BARIANG
34
BASI
|
BARIANG — nama seb. beloekar, boeahnja makanan kantjil. BARIENG I — baring; tabarieng — terhantar. BARIENG II — biloer; ko' sanang bana loeko, bariengnjo tingga djoeo — ki.: meskipoen persengketaan telah habis, tetapi dalam hati masih ada djoega. BARIH I — baris; saradadoe babarih — serdadoe berbaris; boeki' barisan — boekit barisan; itoe inda' manoeroei' barih — itoe tiada menoeroet peratoeran ('adat); lah barihnjo kamati ditangko' boeajo — telah djandjinja akan mati ditangkap boeaja; barih diateh — fathah; baris dibawah — kasrah; barih didapan — dammah; sabarih bapantang ilang, sanitie' bapantang loepo — tiada boleh hilang atau loepa sedikitpoen tentang tambo, 'adat dll.; nan babarih nan bapae', nan batakoee' nan batabang — ki.: pekerdjaan jang dilakoekan menoeroet 'adat isti'adat dalam negeri. BARIH II — sangat dingin; nasi lah barih — nasi telah sangat dingin; aie lioee barih — loedah orang jang baroe bangoen sebeloem mentjoetji moeloet. BARINGIN — beringin; baringin sonsang — gambar jang kelihatan dalam boelan. BARISOEE', bisoee` — esok. BARITO — berita; mambaritokan — memberitakan; mambaritoi — mentjeriterai; boeroee' boenji patjah barito — ki.: tersiar chabar jang koerang baik; adapoen ninie' mama' itoe iolah ka pai tampe' batanjo, poelang tampe' babarito — djika hendak pergi, atau mengerdjakan sesoeatoe pekerdjaan, ,,ninie' mama` itoe tempat kemanakan minta nasihat dan setelah kemanakan kembali, maka ditjeriterakannjalah pendapatannja kepada mamaknja itoe. Djadi kemanakan tiada berboeat semaoe-maoenja sadja. BARO — bara; baro paiso` — aboe rokok; tjatjah² oaro doedoee'njo — ia doedoek tiada lama; ba' tapidja' dibaro ange` — ki.: gelisah; tabaro-baro — sara bara; ketjemasan karena mendengar kabar djahat; poko'njo dibaro — itoe bergantoeng kepada oeang; pepatah ini asalnja dari toekang besi: asal ada ia mempoenjai arang, ia dapat memboeat apa²; asal ada oeang, dapat kita memperboeat apa². BAROE I — baroe, baharoe; baroe datang — baroe datang; orang baroe — orang baroe datang, orang baroe kawin; baroe dibatjonjo injo manangih — baroe dibatjanja, ia menangis; mambaroei — mengganti dengan jang baroe; ikan baroe — ikan baroe; kain baroe — kain baroe; baroe² sangat radjinnjo — moela² sangat radjinnja; oesang dipabaroei, lapoee' diganti — apa jang telah toea (tiada dapat dipakai lagi) ditoekar dengan jang baroe, dan mana jang rapoeh, diganti: pepatah ini berlakoe djoega atas 'adat dan perintah. BAROE II — baroe, jaitoe nama sebangsa pohon. BAROEEH — bawah; dibaroech — dibawah; pai ka baroech — pergi ke Manindjau dari Matoer; pergi ke Taroesan dan Painan dari Padang; mandi dibaroech-baroech, manjaoee' diilie-ilie — mandi dan mengambil air hen- |
daklah sebelah hilir tepian orang, artinja hendaklah kita selaloe merendahkan diri, teroetama djika kita dinegeri orang. BAROEE' — beroek; roman ba' tjando baroee` — roepa amat boeroek; babaroee'-baroee' toengga(l) — permainan beberapa orang anak laki² dihalaman, seorang diantaranja dimisalkan beroek dan jang lain menjanjikannja; ana' dipangkoe dilapehkan, baroee' dirimbo disoesoekan — 1e. hal hakim jang menghoekoem dengan tiada memandang orang; 2e. orang jang menjia-njiakan anak kemanakannja dan mengasihi orang lain. BAROEENG² — baroeng-baroeng. BAROEIH, kapoee baroeih — kapoer baroes. BAROEI' — oerap; pambaroei` — oerapan; pandai mambaroei` — pandai berkata-kata akan menghilangkan kesalahan sendiri; mambaroei' pamatang — melitjinkan pematang sesoedah ditambak; mambaroei' ana`, lih. mambada' ana`. BAROEMBOEENG — beroemboeng, pipa. BAROMBONG, tabarombong — menjergam; tatjela' tampa' djaoeeh, tabarombong tampa' ampie — dari djaoeh lekas tampaknja, dipandang dekat lebih besar dari jang lain; hal ini mendjadi poedji-poedjian kepada orang jang pandai atau orang jang dimaloei dan dipandang orang. BASA(R) — besar; mambasakan — memoeliakan; kabasaran — kebesaran, kemoeliaan; pajoeeng kabasaran, pakaian kabasaran — pajoeng kebesaran, pakaian kebesaran; kabasaran Allah ta'ala — kemoeliaan (kelebihan, kekajaan) Allah ta'ala; oerang gadang basa batoeah — poedji-poedjian bagi penghoeloe; basa(r) nan ampe' balai — nama pangkat 4 orang besar, jaitoe: 1e. Bandaro (Bandaharo, Titah) di Soengai Tarap, tempat meminta hoekoem tentang 'adat dan lembaga; boleh membanding kepada Radjo 'Adat di Boeo; 2e. (Toean) Kali di Padang Gantieng, menimbang perselisihan tentangan agama; boleh membanding kepada Radjo 'Ibadat di Soempoe Koedoeih; kepoetoesan jang achir sekali dalam 1 dan 2 didjatoehkan oleh Radjo Alam di Paga Roejoeeng; 3e. Machoedoen di Soemanie' memoetoeskan perselisihan tentang toehoee' parang; boleh memohonkan lagi kepoetoesan Radjo Alam di Paga Roejoeeng; 4e. Indomo di Soeroeaso, pajoeeng pandji, pemberi nasihat Radjo Alam. Lain dari basa 4 balai ada lagi Toean Gadang di Batipoech jang berdiri sendiri bernama Harimau Koto Paliang. Bila perloe ia berdjalan akan menangkap orang jang melanggar 'adat. BASA — nama penjakit sematjam beri-beri. BASAH — basah; basahan — basahan; padja ko lah tabasah — kain boedak ini basah (karena kentjing); kain pangganti-ganti basah — kain saroeng jang moerah harganja oentoek dipakai bekerdja; salamo injo balaki si Djamin, lah basah rakoecngannjo — selama ia bersoeamikan si Djamin, senang hidoepnja; basah ditimpo oedjan poelo, lih. tarambau diimpi' djandjang pada ambau. BASA' — penoeh sesak, lih. baka. BASAU — basau. BASI I, rasan — basi; hal makanan jang telah beroebah rasanja. |
