` — tolak-menolak dalam melakoekan sesoeatoe pekerdjaan, oemp.: si A menjoeroeh soedahkan soeatoe pekerdjaan kepada si B, si B memoelangkan kepada si A; amoech toela' ansoee — soeka toeroet-menoeroet; malang ta' boelieh ditoela', moedjoee ta' boelieh diraieh — malang ta' dapat ditolak (dielakkan) dan moedjoer ta' dapat dikabir; toela' soempah — n. sem. perhiasan leher, dokoh. TOELANG — toelang; toelang daoen, toelang ikan — toelang daoen, toelang ikan; toelang poenggoeeng — toelang belakang; ki.: orang jang dapat menolong; toelang karieng, toelang pangatjoei` — toelang kering atau toelang betis; manoelangi — memboeang toelang; katoelangan — tersangkoet toelang dalam kerongkongan; toelang edang — kasau soedoet pada atap; toelang boeboeengan — boeboengan; toelang baloei` — nama ikat pinggang, seperti toelang beloet; toelang nan salapan kare` — lengan (tangan) dan kaki |
jang akan bekerdja; sampai katoelang itam saki'njo — sampai kesoemsoem sakitnja, amat sakit (pedih); moentjoeeng ba' api, toelang ba' aie — ki.: pandai berkata, tetapi tiada maoe mengerdjakan apa-apa jang dikatakan; salero ba' tadji, toelang ba' kandji — ki.: makan koeat, bekerdja ta' maoe; batoelang kanasi — ki.: kalau beloem (tiada) makan nasi, tiada koeat bekerdja; lidah inda' batoelang — ki.: moedah mengatakan segala roepa, tetapi tiada dipikirkan apa jang dikatakan; (dari) pado bapoetieh mato, elo'lah bapoetieh toelang — ki.: dari pada hidoep melihat sesoeatoe jang tiada disoekaï, lebih baik mati; ba' toelang dalam rakoeengan, ba' doeri didalam dagieng — ki.: selaloe menaroeh perasaan jang koerang menjenangkan pikiran; ba' andjieng mangoenjah toelang — ki.: selaloe bersoengoet, meroseng. TOELIH — toelis; batoelih aie ameh — ditoelis dengan air emas; kain toelisan — kain jang ditoelis dengan tangan; toelisan — toelisan. TOELOEE' I — tolok; toeloee' kain ko inda' lai — tolok (bandingan) kain ini tidak ada lagi; batoeloee` — bertolok memperbandingkan; manoeloee' taroech — melawan taroeh (bermain); den toeloee' boengkanjo — membanding, mentjoba, mengoedji kepandaiannja, permainannja atau koeatnja; batoeloee' barandai — bermoesjawarat. TOELOEE' II — tiap; toeloee' oerang; toeloee' taga` — tiap orang. TOELOEH — toeloes. TOEMADOEN, lih. adoen. TOEMAH (v.d.T.), manoemah — menjangka, mensjaki, menoedoeh. TOEMALANG (v.d.T.) — bakoel bangoennja roendjoeng, dipakai orang beralang. TOEMANG, inda' den toemang badan ilang — tiada akoe takoet (menjesal) bila njawa hilang. TOEMANGGOEENG — temanggoeng; boeaja. TOEMAT — dengki, bentji; injo toemat ka ambo — ia bentji kepada saja TOEMBAI — seb. toemboehan, dipakai djadi obat loeka. TOEMBANG I — toembang; toembang lajang lah! — njahlah! TOEMBANG II, toembang oebi (atau l.l.) — oebi (atau ll.) jang ditoemboek haloes-haloes dengan goela dan njioer. TOEMBEH (K. Toeo), batoembeh — bersoäl-djawab. TOEMBI — toebi, selaloe. TOEMBOEE(R), manoemboee moentjoeeng oerang — menggeser moeloet orang dengan djari toendjoek kiri, 'alamat memberi maloe atau menghinakan, lih. djilooeng. TOEMBOEEH — toemboeh; djiko toemboeeh saki` — djika datang sakit; toemboeeh di nan kajo, sagalo elo` — djika kedjadian pada orang kaja, segala hal baik; katoemboechan — ketoemboehan air; toemboeeh-toemboechan — toemboeh-toemboehan; karambie toemboeeh dimatonjo — 'ibarat perempoean bagoes dan kaja: orang kaja dan berbangsa didjadikan kepala negeri; imat pangka kajo, sio-sio oetang toemboeeh — hemat asal kaja, sia-sia menerbitkan oetang; |
