BAHANO
27
BAKAM
|
BAHANO — bahana; tabahano kamano-mano — termasjhoer kemana-mana. BAHAROE, baroe — baharoe, baroe; oerang baharoe — orang baroe datang, boekan orang asal negeri itoe; baroe batjakau — orang jang beloem tahoe 'adat, kekok dsb.; mambaharoei, mampabaharoe — membaharoei; oesang dibaharoei, lapoee' diganti — barang jang toea, hendaklah dibaharoei, jang lapoek diganti. BAHASO I — bahasa; bahaso Malajoe — bahasa Melajoe; taoe dibahaso (dibaso basi) — tahoe bahasa, tahoe 'adat; babahaso — memakai bahasa, ber'adat sopan; djan babaso-baso makan! — djangan maloe-maloe makan!; bahaso manoendjoee'kan banso — boeroek atau baik orang dapat diketahoei kepada bahasanja ('adatnja), lih. baso. BAHASO II — bahwa; ambo inda' taoe, bahaso injo saki` — saja tiada tahoe bahwa ia sakit. BAHOE — bahoe; bidang bahoe — pandjang dari bahoe kebahoe; gadang bidang bahoe — maoe menanggoeng soeatoe pekerdjaan dengan tiada dibantoe orang lain; mamikoee kabahoe, mandjoendjoecng kakapalo — mengerdjakan soeatoe pekerdjaan dengan sedapat-dapatnja; ka mamikoee inda' babahoe, ka mandjoendjoecng kanalo loentjoeeng — tiada berdaja oepaja; boelieh kabahoe na' kakapalo — diberi hati atau kekoeasaan sedikit, hendak termandja atau mengoeasaï betoel². BAIE(R) — baiar; mambaie — membaiar; baieran — baiaran; mambaie niat, mambaie kaoee — menjempoernakan niat dengan oepatjaranja; oetang dibaie, pioetang ditarimo — oetang hendaklah dibaiar dan pioetang diterima; salah ditimbang, oetang dibaie, lih. jang diatas ini; oetang babaieran, maminta' boelieh sadjo — oetang dibajar, apa jang diberi orang tiada dibajar; oetang ameh boelieh dibaie, oetang boedi dibao mati — oetang oeang dapat dibajar, tetapi oetang boedi tiada moedah membalasnja; oetang tabaie, toenggoe tiho — 'ibarat roemah jang haroe soedah dan baroe didiami, tampak sekali jang akan dioebah. BAIE' — baik; oerang baie'-baie` — orang ber'adat dan betertib sopan; basi baie` — wadja; ari baie` — waktoe jang baik, paksa jang baik; ari baie' boelan baie` — bagi orang Islam jaïtoe waktoe (boelan) jang dimoeliakan, oemp.: boelan Moeharram, 12 Rabi'oe'lawal, boelan hadji dsb.; oentoeeng baie` — oentoeng baik; babaie` — berdamai, lebih lazim baelo'; baie' siang baie' malam — meski siang meski malam; mampabaie'i — membaiki, membaikkan, memperbaiki; kabaie'(k)an — kebaikan, kebadjikan; basi baie' diringgi'i — wadja diringgiti, maksoednja 'ibarat roemah bagoes dan baroe, ditjat poela; sabaie'-baie' oentoeeng, tanjajo, saboeroee'-boeroee' oentoeeng, manjajo — dari pada menganiuja lebih baik teraniaja; nan koerie' koendi, nan sirah sago, nan baie' boedi, nan endah baso — tidak ada jang lebih baik dari boedi dan bahasa. BAIH — sebangsa kertjoet, dapat diboeat tikar dan soempit. |
BAI' ('Ar.) — ba'id; kari' bai` — karib ba'id, kaoem keloearga, handai tolan. BAJA' I — hal roemah jang rendah oleh karena tingginja tiada berpadanan dengan lebarnja; mambaja` — doedoek rendah seperti mempelai doedoek berpakaian. BAJA' II, membaja` — menjemai, menaboerkan benih; ditaroeh, ditempatkan (Mahat); dimano koedo ko dibaja'an? — dimana koeda ini ditempatkan? BAJAM — bajam. BAJAN I — bajan (nama sebangsa boeroeng). BAJAN II ('Ar.) — bajan, terang, djelas. BAJANG — bajang; bajang-bajang — bajang-bajang; babajang — bertjahaja; mambajang — memantjarkan tjahaja; tabajang — terkilat, terang sedikit tentang maksoed orang atau tentang soeatoe perkara; tabajang sampai kalangi` (dalam tjeritera) — termasjhoer djaoeh-djaoeh; singke' bajang-bajang — 'alamat tiada pandjang 'oemoer; kalimbajangan lih. disitoe; taoe dibajang kato — tahoe akan oedjoed perkataan; dimaboee' bajang-bajang — gila kepada sesoeatoe (teroetama perempoean) jang tiada moengkin didapat; bajang-bajang disangko toeboech — harap akan barang jang beloem tentoe atau djandji jang beloem boleh dipegang; bajang-bajang sapandjang badan — apa jang dikerdjakan hendaklah berpadanan dengan kekoeatan kita. BAJAU, sibajau-bajau — nama rangkiang padi jang sebesar-besarnja. BAJEH — nama sebangsa niboeng berdoeri. BAJO I — baja; saparo (sapaloeo) bajo — kira² 'oemoer 35 tahoen; (sa)bajo siapo oerang toe? — sebaja (se'oemoer) siapa orang itoe?; oerang toe lah aga' bajo — orang itoe telah ber'oemoer. BAJO II, lih. bahajo. BAJOEE(R) — bajoer. BAJOEEH I (Koto Toeo), mambajoech — memboedjoek, mengelon, meminta djandji, tetapi tiada didapati. BAJOEEH II, gala' bajoech-bajoech (Dr. de Vries) — tertawa bersama-sama. BALOEENG — gajang. BAKA — baka; arato baka — harta jang kekal: harta hilang jang dapat kembali, lih. daka. BAKA(L) — bekal; bareh baka — beras bekal mengadji, beras bekal didjalan; baka nan ka dibao poelang — bekal oentoek diachirat, jaïtoe 'amalan; mambaka(l)i boeda' lari — memberi perbekalan kepada sahaja lari, artinja doea kali meroegi; mantjari baka oentoee' akirat — berboeat 'amal dan 'ibadat; sabaie'-baie' baka toeaka — sebaik-baik bekal, tawakkal. BAKA(R) — bakar, kabakaran — kebakaran; sia(r) baka — memanggang dan membakar, kata dalam oendang² Menangkabau. BAKAH (Koto Toeo); bakah² awa' de' kado — penoeh badan saja oleh koedis. BAKA' — tepoe, penoeh sesak; baka' oerang diateh roemah — penoeh sesak orang diatas roemah; dibaka'kan katalingonjo — dikatakan tjoekoep² dan terang² kepadanja; basibaka' didjandjang — doedoek atau berdiri ditangga, sehingga orang lain ta' dapat toeroen naik. BAKAM — bekam; mambakam — membekam; |
