|
Hal. 5. Pada ABOEE' baris penghabisan tertoelis: ramboei`, mestinja: elo I.
Hal. 6. Antara ADANG III dan ADAS I tambahkan: ADAPOEN, lih. ado.
Pada ADJA' II baris 4 tertoelis: baa, mestinja: ba'a.
Antara ADJIN dan 'ADJOEE' tambahkan: ADJO (Pariaman) — perkataan jang sopan akan menjapa orang jang kira-kira sebaja atau lebih toea dari jang menegoer.
Hal. 7. P. ADO tambahkan: adapoen — adapoen.
Hal 8. P. AHALI tambahkan: lih. ali II.
Hal 9. P. AJAM I baris 15 dimoeka lalo'-lalo' ajam sisipkan: oeang mato ajam, lih. pada oeang; baris 29 tertoelis: kemewaan, mestinja: kemewahan; baris 6 dari bawah tertoelis: itie, mestinja: itie`.
Hal. 10. Ant. AKO' dan ALAH I tamb. ALA!, lih. la!
ALABAN, laban — leban.
P. ALAI I tamb. djoembai alai, lih. djoembai; batara' alai, lih. tara`.
P. ALALANG b. 2 tertoelis: si tjere`, mestinja: sitjere`, begitoe djoega si tjere` pada b. 3.
Ant. ALAM II dan ALAMAT tamb. ALAMAN, laman — halaman, laman; saalaman — setangga; kami sakampoeeng saalaman — kami sekampoeng dan setangga; singo' nan bagisie', alaman nan salaloe, lih. singo`.
Hal. 11. Ter oelis: ALEMOENAN, mestinja: ALEMOENAN, alimoenan.
P. ALI (m stinja: ALI I) tertoelis: Baginda, mestinja: Bagindo; tamb. ALI II; ali warih — ahli waris, lih. ahali.
ALIAIE(R) ilieaie, liaie — nama sebangsa toemboehar , oeratnja haroem, dipergoenakan mendjadi t impoeran haroeman.
ALHAMDOE LILLAH (antara ALIE(R) dan ALIEH) pindahkan keantara ALEMOENAN dan ALI I.
Ant. ALILINTA(R) dan ALIM tamb. ALILIPAN — lipan, seb. binatang jang amat banjak kakinja, lih. lantibang dan sipisan.
Ant. ALIMBOEBOE dan ALIMOENAN tamh. ALIMOE, lih. alemoe.
ALIMOEMOE, lih. kalimoemoe.
P. ALIMOENAN tert. halimoen, limoen, mest. halimoenan, limoenan.
Tjoreng ALILIPAN dsb. ant. ALIN dan ALLAH.
P. ALOEE(R) II b. 2 tert. menoeroei`, mest. manoeroei`.
Hal. 12. P. AMA(L) (mestinja AMA(L) I) tamb. AMA(L) II ('Arab. haml); dalam ama — hamil.
Hal 14. P. AMPIE(R) b. 1 dari bawah tert. ampieng, mest. ampieng I.
P. AMPIENG I b. 7 tert. peleset, mest. pelesit.
Hal. 15. P. AMPOEN b. 4 tert. minta, mest. minta`.
Ant. AN dan ANAI-ANAI tamb. ANA: rimbo ana — rimba soenji; padang ana — padang soenji.
Hal. 16. P. ANDE dan ANDE' tert. andai, mest. andai I.
P. ANDEH I dibelakang andehan sisipkan: andasan.
|
Ant. ANDE' dan ANDIE(R) tamb. ANDEN — aandeel (Ned.), lih. ban.
P. ANDJANG b. 1 tert. pandjang, mest: pandjang.
P. ANDJI' tert. nji`, mest. nji' II.
Ant. ANDJI' dan ANDJILOEENG tamb. ANDJILOEANG, lih. andjiloeeng.
P. ANDJILOEENG b. 6 tert. persengketan, mest. persengketaan.
Ant. ANDJOE dan ANDJOEENG tamb. ANDJOEE(R) — andjoer; aloen diandjoee lah tataroeeeng, lih. andjoe; diandjoee soeroei`, lebih lazim: digandjoee soeroei`, lih. gandjoee; barandjoee (bagandjoee) — mementjil akan membitjarakan soeatoe rahsia atau pergi ketempat jang soenji akan berkelahi; tarandjoeeran — djangan kepalang, sepala-pala; tarandjoeeran ka barale', elo' kabau bana dibantai — djika hendak berdjamoe, lebih baik kerbau disembelih; tarandjoeeran ka baoetang, ambie' bana sakajoe — djangan kepalang beroetang, ambil sekajoe betoel; tarandjoeeran ka salah, ambo toko' kapalonjo djo batoe — sepala-pala salah, saja tokok kepalanja dengan batoe; talandjoee — telandjoer, terdorong; moeloei' den lah talandjoee keh njo — moeloet saja telah telandjoer kepadanja; saja telah berkata kepadanja, jang tiada boleh saja moengkiri; saja telah mengeloearkan perkataan kasar kepadanja.
Hal. 17. ANDODJO (antara ANDOEENG II dan ANDO') pindahkan keantara ANDO dan ANDOEEH pada halaman 16.
Hal. 18. ANGKAH dan ANGKA(L) terbalik letaknja.
P. ANGKE' tamb. maangke'-angke`, lih. gera`.
P. ANGKQEEH tamb. angkoeeh angkah, lih. pada angkah.
Hal. 19. P. ANIO I b. 1 tjoreng anjo.
P. ANSOEE(R) b. 2 tert. ansoeran, mest. ansooeeran.
Dibawah ANTAN II tamb. ANTAN III (Koerai) — persenjawaan kata nan itan, artinja „jang itoe"; ma' antan — seroepa jang itoe; ma' antanan — begitoekan atau beginikan.
Hal. 20. ANTOEENG-ANTOEENG dan ANTOEE' terbalik letaknja.
Ant. ANTOEENG-ANTOEENG dan ANTO' tamb. ANTOEN; ma' antoen (Koerai) — persenjawaan atau kependekan ma' nan itoe, artinja „seroepa jang itoe"; ma' antan, ma' antoen katono — begini begitoe katanja. Dalam negeri IV Koto logatnja: ba' nantoen.
Ant. AOEN dan APA(R) I tamb. AOI — wahai.
P. APE' b. 3 tert. tape`, mest. tape' II.
P. API b. 4 dari bawah tert. mandjapoee`, mest. mandjapoei`.
Hal. 21. P. APO I b. 8 tert. kependekkan, mest. kependekan.
Ant. ARABAN dan ARAH tamb. ARAGO. lih. ago.
P. ARAS b. 1 dan 2 tert. arasj, mest. 'arasj.
P. ARAWAH tamb. boelan arawah — boelan Sja'ban.
Hal. 22. P. AROE tamb. antoe aroe-aroe, lih. antoe.
AROEENG dan AROEE' terbalik letaknja.
|
