TOENDJOEE'
267
TOENGKE'
|
TOENDJOEE' — teloendjoek; manoendjoee` — menoendjoek; pitoendjoee` — petoea, pertoendjoek; manoendjoee'kan nan boekan — mengadjarkan atau menjoeroehkan jang tiada benar; batoendjoee'-toendjoee'an — nasihat-menasihati; djaoeeh boelieh ditoendjoee'kan, ampieng boelieh dikako'kan — apa jang didengar atau dikatakan orang boleh dilihat keadaannja dan kebenarannja, boekannja tjakap angin sadja; toendjoee' loeroeih, kalingkieng bakai` — ki.: moeloet manis, tetapi hati tiada benar; roentjieng toendjoee' mamali' samba lado — ki.: sangat miskin hidoep. TOENDO — toenda, penoenda; manoendo — menoenda; manoendo djo tangan — memoekoel keras dengan tangan; batoendo batjaka` — ramai dan lama berkelahi; batoendo-toendo parakaro — lama beperkara dan sampai kepada beberapa pengadilan; ba' ditoendo nasi de' njo — banjak habis nasi dimakannja. TOENDOOEE' — toendoek; manooendoee` — toendoek; manooendoee'kan — menoendoekkan, mena'loekkan; nasi katoendoee'an — nasi dengan laoek-paoek jang dibawa mempelai perempoean dan beberapa temannja keroemah mentoeanja akan dimakan bersama-sama; pitoendoee` — 'ilmoe sihir soepaja orang toendoek, jaïtoe menoeroet kemaoean seseorang; alemoe padi nan ka dipakai, makin baboeah makin toendoee` — pakailah 'ilmoe padi, makin berboeah makin toendoek. TOENDOEN — tengkoek; gadang toendoen awa` — besar tengkoek saja, maksoednja: seram boeloe saja. TOENEH — toenas; batoeneh — bertoenas; inda' asa' toeneh dari toenggoee — oemp.: kepala negeri jang berhenti digantikan oleh kemanakannja atau anaknja. TOENGAJA', lih. tingaja`. TOENGAU I — toengau; mati ajam mati toengau — hal orang jang sangat berkasih-kasihan, binasa jang satoe, binasa jang lain. TOENGAU II — nama pohon boeah-boeahan. TOENGAU III, manoengau — melihat kebawah dengan memboengkoekkan kepala; djan menoengau manjoere` — djangan memboengkoek menoelis; lah ditoengauinjo ambo — ia menoendoek melihat saja (karena ia telah lebih tinggi dari saja). TOENGGA(L), tongga — toenggal; patoeih toengga — petir jang amat keras; toengga babeleng — toenggal, tiada beradik kakak. TOENGGA', tongga`—tonggak, tiang; toengga' toeo — tonggak jang teroetama; toengga' gantoeeng — tonggak gantoeng; toengga' bohong, toengga' samboei` — tiang jang pandjangnja dari rasoek kebawah sadja; katoilah toengga` — ki.: oemp. menanjaï dan memberi nasihat orang, ia tiada mendjawab atau membantah atau mengiakan hanja diam sadja. TOENGGANAI — pawang; toengganai roemah — jang berkoeasa dalam roemah. TOENGGANG I — tjoeram; toenggang tarah — terdjal; toenggang-tenggeng(an) — djendoel; mampatoenggang — menambahi tjoeram; oere' toenggang — akar jang loeroes ditengah-tengah kajoe; poetjoee' boele' oere' toenggang — penghoeloe jang teroetama dalam satoe kampoeng; toenggang ati — tetap pikiran akan mengerdjakan soeatoe peker- |
djaan; toenggang ilang barani mati — berani memboeang njawa; toenggang ilang ta' ilang — jang berani hilang tiada hilang; katoenggangan — orang jang atjap kali kena marah; bakatoenggangan injo kaambo — ia soeka benar memarahi atau mengataï saja. TOENGGANG II, tatoenggang — tertoempah; manoenggangkan — menoempahkan; mampatoenggang — memegangkan orang atau barang, kepalanja (moeloetnja) kebawah, dan kakinja atau pantatnja keatas; toenggang balie', toenggang langgang, basitoenggang balie` — kepala ketanah dan kaki keatas berpoetar beberapa kali, toenggang menoenggang. toenggang toenggi`, lih. pada toenggi'; koeah tatoenggang kanasi, nasi kadimakan djoeo — dikatakan tentang hal anak jang dikawinkan dengan kemanakan; ba' toenggang-toenggang boeloeeh saroeeh — seperti menoenggangkan isi boeloeh jang seroeas, dengan sekedjap tertjoerah semoea keloear, maksoednja: mentjelakakan orang dengan sangat; atau terlaloe amat mengasihi orang, ditjoerahkan kasih itoe dengan sekali tjoerah. TOENGGARO — tenggara. TOENGGIENG, lih. toenggang II; toenggieng balie` — toenggang-langgang. TOENGGI' — toenggik; manoenggi` — menoenggik; tatoenggi` — djatoeh dengan kepala kebawah dan kaki keatas; toenggang toenggi` — djendoel, menoeroen mendaki; manoenggi'kan — memegang satoe barang dengan ekornja keatas; toenggang toenggi' mantjari pitih — dengan sangat soesah (amat soenggoeh dan radjin) mentjari oeang. TOENGGOE, manoenggoe pioetang — menagih oetang; djandji batoenggoei — djandji didapati; batoenggoean diakirat — bertemoe diachirat akan minta ke'adilan. TOENGGOLE(L) — toenggoel; inda' diasonjo toenggoee awa` — ki.: sekali-kali saja tiada diindahkannja; pitoenggoee — orang tempat bertanja dalam soeatoe perdjamoean 'adat, pangkatnja diatas djooaro; ba'oenggoee ditarah, kase' diampaleh — ber.ondjol ditarah kesat diempelas, apa jang tidak rata diratakan, jang tidak litjin dilitjinkan, maksoednja: apa jang tiada baik akan diboeang, beginilah pendirian orang jang memperdamaikan orang. TOENGIE(R), toengie'; manoengie — menoendoek seperti orang melihat dari tebing kebawah; tatoengie — terdjatoeh karena menoendoek seperti terseboet diatas, perb. dengan toengau III. TOENGIE', lih. toengie. TOENGKAHAN — landasan; baroendieng djo toengkahan — berkata kepada orang jang diam sadja; ba' tjando toengkahan — amat djelik tentang moeka. TOENGKAI — kaki; nan pandjang toengkai — hoedjan; manoengkai — mendjatoehkan kerbau jang akan disembelih dengan mengikat kakinja atau merimbat kakinja lebih dahoeloe. TOENGKE' — tongkat, tiang roemah; toengke' pangoeloe — wakil penghoeloe, djika ia tiada dikampoeng; manoengke` — membantoe; oeang karateh nan batoengke` — oeang kertas f 100.—; toengkatan — bantoean; batoengke' sandoee` — sampai toea renta; ba- |
