BODOH
40
BOEBOEIH
|
BODOH — bodoh; babodoh-bodohkan awa` — berboeat dirinja bodoh. BOEA(R) I — berat keatas (kepoentjak) soeatoe barang. BOEA(R) II — nama sematjam rotan jang kasar. BOEAH — boeah; boeah kajoe — ketoemboehan; boeah badjoe — kantjing badjoe; boeah poenggoeeng — boeah pinggang, kerindjal; boeah rato` — perkataan jang diseboet ketika meratap; boeah tjatoee(r) — anak tjatoer; boeah ati — djantoeng hati; boeah tangan — barang² jang dibawa dari negeri orang, oentoek dibagi-bagikan kepada sahabat kenalan; boeah ketje', boeah moeloei` — perkataan; boeah-boeah — koentoel; ana' boeah — anak kemanakan seorang penghoeloe; lah po oerang si Timah maadokan boeah? — telah berapa orang si Timah beranak?; saboeah nan den roesoeehkan — satoe perkara jang saja soesahkan; kami lah saboeah — kami telah semoepakat; boeah masa' tagantoeeng tinggi, ka didjoeloee' pangalan singke', ka ditingke' batangnjo litjin — 'ibarat hendak beladjar akan mentjapai pangkat jang tinggi, tetapi oeang koerang; ko' le baboeah si maoeeng djantan — siapa tahoe, berboeah simawang djantan, maksoednja Allah ta'ala kaja, barangkali jang miskin djadi kaja nanti; pepatah ini biasa dikatakan orang miskin jang tiada dapat meminta bantoean dari sanak saudaranja. BOEAI — boeai; baboeai — berboeai; mamboeaikar ana` — memboeaikan anak; taboeai-boeai — memboeai karena beratnja; boeaian — boeaian; gantoeengan dikatakan boeaian; gantoeengan disangkakan boeaian, oemp.: hal orang moeda jang toeroet berdjoedi, tiada mengetahoei, bahwa pekerdjaan ini tiada baik, hanja mendatangkan tjelaka. BOEAJO — boeaja; mamboeajo — menipoe; gadang boeajo dilaoei'tan, gadang garoendang dikoebangan — boeaja itoe koeasa dalam laoet dan beroedoe itoe radja dikoebangan, artinja tiap² orang radja (berkoeasa) pada tempatnja atau dalam djabatannja masing². BOEA' — bertjanda, hal orang jang kadang² baik dan kadang² boeroek hatinja; boea'-boea'an, boea'-boea'kan — banjak kali boea'; sia oerang nan ka diboea'i! — tidak ada orang jang soeka bersahabat dengan orang jang sifatnja boea`. BOEAN — nama sebangsa ikan soengai; semah. BOEANG I — boeang; hoekoeman jang seberat-beratnja lain dari hoekoem boenoeh, jaitoe ,,boeang sepandjang 'adat (Dr. de Vries): 1e. boeang oetang, jaitoe djika kemanakan bertoeroet-toeroet memboeat oetang dan oleh sebab membajar oetangnja itoe berkoerang harta poesaka, maka kaoemnja memberi tahoe kepada kerapatan penghoeloe², bahwa ia tiada lagi maoe menanggoeng membajar oetang kemanakannja itoe, laloe hal ini ditjanangkan dalam negeri; 2e. boeang sirieh, djika seorang kemanakan berboeat pekerdjaan jang tiada senonoh, sehingga roesak nama kaoem, maka mamak menghimpoenkan penghoeloe². Ketika itoe dikeloearkannja sehelai dari seikat daoen sirih, sambil berkata |
bahwa kemanakannja itoe ,,diboeang sirieh, artinja dikeloearkan dari kaoem seperti daoen sirih jang selembar dikeloearkan dari jang seikat. Hoekoeman ini tiada berat, hanja mendjadi nasihat, karena salajoee sirieh, sailang berang nan sakaoen; kemoedian kemanakan ini diterima lagi kembali dalam kaoem; 3e. boeang bilah; hoekoeman ini lebih berat. Sepandjang pendapat setengah negeri hoekoeman ini jaitoe hoekoeman no. 2 jang ditambahi beratnja, karena bilah bamboe tiada lekas boesoek sebagai daoen sirih. Pada setengah negeri lagi hoekoeman ini berat: bilah dipanggang, aboe dipakai, artinja gelar kemanakan tadi ditanggalkan dan diberikan kepada jang lain; 4e. boeang tingkarang (boeang tembika(r)). Selama tembikar masih ada, kesalahan kemanakan jang diboeang itoe beloem lagi dima'afkan. Djika penghoeloe jang berboeat salah itoe, tiada ampoennja lagi, tiada ia lagi boleh memakai pangkat penghoeloe, seperti kata 'adat: inda' dibao sailie samoedie', sadoedoee' sataga', saadat sapoesako, saino samaloe, salaboeeh satapian, ko' salah inda' boelieh lai ditimbang, oetang inda' boelieh lai dibaie; 5e. boeang bida`. Kalau seorang beroetang kepada negeri dan tiada ia dapat membajar oetangnja itoe, ia mendjadi hamba kepada radja, namanja andam karoemah radjo; 6e. boeang poeloeih (poeloeih — habis, hilang). Orang jang bersalah diboenoeh; mamboeang oedi — memboeang sial; mamboeang ana` — meroesakkan anak jang dalam kandoengan; mamboeang-boeang langkah — berdjalan-djalan; taboeang boeroee` — karena soedah boeroek, tiada dipedoelikan lagi, pada hal dahoeloe banjak ia berboeat kebaikan; abih manih sapah taboeang — 'ibarat makan teboe, sesoedah habis manisnja, sepahnja diboeang, demikianlah dikiaskan kepada orang sesoedah habis oeangnja, kekoeatan telah hilang, ia tiada lagi dipedoelikan; gapoee' mamboeang lama', tjadie' mamboeang kawan — hal orang jang tiada hendak mengingat sanak saudaranja dan kaoem keloearganja; mamboeang-boeang moeloei` — mengatakan soeatoe maksoed dengan tiada ditepatkan betoel, melainkan dengan sindiran. BOEANGA' — bengah. BOEBOEE(R) — boeboer; maanta boeboee sama dengan maanta lape`, lih. pada lape`. BOEBOEE' — boeboek; boeboee' batang — loebang kajoe jang digerek boeboek, ketika kajoe ini masih hidoep. BOEBOEENG I — moemboeng, penoeh sesak, tepoe; boeboeeng loemboeeng de' padi — penoeh sesak loemboeng oleh padi; lah boeboeeng didalam — ki.: tiada sabar lagi. BOEBOEENG II, mamboeboeeng — terbang tinggi; tabang mamboeboeeng kaateh langi` — terbang tinggi kelangit. BOEBOEENG III, boeboeengan — boeboengan. BOEBOEIH — bobos; ba' anai² boeboeih — ramai karena² ada orang jang datang dan pergi; tanggoee' rape' karoentoeeng boeboeih — tanggoek rapat djadi banjak mendapat ikan, tetapi keroentoeng bobos, oleh karena itoe ikan jang didapat bertjetjeran, dikiaskan kepada doea laki isteri, soeami banjak men- |
