TOETOEE(R) II
270
TONGGONG II
|
TOETOEE(R) II, toetooeran, toetooeran ato', tjoetjoeeran ato` — tepi atap sebelah keßawah. TOETOOEH — toetoeh; manoetooch — menoetoeh; ditoetooeehnjo djo tangan — dipoekoelnja koeat-koeat dengan tangan; toetoochan — n. seb. penjakit koelit moeka jang menjebabkan moeka bërbintik-bintik hitam; rimboen² batoetooch, sama'² disiangi — ki.: barang soeatoe hendaklah didjagaï, soepaja selamanja dalam keadaan jang baik. TOETOOE' — tjetjeh. TOETOOEI' — toetoep; manoetooel' oere` — menoetoep 'aurat; manoetooel' maloe — menghilangkan maloe; manoetooel' moeloei` — menoetoep moeloet; toetoei'pan — toetoepan, pendjara, terongko; tatoetoei` — masoek dalam pendjara, sementara perkarar.ja diperiksa; kain pandindieng miang, pitih panoetoei' maloe — goena kain akan melindoengi badan dari pada miang, goena oeang akan penghapoes maloe, oleh karena itoe pergoenakanlah oeang akan peniehatkan badan dan soepaja djangan djadi gamit-gamitan orang. TOGE (dikota) — tauge; antieng² toge — anting-anting jang bangoennja seperti tauge. TOGO' — kaki pelita; togo' dama(r) — kaki pelita; tagie togo` — hal orang jang soeka doedoek² dengan perempoean moeda; katogo'-togo` — dikatakan tentang orang toea, goenanja akan tinggal diroemah sadja, tiada oesah lagi bekerdja. TOH I — tah; apo toh de' ang? — jang manatah kamoe soekai? apatah kehendakmoe?; kadjadi apo toh ang? — hendak djadi apatah kamoe? atjap cali djadi to sadja: a to di ang. TOH II; toh kito pai batanjo! — mari (tjoba) kita pergi bertanja; toh (to) kito bilangkan ari — tjoba kita bilanykan berapa hari lamanja. TOHONG, tong — tong. TOJA, satoja — amat banjak; batoja-toja — limpah; ditojenjo makan — ia makan amat banjak. TOJONG — toeqng; manojong — menoeang banjak-banjak; manojong djo koeah — menoeang banjak-banjak dengan koeah; aie ange' baroe batojong — air panas baroe bertambah dengan air dingin; ditojongnjo de' oedjan — berhoedjan sampai basah koejoep. TOKA' — bantah; batoka` — berbantah; toka' kalai — berbantah dan berkelahi; a djoeo dipatoka'kan? — apa djoega diperbantahkan? TOKE — taukė; anjo lah djadi toke kini — sekarang ia telah djadi saudagar atau kepala soeatoe toko. TOKENG I — n. sem. tjangkoel (penggaroek) kebiasaan tiga giginja; manokeng goeroen — mentjangkoel goeroen dengan perkakas ini. TOKENG II; batokeng-tokeng djo apa` — dikatakan tentang anak jang selaloe mengikoet bapanja kemana pergi. TOKOH — toko; batokoh — berdagang besar. TOKO' — poekoel; manoko` — memoekoel; manoko' kain — memoe!oel belatjoe hitam dengan pemoekoel kajoe, soepaja padat dan berkilat; kintjie panoko` — kintjir oentoek penokok seperti terseboet; panoko` — martil, pemoekoel; ambo ditolongnjo daoeloe, kini tio` |
ari djadi panoko' de'njo ka ambo — karena saja ditolongnja dahoeloe, kini dioelang-oelangnja mengatakan atau menempelakkan tiap-tiap hari; perb. d. teke`. TOKONG; kapalonjo tokong — kepalanja pandjang kebelakang. TOLA', lih. toela`. TOLAN — tolan; batolan — bersahabat, berkasih-kasihan; andai-tolan — handai-tolan. TOLEH — tolak; ko' angkoe nan malaloekan roendiengan ko kehnjo, inda' ka ditolehnjo do rasonjo — djika engkoe jang membitjarakan hal ini padanja, rasanja tiada akan ditolaknja. TOLONG — tolong; manolong — menolong; pitolong — pertolongan; paratolongan — pertolongan; tolong batolong — tolong menolong, bertolong-tolongan; katolongan — pertolongan, dapat ditolong; rato' pitolong — menoeroet 'adat lama, ja'ni ratap menoendjoekkan toeroet berdoekatjita pada waktoe mati karib atau sahabat kita; warih didjawe' poesako ditolong — poesaka diterima dan wadjib diichtiarkan soepaja bertambah, boekannja „digolong" artinja boekannja dihabiskan. TOMBA' I — tombak; manomba` — menombak; hal lajang² (permainan) jang toeroen mentjotjok kebawah. TOMBA' II — nama oekoeran kajoe api; kajoe satomba` — kira² moeatan 4 pedati. TOMBA' III, ana' tomba` — anak semang. TOMPANG I — toempang; manompang — menoempang; manompangkan — menoempangkan; manompangi — menoempangi; tompangan — toempangan; mampatompangkan padja — mempersoeamikan anak; sia tompangannjo? — siapa soeaminja?; tatompang dibidoee' tirih — oemp.: tjampoer dalam perserikatan jang meroegi; a nan ka ditompangkan oerang kehnjo? — apa jang dipandang (diharapkan) orang padanja? TOMPANG II, mansioe satompang — mesioe (obat bedil) sebanjak sekali menembakkan (isi satoe patroon). TOMPE' — toempat, penoeh sesak. TONDEH — keminting, kemiri. TONDJANG — tinggi koeroes. TONDI', lih. toendi`. TONE', manone'-none` — mengambil-ambil hati orang dan selaloe bekerdja soepaja hatinja djangan ketjil dan sajang kepada kita; inda' elo' ana' ditone'-tone' bana — tiada baik anak dipermandjakan amat. TONG, lih. tohong. TONGGA(L) — toenggal, lih. toengga(l); dasoen tongga — dasoen jang isinja tiada kembar, biasa djadi ramoean obat. TONGGA', lih. toengga`. TONGGENG — toenggit. TONGGO(L) — toenggoel; pelangi jang pendek. TONGGO', lih. tengge', tinggie(r); manonggo'kan sawah — mçmakai sawah djadi tjagar (djamin). TONGGONG I — besar tinggi; badan sadjo nan lah tonggong, aka koerang bana — tjoema badan sadja jang tinggi, tetapi 'akal pendek. TONGGONG II, batonggong — djendoel. |
