TOEPAI
269
TOETOEEE(R) I
|
lah dengan orang jang ahli tentang itoe; lah toeo pado kaka', lah tjadie' pado mama` — ki.: telah tekeboer sehingga tiada lagi hendak bermoepakat dengan sanak saudara pada sebarang pekerdjaan. TOEPAI — toepai; sadang toepai lai gawa — ki.: sedangkan orang jang pandai ada kalanja chilaf; sapandai-pandai toepai malompe', sakali kagawa djoeo — ki.: orang jang pandai sekalipoen adakalanja berboeat salah dengan tiada disengadja; toepai-toepai — n. sepotong kajoe jang dipakoekan pada kajoe jang lain, goenanja penopang atau tempat mentjotjokkan palang pintoe; atau tempat memandjat dsb. TOEPANG I — topang; manoepang — menopang; batoepang dagoee` — bertelekoe, bertopang dagoe dengan telapak tangan; batoepang — berbantah, berselisih; batoepang pangka saio — biarlah berbantah dahoeloe akan mentjari persatoean; kajoe batoepang — ranting kajoe jang bertjabang tiga, diselitkan pada djari tangan akan penindjoe moesoeh; lidah batoepang — hal orang jang tiada boleh dipegang moeloetnja; maanta'kan kajoe batoepang (atau kajoe basangka') — mendjatoehkan hoekoeman jang tiada betoel, tiada 'adil. TOEPANG II (IV Koto) — sial. TOERA' — torak. TOERANG, toerang ato` — tambahan dari boeboeng roemah (toelang boeboeengan) sampai kegondjong, berkeloek keatas, sehingga bentoek atap seperti tandoek kerbau; lae jang pendek-pendek pada toerang itoe namanja pantjoeeng toerang. Memantjoeeng toerang ini biasanja dengan oepatjara jaïtoe mengisi 'adat kepada toekang, ja'ni kain poetih sekaboeng dan oeang sedikit; toerang katidieng — bamboe bingkai bakoel soepaja bakoel itoe berdiri koeat djoea waktoe diisi, biasanja dipasang pada empat soedoetnja; toerang djalo — tambahan mata djala soepaja djala itoe dapat terboeka dengan baiknja waktoe ditebarkan. TOERANTJI, doerantji'; manoeerantji' idoei'njo — soesah penghidoepannja (harapkan kasihan orang); a djoeo nan ditoerantji' kamari? — mengapa djoega kamoe datang kemari?; toerantji'-toerantji'i — djoeloer-djalar. TOERAP — toerap; batoerap aie ameh — bertoerap air emas. TOEREH — tiroe; manoereh — meniroe, meneladan; inda' manoereh — bengal; inda' tatoereh de' ambo tjadie'njo — tiada dapat saja meniroe 'akalnja. TOERGOETOE — boenji balam; batoergoetoe —berboenji (tentangan balam); lih. targoetoe. TOERIEH — toreh; manoerieh pandan — menoreh daoen pandan akan menganjam tikar; manoerieh marieh — menikam merih orang lain kerena marah atau menikam merih sendiri karena sebal. TOERIE' — torek; ditoerie` — sakit telinga bernanah; disoemboe toerie' ang — kamoe sangat toeli (kasar), dikatakan djika tiada kedengaran djoega kepada seorang bila berkata beberapa kali kepadanja. TOERIKI — toerki; koepiah toeriki — terboes. |
TOERI', tori` — noedjoem; dilie' dalam toeri` — dilihat dalam noedjoem; pandai toeri` — ahloe'nnoedjoem. TOERO, batoero-toero — merotok, meroseng. TOEROEI' — toeroet; manoeroei` — menoeroet; apo nan tapaboee' di ninie' mama', ambo manoeroei' sadjo — apa jang ditetapkan ninie' mama' dalam kerapatan, saja terima; ditoeroei'kan pitih — moerah rezeki; ditoeroei'kan hantoe — diakoei hantoe; batoeroei` — bertoeroet; batoeroei'-toeroei` — bertoeroet-toeroet; batoeroei'tan — bertjampoer laki-isteri; toeroei'-toeroei'an — toeroet-toeroetan; angin toeroetan — angin toeroetan; toeroei'-mampatoeroei'kan — djangan berbantah-bantah, melainkan toeroet-menoeroet; manoeroei'i, manoeroei'ti — menoeroeti; mati tiada beberapa lama sesoedah seseorang karib jang disajangi meninggal; sapanoeroei'an, sapatoeroei'an — semoepakat (laki-isteri, rekanan); pa' toeroei', sinoeroei` — penoeroet; inda' tatoeroei'kan djadja' oerang — tiada dapat meniroe kekajaan (kepandaian) orang; katonjo badanga, pandainjo batoeroei'i — ki.: ia sangat berkoeasa, apa jang dikatakannja berlakoe; pasan inda' batoeroei'i — ki.: dipertjajakan betoel-betoel; — manoeroei'kan ati mati, manoeroei'kan mato boeto — mata dan hati tiada boleh ditoeroet, djika tiada ditimbang habis-habis, karena mata dan hati boleh mentjelakakan. TOEROEN — toeroen; arago barang lah toeroen dari daoeloe — harga barang telah koerang dari dahoeloe; ale' lah toeroen — djamoe telah poelang; manoeroen — menoeroen; parangai apa'njo manoeroen ka ana'njo — perangai bapaknja toeroen kepada anaknja; lah manoeroeni — telah soesoet (koerang) tentang kekajaan, atau kekoeatan; manoeroeni ajam — toeroen kebawah kepekarangan karena mendengar ajam diganggoe atau ditangkap moesang; bapitoeroen — bederma, berhioer; katoeroenan — ketoeroenan; kapitoeroenan — orang jang diakoei djin; toeroen tamoeroen, toeroen toemoeroen — toeroen-temoeroen; manoeroenkan bapa'njo — mempoenjaï sifat seperti bapaknja; panoeroenan — tempat toeroen; inda' palasi' nan ta' manoeroen — ki.: perangai bapak tentoe toeroen kepada anaknja; aie tjoetjoeeran ato' toeroennjo kapalambahan djoeo — ki.: kelakoean bapa telah biasanja toeroen kepada anak; samo toeroen djo malin — ki.: tiada sampai seboelan bertjampoer laki isteri; badjandjang naie' batanggo toeroen — ki.: menoeroet atoeran 'adat dan perintah; ada tangga-tangganja; dari adjoeeng toeroen kasampan — ki.: toeroen pangkat atau daradjat, 'ibarat perempoean dahoeloe bersoeami orang berpangkat kemoedian kawin dengan orang kebanjakan; oemp.: orang jang dahoeloe berniaga besar, kemoedian berdjagal ketjil. TOETJA' — togan; manoetja` — menogan. TOETOOEE(R) I — toetoer; batoetooee — bertoetoer; batoetooe-toetooee soerang — berkata seorang diri karena madjnoen; hal setengah orang toea jang banjak penanggoengan; patoetooeran — pertjakapan; mampatoetooekan — mempertjakapkan. |
