BALOEBOEE
30
BANDO
|
hari; babaloeai ana` — hal padi djika telah beranak-anak. BALOEBOEE(R) — beloeboer. BALOEE(R) — baloer, dendeng; mambaloee — memboeat baloer, mendendeng; (ba') koetjieng takoei' dibaloee — ki.: laki² jang takoet atau maloe kepada perempoean; dibaloee oerang awa` — ki.: saja banjak alah main. BALOEE' I — balok; pambaloee'an — tepi pohon kajoe jang keloear sesoedah pohon itoe didjadikan balok, dinamakan djoega: palamie'an, panjibieran. BALOEE' II, babalocc` — orang² dagang jang telah banjak tolong bertolongan baik tentang oeang; saloee' baloee` — hal orang dagang jang terseboet diatas tadi atau orang² jang kawin mengawini atau ada pertalian lain²; kato banja' kato babaloee` — perkataan orang banjak katjau bilau. BALOEIH, baloei — tiada alah menang; badan ana' den lah babaloeih — badan ana' saja telah gemoek kembali sesoedah sakit. BALOEI' — beloet; babaloei` — menangkap beloet; kaleong baloei` — gelisah; toelang baloei` — matjam memintal tali atau tali perak seperti toelang beloet; ba' baloei' diragang — dikatakan tentang orang jang tinggi koeroes; ba' baloei' digatie ikoee — sangat gelisah; kanai katjipa' rang babaloei` — ki.: orang jang tiada bersalah terpalit. BALOEKA(R), biloeka(r) — beloekar; baloeka moedo — tanah rimba jang baroe ditinggalkan, telah ditoemboehi beloekar moeda; baloeka toeo — idem ditambahi beloekar tinggi²; dari sama' kabaloeka — ki.: jang dahoeloe (lama) sama dengan jang sekarang (baroe); pindah dari soeatoe tempat ketempat lain, jang sama boesoeknja. BALOEN I — goeloeng; dibaloen sabaloen koekoe, dikambang saleba alam (teka-teki) djawabnja mato; perbahasa jang diatas ini dikatakan djoega akan djadi poedji-poedjian tentang kain haloes, djika digoeloeng atau dilipat sangat ketjilnja dan djika dikembang amat loeasnja; perkataan jang telah diringkaskan, djika hendak ditjeriterakan betoel² tentoe amat landjoet; mambaloen tanah — meninggikan tanah, oemp.: tempat menanam oebi, kentang dll. atau oentoek pesemaian. BALOEN II, lih. aloen. BAMBAN — bemban, sebangsa poear. BAMBANG — bambang; tabambang — lekas kelihatan karena bambang. BAN — bal, band (Ned.); main ban — main bal; patjah ban oto — petjah band auto. N. B. l hoeroef achir dalam beberapa perkataan Belanda beroebah mendjadi n oemp.: rol, mantel, aandeel, flanel mendjadi ron, manten, anden, planin. BANA(R) — benar; bana nan dikatangahkan — hal jang diseboet dimoeka madjelis; tabana dë' kami kato angkoe toe — perkataan engkoe itoe sepandjang timbangan kami betoel; mambana — mengatakan jang sebenarnja dengan tiada bersemboenji serta meminta pertolongan; mambanakan — mengakoe, mengatakan jang sebenarnja; mambanai — memboedjoek, mengelon; inda' taoe dibana — tiada sadar akan dirinja; oerang ta' taoe dibana — orang bengal, kegila-gilaan; ninie' |
mama' saparentah bana — penghoeloe hendaklah loeroes. BANAI (IV Koto) — benar. BANA' — otak, benak; inda' babana` — tiada tahoe melarat manfa'at; tabana mangare' koekoe — mengerat koekoe sampai kena daging dan berdarah; pantjara' bana` — pemakan (pengisap) darah. BANAM — benam; mambanam — membenamkan diri karena berat, oemp.: kajoe dll.; tiada tampak², hanja tinggal dalam roemah sadja; mambanam parakaro — mendiamkan perkara dengan tiada diperiksa; basibanam — tiada menampakkan diri; tiada lekas kembali, apabila disoeroeh mendjempoet apa²; banaman — bakal roemah jang dibenam; tempat membenam; poesako tabanam — pangkat penghoeloe jang tiada berdiri lagi; mambangki' poesako nan tabanam — mendirikan poesaka penghoeloe jang terbenam itoe; mato ari lah tabanam — matahari telah masoek; baoe lanta' tabanam — baoe bamboe terbenam, artinja sangat boesoek; oedjoeeng ilang, pangka tabanam — keoentoengan tiada diterima dan modalpoen telah koerang. BANANG — benang; banang arang — benang jang berdawat akan pemboeat garis diatas kajoe; banang pantjono (pantjaroeno) — benang tiga atau lima roepa dipintal, sebenarnja benang pantjawarna; salah banang — salah tenoenan kain oleh karena itoe pada satoe doea tempat tiada rapat; dikatakan djoega tentang orang, artinja ,,koerang sehat; inda makan banang — tiada loeroes, tiada benar, tiada dimakan 'akal; oekoen batoepang dibanang, oekoen sakato dibandieng — kalau hakim tiada semoepakat tentang hoekoem, hendaklah hoekoeman itoe disatoekan dan djika semoepakat, hendaklah ditimbang lagi betoel². BANDA(R) — parit, serokan; kabanda — pergi boeang air besar; mambandakan — mengalirkan air jang mengelas, menggenang; djan dibandakan djoeo lai — djangan lagi disoeroeh-soeroeh (diasoet); banda boeangan — parit oentoek mengalirkan air; poetoeih banda — tiada lagi mendapat boelan menoeroet biasa; manaie'kan banda sondai — ki.: tiada maoe alah, melainkan hendak mendjawab djoega, pada hal telah njata ia tiada benar. BANDAHARI — bendahari. BANDAHARO — bendahara, dipakai djoega dalam gelar, oemp.: Datoee' Bandaharo, Soetan Bandaharo, Bandaharo Kajo dll.; (Datoee') Bandaharo di Soengai Tarap — nama orang besar pada zaman Menangkabau, doedoeknja di Soengai Tarap. BANDERA, mandera — bendera (lebih lazim marawa); dibawah bandera — hal karib atau sahabat orang besar jang tentoe akan dapat perlindoengan (pertolongan). BANDIENG — banding, bandingan; tida' ado bandiengnjo — tiada bandingannja; mambandieng — mengatakan koerang betoel dan mengatakan mana atau bagaimana mestinja; mengadoe kepada ke'adilan jang lebih tinggi dalam kepoetoesan hoekoeman jang didjatoehkan; menerangkan beberapa keberatan. BANDO — benda; arato bando — harta benda. |
