TOEMBOEE'
266
TOENDJOEE(R)
|
patah toemboeeh ilang baganti — penghoeloe jang mati atau berhenti diganti; malah toemboeeh disiang — djika datang (timboel) perkara, diselesaikan (diadoekan); dimano tindawan toemboeeh, disinan tambilang tibo — dimana perkara terdjadi, disitoe dihoekoem; batoeeng ditanam aoee toemboeeh — hasil kerdja koerang dari kira². TOEMBOEE' — toemboek; manoemboee` — menoemboek; berdjalan kaki; manoemboee' kakintjie — pergi kekintjir menoemboek padi akan didjadikan beras; manoemboee' kapakan — membeli beras kepekan; djan kito babendi lai, manoemboee' sadjolah — ta' oesah kita naik bendi, kita berdjalan sadjalah; djalan ko tatoemboee' kasoerau — djalan ini tiba tepat disoerau; tatoemboee' pikiran — hilang 'akal; tatoemboee' dibadan soerang — segala pekerdjaan (dalam roemah tangga) tanggoengan saja sendiri; toemboee' tana' diden samonjo = tatoemboee' dibadan soerang; tatoemboee' bidoee' dikelo'kan, tatoemboee' kato dipikieri — ki.: djika tiada laloe ichtiar pada djalan ini, oempamanja, hendaklah ditjari djalan lain; manoemboee' dilasoeeng, batana' diparioee` — ki.: mengerdjakan sesoeatoe menoeroet 'adat; tatoemboee' badji kamatan — bertemoe koeat dengan koeat; ale' kito batoemboee' djo patjoean di Pajokoemboeeh — perdjamoean kita serempak dengan perloembaan koeda di Pajakoemboeh toemboee' tabieng, lih. bako`. TOEMBOEENG — tombong jaïtoe n. sem. penjakit perempoean; toemboeeng karambie — ketjambah jang masih dalam boeah njioer. Di IV Koto, distr. Boekit Tinggi dinamakau kalapo karanbie. TOEMBO' — tampal, tampoeng; manoembo` — menampal; panoembo` — tampal; den toembo' moekonjo djo loeloee` — saja lempar moekanja dengan loempoer; toembo' nan mambao babau, ampang nan mambao roboh — ki.: orang jang wadjib mendjaga keamanan dan keselamatan, dialah jang meroesakkan keamanan itoe. TOEMIH (dikota) — toemis; manoemih — menoemis. TOEMI' — toemit; toemi' tarompah, toemi' sipatoe — toemit terompah, toemit sepatoe. TOEMO — toema; (man)dado toemo — tinggi ditengah seperti kebiasaan djalan raja; sagadang toemo — amat ketjil. TOEMOEIH — toemoes; tatoemoeih — terdjerembab. TOEMOEROEN, tamoeroen, lih. toeroen. TOEMPAH (dikota) — toempah; tatoempah hati — sangat sajang; bakeh darah tatoempah, tanah toempah darah — negeri tempat lahir. TOEMPA' — tempat; sawah satoempa` — sawah pada satoe tempat beberapa piring; sawah doeo toempa` — sawah pada doea tempat. TOEMPALA' — tempelak; manoempala` — menempelak; kanai toempala` — kena tempelak, ditempelak. TOEMPAT — tetap; kito toempatkan diari Salasalah — kita tetapkan pada hari Selasalah. TOEMPIE(L) — sangga; manoempie — menjangga; ditoempie djo basi ange', inda' njo amoech pai dari siko — meskipoen di- |
tolakkan dengan besi panas, ia tiada maoe pergi dari sini, artinja: meskipoen dioesir sekalipoen ia tiada akan pergi dari sini (karena ia senang disini); roentoech diamba, tjondong ditoempie — ki.: djika kaoem dalam kesoesahan, patoet ditolong. TOEMPIN, manoempin taroech — melawan taroehan, lih. tampin. TOEMPOE I — toempoe; toempoean — toempoean; basitoempoe — bertoempoe, menoempoe; paraminta'an ambo tatoempoe — permintaan saja tertolak (tiada loeloes); si Amat nan den toempoekan — si Amat adik saja; batoempoe batjaka` — berkelahi betoel; toempoe tapa' bana den mangetje' djo njo — saja beroending dengan dia betoel; gilo kalang oeloe, gilo toempoean — ki.: djika orang jang diatas (indoek semang) radjin dan gantjang, tentoe orang dibawahnja poen radjin dan gantjang poela; mantjantjang baandasan, malompe' basitoempoe — ki.: djika orang hendak bekerdja, hendaklah sedia dengan apa jang akan bergoena (teroetama oeang). TOEMPOE II, pira' (pera') toempoe — pertjampoeran perak dengan tembaga sama banjak, perak jang kadarnja 50%. TOEMPOE(L) — toempoel. TOEMPOEE' — toempoek; batoempoee'-toempoee` — bertoempoek-toempoek. TOEN, lih. nantoen. TOENAI I, manoenai — menanjaï orang. dengan perkataan jang lemah-lemboet soepaja ia mengatakan jang sebenarnja. TOENAI II (dikota), lebih lazim kontan — toenai, kontan, contant. TOENA' — djinak, tenang, soeka menoeroet nasihat (perintah); to lah kito balaie, sataro angin le toena` — marilah kita berlajar, ketika angin tenang (tedoeh); perb. toena` dengan loena`. TOENAM I — toenam. TOENAM II — oendjam; tatoenam masoee' loeloee` — teroendjam masoek loempoer. TOENANG, manoenang — menoenang; toenangan — toenangan; ma toenangannjo (Mage', Kamang onderafd. Agam dan di Palembajan) — mana soeaminja? mana temannja (tentang barang) jang sepadan dengan dia; batoenangan — bertoenangan; mampatoenangkan — mendjadikan anak bertoenangan; pitoenang — 'ilmoe jang dikenakan pada boenji-boenjian, soepaja jang mendengar mendjadi rindoe; saloeng (poepoei', dangoeeng²) bapitoenang — soeling, poepoet jang didjampi djadi merdoe boenjinja dan jang mendengar (teroetama perempoean) akan rindoe. TOENDI', tondi`, lih. toentji' II; batoendi'-toendi', bakoendi'-koendi` — atjap kali berdjalan bersama isteri. TOENDJANG — toendjang, djangkar, kaki; pandjang toendjang — pandjang kaki; toendjang baringin — toendjang beringin; toea' tabali toendjang ilang, lih. toea`; batoendjang kajoe aro, batoendjang poelo mali-mali — ki.: orang hina atau miskin hendak menjeroepaï orang moelia atau orang kaja. TOENDJOEE(R) — tondjol; manoendjoee — mengandjoer; toelang roesooee' njo batoendjooeeran — toelang roesoeknja bertondjolan. |
