TOENGKIN
268
TOEO
|
toengke' taboe — sindiran kepada orang jang berdjalan dengan isterinja; batoengke' dagooee', batoengke' roeeh — bertelekoe, menopang dagoe; toengke' mambao rabah — ki.: jang mendjaga keamanan, jang memegang perintah atau jang memboeat atoeran, jang melanggar atoeran itoe; oerang toeo inda' amoech doeo kali kailangan toengke` — orang toea tiada dapat ditipoe sampai doea kali. TOENGKIN — toengkin; toengkin bakaradjo, toengkin baradja — radjin (jakin) bekerdja atau beladjar. TOENGKOE — toengkoe; karambie ato' toengkoe — njioer jang toemboehnja menoeroet soesoenan toengkoe; toengkoe nan tigo sadjarangan — ki.: tiga orang jang memegang perintah di Minangkabau jaïtoe Dang Toeankoe (radjo adat), radjo adat dan radjo ibadat. TOENGKOEE(L) — tongkol; toengkoee djagooeng — tongkol djagoeng. TOENGKOEIH — boengkoes; toengkoeih koedjoei` — seb. boeroeng hantoe, djika ia berboenji, maka menoeroet tachjoel, ada orang jang akan mati dekat tempat ia berboenji itoe; lah batoengkoeih awa' samalam ko — tadi malam saja banjak alah berdjoedi; pantangan oerang ditoengkoeihkan — ki.: orang tiada (koerang) soeka menerima poetoesan soeatoe moesjawarat, djika ia tiada dibawa tjampoer bermoepakat waktoe mentjari poetoesan itoe; manoengkoei' toelang djo daoen taleh, lih. pada boengkoeih; gadang toengkoei' ta' ba(r)isi — ki.: pandai menjombong; banjak berdjandji, tetapi tiada jang ditepati. TOENGKOEI' tangkoei` — telangkoep, telangkoep; manoengkoei` — telangkoep; toengkoei' loemoeih, toengkoei' laoei', toengkoei' daoei` — toenggang langgang; meroegi, mendapat tjelaka; manoengkoei' manilantangkan — menimbang haloes-haloes dan habis-habis; (ta)toengkoei' oerang samonjo kabaliau — sekalian orang toendoek atau menoeroet perintah beliau; pado tatoengkoei', bialah tateleng — dari pada mendapat keroegian (ketjelakaan) besar, baiklah roegi ketjil, atau mendapat ketjelakaan sedikit; manoengkoei' mambilang lantai, maningadah mambilang lae — ki.: barang soeatoe pekerdjaan hendaklah dipikirkan dalam-dalam dan ditimbang baik-baik; tatoengkoei' samo tamakan ditanah, tatilantang samo taminoen diaie, lih. pada samo. TOENGO' I, manoengo'kan — mendjeroemoeskan, mendjerembabkan; tatoengo` — terdjeroemoes. TOENGO' II, lih. soengo`. TOENOEENG — hilang 'akal. TOENTADA', toentoeda`, lih. tantada`. TOENTA' — goentjang; manoenta` — menggoentjang, sampai orang jang tidoer terbangoen; lih. tinta`. TOENTAM, salapah batoentam — tempat rokok dari perak bertatahkan emas. TOENTJI' I, tontji'; manoentji` — mengentak dengan barang roentjing dari bawah keatas; menaikkan keatas. |
TOENTJI' II, tontji'; batoentji'-toentji' (bakoendi'-koendi', batoendi'-toendi') djo ana` atau djo padoesi — berdjalan selaloe dengan anak atau dengan isteri. TOENTOEDA', lih. tantada`. TOENTOEENG I, manoentoeeng taboe — mengerat teboe dipotong-potong ketjil akan dikoenjah; toentoeeng rato` — ratap jang berboeah-boeah; taboe satoentoeeng masoee' garaman gadjah — ki.: barang jang sedikit dimasoekkan kedalam barang jang besar, soedah tentoe tiada berbekas atau kentara. TOENTOEENG II, manoentoeengkan — menoenggangkan, oemp.: kopi dalam taboeng sampai habis; atinjo tatoentoeeng ka si Boele` — ia terlaloe amat sajang kepada Boele'; tingga ditaboeeng ditoentoeengkan, tingga diaweh dikiraikan — ki.: mengadjarkan 'ilmoe atau memberikan oeang kepada orang lain dengan setjoekoep-tjoekoepnja; lih. tongtong II. TOENTOOEI' — toentoet; manoentoei' alemoe — menoentoet (mempeladjari) 'ilmoe; manoentoei' oerang — menanjakan orang; manoentoei' baleh — membalas dendam, membela. TOENTOEN — toetoep mata dengan kain atau dengan barang lain; manoentoen — menoetoep mata dengan kain atau dengan barang lain; toentoen moeko (K. Toeo) — ki.: kabar kepada sanak saudara, bahwa ada saudaranja jang mati dinegeri orang; mambali kabau batoentoen — oemp.: membeli barang jang tiada diperiksa lebih dahoeloe, atau kawin dengan perempoean jang tiada dikenal. TOEO — toea, nenek perempoean, kependekan dari ma' toeo (iboe jang toea); toeo taoe — orang toea jang bidjaksana jang telah banjak pendapat dan ahli tentang 'adat; toeo bangkah — toea renta; toeo roemah — jang berkoeasa dalam satoe roemah; manoeokan diri — berlakoe sebagai orang toea; manoeokan oerang — mengepalakan orang; tanoeo — nenek laki-laki; oerang toeo — iboe bapa; orang jang ditoeakan, jaïtoe jang dimoeliakan; arato toeo — harta jang telah toeroen-menoeroen; pangatoeo, panggatoeo, pangka toeo — penghoeloe jang tertoea; toeo karisie` — koerang (tiada) tahoe, atau koerang bergoena; toeo toenggoee — soedah toea, tetapi masih boleh mengerdjakan soeatoe pekerdjaan; toeo dagang — jang dikepalakan diantara orang dagang; toeo galeh — jang dikepalakan dalam hal perniagaan; kami lah batoeo-toeo — kami laki-isteri telah lama kawin dan tiada lagi rasanja akan bertjerai; batoeo-toeooan awa` — poera-poera berboeat diri seperti orang telah toea; batoeo-toeoan, batoeo-toeolan — jang toea didoeloekan, jang moeda dikemoediankan, dalam berdjalan atau berkata-kata; nan toeo paham — jang toea jaïtoe paham, maksoednja seorang boleh dimaloei oleh sebab perangainja jang baik walau ia moeda sekalipoen; lah toeo moengko de' goeam — ki.: hal orang toea jang soeka melakoekan pekerdjaan orang moeda jang tiada lagi lajak baginja; maadja oerang toeo makan dadieh — ki.: mengadjar orang jang pandai; badjalan banantoeo, balaie banangkodoh — ki.: mengerdjakan sesoeatoe hendak- |
