AWA'
25
BADIE
|
memboeat; paawaian — apa jang dipegang; perboeatan. AWA' — awak, badan (diri), diri sendiri; awa' den — badan saja, jaïtoe: saja, hamba, akoe; awa' sajo (Pariaman) — diri saja; awa' ang — diri kamoe (laki²), engkau, kamoe; awa' kau — diri kamoe (perempoean), engkau; awa' njo — dirinja jaïtoe: ia, dia; awa' kalian — kamoe sekalian; baawa'-awa' moengko den amoech mandjoea tigo roepiah — oleh karena kita berkarib atau berkenalan, maka saja maoe mendjoeal tiga roepiah. AWAN — awan; awan-awan — nama oekiran terboeat dari kain poetih, didjahitkan pada tengkoek badjoe poetih; baawan-awan pantjalie'an — kaboer pemandangan. AWANG (Sarilama') — awang; pa' awang — pa' awang. AWANG-AWANG, awang goemawang — awang-awangan; ma(r)awang sadjo temba` — tiada tentoe toedjoean maksoed. AWEH — idjoek jang ditaroeh (disoembatkan) didalam moeloet taboeng kopi daoen akan djadi penapis; diawehnjo mambali — dibelinja semoeanja; moentjoeengnjo inda' baaweh — apa jang terasa dalam hatinja, dikeloearkannja semoeanja; inda' tingga ditaboeeng, lah tingga diaweh — boekannja salah goeroe atau mamak atau pemerintah, hanja jang salah moerid atau kemanakan atau ra'jat: tingga ditaboeeng ditoentoeengkan, tingga diaweh dikiraikan — apa jang tinggal dalam taboeng telah ditjoerahkan dan apa jang lekat pada aweh (tapisan) telah dikebaskan; maksoednja: goeroe telah mengadjarkan pada moeridnja sekalian 'ilmoe jang ada dalam dadanja; pemerintah telah mendidik ra'jat dengan sedapat-dapatnja. AWE', awe'-awe' ka sampai — tiada berapa djaoeh akan sampai; aloen awe'-awe'njo ka tibo laï — masih djaoeh lagi waktoe ia akan tiba; awe'-awe' kadangaran — sajoep² kedengaran. `B.` BA' — = ber ... di ...; baboeah — berboeah; bakoedo — berkoeda; babatjo — dibatja. BAB — bab. BABA (dikota) — baba, panggilan kepada orang Tjina jang moeda dari jang menegoer. BABA (.), pambaba — pemberang; bingoeeng baba — bodoh lagi pemberang; oerang pambaba ilang aka — orang jang lekas marah, tiada mendapat pikiran jang betoel. BABAB — perkataan boedak², artinja tepoek; dibababnjo — ditepoeknja. BABA' I — nama sematjam kertas rjeki, jang merah seloeroeh permoekaannja, oleh karena itoe lekas tampak; tababa', tasimbaba` — terpampang; tababa' tababau — sangat djelas kelihatan, sebab terpampang. BABA' II (Padang) — bapa. BABAN — beban, tanggoengan; dalam baban boenting: baban ambo bare` — tanggoengan saja berat; pakaradjoan toe tababan ka ambo sadjo — pekerdjaan itoe tertanggoeng atas diri saja sendiri sadja; kajoe sababan — kajoe seberkas; oetangnjo sababan — oetangnja amat banjak; boelieh baban sadjo ambo — dengan tiba² saja dapat peker- |
djaan jang akan saja kerdjakan; baban bare', singgoeloeeng batoe — lain dari beban berat akan didjoendjoeng, kepala sakit poela ditekan batoe; artinja tanggoengan diri amat berat sekali; gadang singgoeloeeng pado baban — 'ibarat orang memperbaiki seboeah roemah jang toea, belandjanja besar dari harga roemah itoe; ta' baban batoe digaleh — ta' ada beban, batoe didjoendjoeng, maksoednja: 'ibarat orang jang mentjampoeri soeatoe pekerdjaan orang lain jang mendatangkan kesoesahan atas dirinja. BABANG, saloee' babang — dikatakan tentangan beberapa rekanan atau orang jang kedoea belah pihaknja telah banjak beroetang dan pioetang atau kawin-mengawini; saloee' babang kami aloen salasai — oetang pioetang kami antara kedoea belah pihak beloem djelas. BABAU, tababau — terpampang. BABE' — bebat; dibabe` — dibebat, dibaroet; kambieng babe` — kambing hitam atau kemerahan dan ada boeloe jang poetih membelit peroetnja. BABI — babi; mambabi boeto — membabi boeta. BABOE (dikota) — baboe. BADA(R) — badar, nama sebangsa ikan laoet dan ikan soengai; babada — mentjari (menangkap) badar; main bada main garoendang — baroedoe hendak bermain-main seperti badar, artinja orang ketjil (miskin) hendak hidoep seperti orang besar (kaja); boelieh bada tatimbokan — mendapat oentoeng dengan tiada bersoesah pajah. BADAH I, djaga badah — barang jang bertjela. BADAH II, mambadah paroei` — meretas peroet akan melihat isinja. BADAI — badai; mambadai — berboenji badai, oemp.: boenji boeroeng jang terbang berkawan-kawan dengan sangat tjepatnja, seakan-akan boenji badai; den badai djo kato — saja kata-kataï; mambadai boeroeeng ateh langi', marandah djaro' djangan — djanganlah terlaloe harap akan keoentoengan jang beloem tentoe akan diperoleh. BADA' I — badak; lidah bada` — lidah² boeaja; paka'² bada` — pekak sedikit. BADA' II — bedak; babada` — berbedak; mambada' ana` — soeatoe oepatjara jang disertaï perdjamoean waktoe boedak ketjil pertama kali dimandikan. Oepatjara ini pada setengah negeri dinamakan: ,,mambao kaaie, mambao toeroen mandi, mantjilo'kan aie. BADAM, tabadam — seperti boeroeng balam jang kalah diadoe, meromok dan tiada berboenji; dikiaskan kepada manoesia, artinja ,,sebal atau koerang sehat. BADAN — badan, saja; badan malang, badan tjilako — saja malang dan saja tjelaka; badan badjoe, badan roemah — togok badjoe, bagian roemah dari lantai keloteng; babadan — tegap, gemoek, sintal; koerang (di)badan — koerang anak dan tiada banjak sanak saudara; sabadan — sama besar tentang badan, djadi badjoe sama besar; manjoeroeengkan badjoe dibadan, moengko sasoeai — setengah orang jang djahat perangainja, bersangka, bahwa pekerti orang lain seperti fi'ilnja djoega. BADAWI (dikota) — badoei. BADIE(L) — bedil; mambadie; mambadie djo kato — memberi nasihat atau memarahi; |
